The Fix

هشت سال پیش من دادستان بودم

روی محاکمه قتلی که کشور رو بهم ریخته بود

هنگامی که هیات‌منصفه ستاره فیلم "سووی جانسون" رو

به جرم قتل دو نفر بی گناه تشخیص داد

من داغون بودم

"تو هرکاری میتونستی کردی ، "مایا

من از دادگاه بیرون رفتم

و زندگی و همه کسانی که اونجا بودن رو ترک کردم

اما بعدش اتفاق غیرقابل‌تصوری افتاد

اون دوباره مرتکب قتل شد

"باید برگردی ، "مایا

این بار باید گیرش بندازیم

یه کارآگاه اومد خونه من

اونا همیشه میخوان از قبل حرف بزنن

چقدر؟ صد هزار تا

زنگ که میزنم ، باید یپری

یا با تماس بعدی من میریم پیش دادستان

میتونی شغلت رو ببوسی و خداحافظی کنی

میخوام یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم

از اونجا بیرون کشیدیم که "سووی" قصد فرار داشته

تو دادگاه روی پرونده تلاش میکنم نه در مطبوعات

...همه اینا رو می‌فهمم، اما

مایا" رو این قضیه رهبریت داره" عالیه

این پرونده درباره خشونت خانوادگی ـه

سووی جانسن" ، "جسیکا مایر" رو کشته"

وقتشه که بذاریم "جسیکا" حرف بزنه

بازم کتکم زد

این کارو باهام کرد ، اینکارو کرد

بابا، اینو می‌بینی؟

بابا

اوه، خدای من، خیلی وقته که ندیدمت

اوه ، خدای من

تو این کار رو کردی؟

تو "جسیکا" رو کشتی؟

سووی "، داری چیکار می‌کنی؟" داری بهم صدمه می‌زنی

جواب سوالمو بده

این دیوونگیه نمی‌فهمم

تو اونو کشتی؟

نه ، چطور میتونی همچین فکری در مورد من بکنی؟

چون حسودیت شده بود

همیشه ازم میپرسیدی که اون خوبتر بوده یا من

اون به اندازه کافی خوشگل بود تو می‌خواستی که اون بره

البته که میخواستم بره

چون هرشب با من میومدی اینجا ولی بعدش میرفتی خونه پیش اون

ولی معناش این نیست که اونو کشتم

من ، من میتونم اینو ثابت کنم خواهش میکنم ، بذار یه زنگ به "مَندی" بزنم

بذار بهش زنگ بزنم ، باشه؟

مسخره‌بازی در نیاری

هی ، دختر ، چه خبر؟ هی

داشتم در مورد سفرمون به "پالم اسپرینگز" میگفتم

و یادم نمیاد آخر هفته رفتیم اونجا

جدی ؟ ما همین آخر هفته اونجا بودیم

بدنم هنوز آفتاب زدگی ش هست

درسته ، ولی ما چه روزی برگشتیم؟

سه شنبه

چطور همه چی یادت رفته؟

چه خبره ، "سووی" ؟

من خیلی متاسفم ، عزیزم ، متاسفم

نزدیک بود بازوم رو بشکنی

جبرانش می‌کنم، قسم می‌خورم

...من نمیخواستم بهت صدمه بزنم اینکارو نکن

تو چت شده؟

ببین، من الان واقعا گند زدم

من فقط دارم سعی می‌کنم همه اینا رو بفهمم

لطفا اینکارو نکن ، نذار احساس بدی نسبت بهت داشته باشم

حق با توئه

هیچ بهونه‌ای ندارم

ببین عزیزم، تنها چیزی که میدونم اینه که

با تو بودن حالم رو بهتر میکنه

و تو می‌فهمی که من

بخاطر تو فرو ریختم ، درسته؟

چون تو منو می‌بینی

من واقعی

امکانش هست که منو ببخشی؟

خواهش میکنم

بله ، عزیزم

هی ، غریبه، دیر کردی

من تازه غذا دادن به اسب‌ها رو تموم کردم

وقتی تنهایی بیشتر طول میکشه

ای کاش الان اونجا بودم

من از تنها نوشیدن خسته‌شدم

از تنهارفتن تو رختخواب خسته شدم

منم همینطور

دقیقا ، همین الان از دستش دادم

هی ، دیشب کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم

تو اون حرومزاده رو گیر انداختی ، ها؟

شاید سریع‌تر از اونی که فکر می‌کردی پیروز بشی

از طرز فکرت خوشم میاد

باید برگردم سر کارم

متاسفم ، ولی من ، دوست دارم

دوست دارم برگردی

خداحافظ

الو؟

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : سیم "

حالا چطور از "سووی جانسن" دفاع می‌کنی

"درحالی که "مایا تراویس سوء استفاده درونی شو نشون داده ؟

باصطلاح سوء استفاده "بیاید اسلحه رو پر نکنیم ، "لورا

این ویدیو هنوز تایید نشده

این کبودی‌های روی "جسیکا" رو بسختی میشه انکار کرد

همانطور که گفتم من ویدئو رو تایید نکردم

تنها چیزی که در این کنفرانس مطبوعاتی روشن شد

شیفتگی "مایا تراویس" نسبت به لکه‌دار کردن موکل من بود

کسی که حتی به جرمی هم محکوم نشده

اما "مایا تراویس" دیشب تنها به دنبال "سووی" نبود

دنبال تو هم بود

تو مسئول مرگ "بن میچل" هستی؟

آقای "وولف"؟

بن میچل" یه مرد رنج دیده بود"

خودکشی اون یه تراژدی بود

و فکر میکنم باعث تاسفه که خانم "تراویس" داره ازش بعنوان

یه نمایش تبلیغاتی استفاده میکنه

"اما حقیقت ناراحت‌کننده ، "لورا

اینه که بعضی ها هر کاری برای برنده شدن انجام میدن

فکر میکنی این چرندیات خریدار داره؟

چیزی که باید بخرم ، وقت ـه

شک منطقی من از پنجره پریده بیرون

"و با تشکر از "مایا تراویس " روح "جسیکا

آشکارا نیروی موکل منو گرفته

خب، وقتی بارون بیاد ، جاری میشه

حدس بزن دیشب "سووی" کجا بوده

تو، دوست من تو کنترل موکل مشکل داریم

کجا بودی؟

اه، تو یه برخورد شبانه گیر کردم

چند تبلیغ شیرینی ژاپنی

شلوغ کاری خون آلود

میدونی ترسناک‌ترین چیز در مورد تو چیه؟

تو دروغگوی باهوشی هستی

هی

تو میخوای همه حرفتو باور کنن

هی، این چیزا از کجا درمیاد؟

چه اتفاقی افتاد؟

اخبار رو ندیدی؟

میدونی که اخبار نگاه نمیکنم سرم گیج میره

وقتشه بذاریم "جسیکا" حرف بزنه

وقتی بهش گفتم که دیشب

حاضر نیستم مهمونی شام "ری"رو ترک کنم

وقتی رسیدیم خونه اینکارو باهام کرد

من خیلی میخندیدم وقتی "گیب" بازی

گلف "سووی" رو مسخره میکرد

ولی نمیخوام صبر کنم که اون تغییر کنه

و آخرش مثل اون بشه

من این فیلم‌ها رو برا پلیس میگیرم

اوه ، خدای من

حالا همه دنیا میدونن که تو ازش سوء استفاده کردی. منم همینطور

نه، نه، تو میدونی که اینا در مورد من واقعیت نداره

بنظر خیلی واقعی میرسه

فقط آروم باش داشتم ازت محافظت میکردم

داشتم تلاش میکردم بهت نشون بدم که یه پسر خوب بودم

تو یه پسر خوب هستی

تو همیشه اینو بهم میگی ولی فقط وقتی که به چیزی احتیاج داری

به همین دلیله که تو با اون کیف بهم اعتماد کردی، درسته؟

چون میدونستی که باید واسه تو مایل ها دورش کنم

که عشق پدری رو بدست بیارم

من از اینجا میرم نه، نرو

نمیتونم تو رو هم ازدست بدم

ببین ، من عاشق "جسیکا" بودم

مهم نیست که در مورد من چی میگن

من اونو نکشتم

تو باید حرفمو باور کنی

نه ، نمیکنم ، نه ، نمیکنم

هی ، گیب ، گیب؟

گیب

هی. تبریک میگم، تو یه الگو شدی

چی؟

کنفرانس مطبوعاتی سه میلیون بار دیده شده

و "هشتگ مایا" روی توئیتر به جریان افتاده

خب من در مورد خشونت خانوادگی و خودکشی یه بیانیه دادم

و یه جورایی همش در مورد منه؟

به کانون توجه خوش اومدی

حداقل این بار در مورد زندگی عشقی نیست

منظورم اینه که، شایعه چی بود؟

که از بچگی تو و "متیو" یه راز عشقی داشتین؟

آره ، یه عالمه شادی که به گذشته برمیگرده

حالا که حرفش شد من دیشب هدیه ام رو

از بزرگترین هوادارم گرفتم

تعقیب کننده ات؟

اون برگشته؟ همون روش قبلی؟

مایا"، به یه کسی زنگ می‌زنم" یه کارآگاه برات میذارم

هیچ چیز غیر قانونی در مورد دادن جواهر به کسی وجود نداره

من خوبم

اگه خوب بودی در این مورد چیزی بهم نمیگفتی

اون هرگز رفتار خشونت امیزی نداشته

اون هرگز از خط قانونی عبور نکرده

من واقعا در معرض خطر نیستم

پس چرا من 8 سال پیش یه اسلحه برات خریدم؟

چون تولدم بود و تو خیلی نگران بودی

مایا"، تو ترسیدی"

خواهش می‌کنم، بذارش کنار

باید رو این پرونده تمرکز کنم

مایا، 5 دقیقه وقت داری؟

میبینی؟ صدامون میزنن

چهار روزه این تویی و تو قبلا

به خونه سر میزدی

چه احساسی داره؟

گذشته از در کانون توجه بودن

احساس خوبی داره

شرط می‌بندم

...اما ، امم

چرا دیشب در مورد جریانهای فکری خودت باهام مشورت نکردی

وقتی این نمایش بزرگ رو اجرا کردی