The Canal

Ирландский Совет Кинематографии и Киноагенство Уэльса представляют

Так, ребят, потише можно?

А-ну, уселись!

Кто хочет увидеть призраков?

Страшилки любите?

Про злых духов!

Ну, вот. Значит, любите.

Короче, всем привет, разрешите представиться:

меня зовут Дэвид Уильямс, а это Клэр МакМанус.

Мы работаем в национальном киноархиве.

Сегодня вы увидите кадры, датированные 1895-1905 годами.

Соображаете, да? Все, кто сейчас появится на экране, давным-давно умерли.

Все без исключения - мужчины, женщины, дети - исчезли с лица земли навсегда.

Получается, плёнка - обитель призраков.

Ладно-ладно, понял!

Вы просто гляньте, и сами решите.

П Р О Т О К А

- Спасибо... - Не парься, она оценит.

- Салют! - Здравствуйте!

Здрасьте, Эйлин... а вот и мы.

Моя супруга Элис.

- Здрасьте! - Приятно познакомиться!

Наконец-то вырвалась.

Простите, раньше не получалось. В моём положении...

Нет-нет, что вы... перестаньте!

Итак... вот ключик, спокойно всё осматривайте.

Я никуда не спешу, у нас уйма времени.

Ага, спасибо. Ну что, идём?

Прошу, ты первая.

- Чего застыл? - Я тут постою...

Боюсь сглазить.

Я согласна...

ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

Элис...

это у тебя.

Какое-то сообщение.

Кто так поздно?

Мам, пап...

Чижик, чего ты?

Где-то шумит, я проснулся, в туалет хочу.

Я схожу.

Пап, тебе страшно, когда темно?

Да нет, вроде не очень.

А тебе?

Мне страшно, что в темноте кто-то сидит...

Например, кто?

Чудища всякие.

Спи, ничего не бойся. Я рядом.

Ладно, спокойной ночи.

Пап, ты расскажешь про динозавриков?

Может, завтра?

Тогда дракоше добрых снов пожелай!

Спи, дракоша!

- Ну, как там? - Да всё норм.

От кого СМС-ка?

От Стива...

он ещё в офисе.

Думает, у других тоже личной жизни не предусмотрено.

Ну прости, отключить забыла...

Люблю тебя.

Спокойной ночи.

- Тебе ко скольки? - Ну-ка, это что за бяка?..

- К десяти. - Ясно.

Ну что, двинули!

Не балуйся там, чижик.

- Пока. Люблю тебя. - И я тебя.

Давай, спасибо...

- Пока, ребятки! - Пока, мам!..

Есть аллозавр, бронтозавр, тираннозавр, торозавр. А самый лучший - стегозавр!

Ух-ты! Ты как учёный - знаешь больше, чем я.

А здесь можно пройти на тот берег?

Нет, что ты - там глубоко.

А ты бы сам перешёл?

Да-ну, брось, там и взрослый утонет.

Ты куда?

Билли!

Билли... а-ну, стой!

Я же сказал, не убегать!

Одна девочка из школы видела тут злых духов.

Не слыхал про духов, слыхал про крыс... тоже злющие.

Идём?

А можно я камушек брошу, чтобы духа прогнать?

Один камушек? Ну ладно, бросай.

И сразу идём.

Бери этот.

Всё, доволен?

А можно ещё разок?

Нет!.. А-то в школу опоздаем.

Жди меня после уроков.

Пока, папочка!

Ну, двигай!

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КИНОАРХИВ

Видок у тебя ещё тот.

- Просто бессоница. - Поняла.

Что, плохо выгляжу?

Ну-у-у..

бывало и хуже.

Я сама не в лучшей форме.

До 4-х утра гоняла «Людей-кошек» и «Проклятие мумии»...

«Людей-кошек»? Чего без меня? Я же фанат!..

Знаю... Собиралась тебе звякнуть, но постеснялась сон нарушить.

Ха, ха, ха.

Короче, не хочу тебя напрягать, но только что поступили архивные плёнки...

Что-то из полицейской хроники. Ты же это любишь?..

Ну, да.

- Поможешь с описью? - Без вопросов.

Круто, пасиб.

МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ 1902 год

БЛЭК-СТРИТ

А я там живу!..

Сегодня какой-то день долбанутый.

Прикинь, смотрел плёнку 1902 года, узнал наш дом...

Оказалось, тут мужик... жену грохнул прямо в спальне.

Да брось!

Ладно, не парься... Мало ли, что в старых домах делалось.

«Когда Землёй правили динозавры...»

Ой, вы такая шикарная, миссис Уильямс.

Спасибо, Софи!

Знакомься - это мой муж, Дэвид.

Салют!

Здрасьте.

Софи была няней у Томпсонов, от нас третий дом...

Мам, а Софи первый раз слышит про стегозавра.

Ну, таких учёных, как ты, ещё поискать!

Ты сегодня за хозяйку - будь, как дома. Если что, еда в холодильнике.

Мы не сильно припозднимся.

Ну что, до завтра!

Не шали...

Рад знакомству.

Элис!

Салют!

Алекс уже здесь.

Постой, ты же знаком с Дэвидом - это мой муж.

Здрасьте.

Вы, кажется, библиотекарь?

Скорее... архивариус.

Рад встрече.

Взаимно.

Вы не против, если я ненадолго украду вашу жёнушку? Кое-кто жаждет встречи.

Конечно. Пройдусь пока к барной стойке.

Что желаете?

Налейте, пожалуйста...

ещё джина с тоником.

Скучаешь?

Прости за эту хрень.

Ты о чём вообще?

Ну-у..

это по работе.

Подсунули какого-то клиента, я отказалась общаться...

только не сегодня!

Я думал, бородач - клиент.

Ну да, так и есть...

только он притащил ещё одного... компаньона.

Расслабься... Потанцуем?

Надо джин допить.

Я тебя люблю.

Фу, чёрт!..

Ну, прости... не сдержалась.

Ты в норме?

- Я в норме. - Такой усталый.

- Всё зашибись. - Точно?

Тебя самого-то не зашибло?

У нас ещё семь или восемь плёнок без описи... Глянем?

Конечно, давай.

ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО 12 декабря 1902 г.

«Ты мигай, звезда ночная. Где ты, кто ты, я не знаю.»

«Только солнышко зайдет, Тьма на землю упадет.»

«Кто ты, где ты, я не знаю...»

Поцелуй на дорожку!

Пока, чижик.

Пока, мам.

Без папы не ходи, Билли!

Сегодня не пропадай.

После работы - сразу домой.

А что, у нас какие-то планы?

Обещаю допоздна не задерживаться.

До вечера.

Элис!

Элис...

Алло?

Пап, я еще в школе. Ты когда придёшь?

Пап, ты что ли про меня забыл?

За временем не следил, прости.

Мы с Адамом в школе последние.

Адам сказал, динозавра поборет Годзилла. Правда, что ли?

Брехня.

ТЫ ЕМУ НУЖЕН...

ХОЗЯИН ЖДЁТ.

Не надо, не убивай! Прошу, не надо!

Нет!

Нет, Дэвид, пусти!

Не надо...

Дэвид, нет...

прошу... нет, не надо.

Нет, не хочу умирать... не хочу!

«Салют, это Элис! Очень жаль, но не могу сейчас общаться.»

«Пожалуйста, оставьте своё имя и номер, я вам позже перезвоню. Спасибо!»

Детектив МакНамара.

Итак, когда вы расстались?

Вчера утром.