Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

"Delivery Man"

"Tajaan Produksi: Agensi Kandungan Kreatif Korea..."

"...Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan"

"Semua watak, organisasi dan peristiwa..."

"...dalam drama ini hanya rekaan."

Helo. - Helo.

Saya dah lewat. Boleh awak cepat sikit?

Okey.

Ini dia.

Anak ayah. - Ayah!

Aduhai. Kamu seronok hari ini?

"Ditempah"

"Pelanggan Selesai Bekerja, 7:30 malam"

"Pelanggan Selesai Bekerja, 7:30 malam"

Masa untuk jemput pelanggan seterusnya.

Banyak kerja awak dah siap? - Aduhai. Sudahlah.

Saya pergi dulu. - Selamat tinggal.

"Ditempah"

Helo, tuan. - Hei.

Jalan.

"Delivery Man"

"Episod 1"

Apa khabar awak kebelakangan ini?

Macam mana dengan kerja?

Berapa lama lagi awak nak berpura-pura jadi anak orang kaya?

Awak dihalau dari rumah dan bekerja sebagai pemandu teksi.

Itu kerana keluarga saya terlibat dalam perniagaan pengangkutan.

Mereka suruh saya bermula dari bawah. Apa yang saya boleh buat?

Tapi boleh awak pandu lebih laju?

Pembesar suara mewah dari Itali sedang menunggu saya.

Awak mungkin orang pertama yang memasang pembesar suara Itali...

...di dalam teksi.

Awak dah siapkan?

Siapkan apa? Kuota saya?

Hei.

Saya ada cukup duit untuk simpan dalam akaun simpanan saya.

Awak ada cukup duit untuk simpan duit.

Saya dah agak. Teksi juga perlu menonjol.

Teksi lapangan terbang.

Teksi premium, khas untuk orang asing.

Tapi awak pemandu teksi peribadi. Saya memandu untuk syarikat.

Orang lain mungkin akan fikir awak juga kaya.

Itu pembesar suara saya.

"32S 2248"

Maafkan saya.

Hei. Mari pergi. - Tidak.

Sekejap!

Itu saya punya! Pembesar suara saya!

Tunggu! Itu pembesar suara saya!

Hei!

Hei, laju lagi.

Ayuh! Kita perlu tangkap lelaki itu.

Kalau awak tolong saya tangkap dia, saya akan beri awak 300 dolar.

300 dolar. - 400 dolar!

500 dolar. - Ayuh.

Setuju? - Setuju.

Okey. Setuju. Pakai tali pinggang keledar.

Hei, mereka dah pergikah?

Kereta itu bertolak kurang seminit yang lalu.

Ia mungkin belum sampai ke jalan utama lagi.

Ini Seo Young Min, Teksi 8255.

Saya nampak pencuri licik,...

...mencuri dari Vila Changsik di Gueun-dong.

Dia melarikan diri dalam kenderaan berwarna perak. Nombor plat, 2248.

Tolong laporkan kepada polis dan kongsi lokasinya.

Adakah itu Polis Teksi yang awak ceritakan itu?

Hei, di sana!

Kami dapat awak!

Itu dia. Ya, kita sangat hampir.

"Zon Sekolah, Pandu Perlahan"

Apa? Kenapa awak tiba-tiba perlahan?

Ini zon perlindungan untuk kanak-kanak.

Saya tak ada masalah untuk bayar denda.

Tapi saya tak boleh ada mata penalti pada lesen saya.

Saya dah laporkan kepada polis. - Terima kasih.

Sebuah kereta peronda cuba mendekati kenderaan itu sekarang.

Dia patut tangkap pencuri itu sendiri.

Kenapa libatkan polis?

Apa?

Adakah itu 2248?

Hei, 2248!

Hei, saya di pintu masuk Yugeun-dong.

Saya baru nampak kenderaan suspek.

Dia baru belok kanan ke Hospital Daewoo di jalan besar.

Saya di...

Di sana!

Sana!

Dia pergi ke sana.

Saya baru nampak kereta berwarna perak, nombor plat 2248...

...membelok memasuki lorong menuju ke Kedai Daging Heukwoon.

Okey. Suruh kereta peronda ke sana.

Hei, awak buat apa? Kedai daging di sana!

Ada lori sampah di jalan itu.

Dia akan hilang dua atau tiga minit di sana.

Tapi dia tahu saya kejar dia. Tak mungkin dia akan tunggu di sana.

Apa? Hei.

Tak guna. Apa ini? - Tak guna.

Belok kanan.

"Seoul 20B 8255"

"32S 2248."

Berundur.

Tak guna. Polis datang!

Hei. - Apa?

Tak guna. Tak guna.

Jangan kejar saya. - Hei.

Saya dah cakap jangan kejar saya.

Hei, awak bukan polis pun. Kenapa awak kejar saya?

Dulu saya belajar untuk...

...jadi polis.

Aduhai. Gila betul.

Awak memang nak mati.

Lepaskan. Jangan sentuh saya.

Mari sini.

Awak nak matikah?

Maaf. Lepaskan saya.

Sekejap. Jangan buat begitu.

Hei. Di sini! - Seok Jin.

Seok Jin! - Aduhai.

Kenapa? Awak cedera?

Awak hutang saya 20 dolar sebab tumpangkan dia...

...dan 500 dolar sebab tangkap dia.

Juga denda untuk saman trafik.

Jumlahnya 750 dolar. - Tunggu.

Awak, tak habis-habis dengan kiraan awak.

Di sini!

Dua pencuri licik telah mencuri barang berharga...

...berjumlah 50,000 dolar...

...dari 30 buah rumah kosong di Seoul.

Pemandu teksi dan pegawai polis bekerjasama...

...untuk menangkap mereka.

Pencuri-pencuri itu mengakui jenayah mereka kepada polis.

Polis juga merampas bukti.

Nenek nak telur mata kerbau.

Apa? Telur mata kerbau apa?

Kuning telur tak mahu masak.

Aduhai, nenek. Nenek fasih berbahasa Inggeris.

Apabila kamu keluar sarapan tengah hari dengan seorang gadis,...

...pastikan kamu pesan telur mata kerbau.

Kamu akan nampak bergaya.

Ingat itu. "Telur mata kerbau."

Nenek.

Saya suka kuning telur saya dimasak.

Selera kamu memang tak sofistikated.

Nenek tertanya-tanya dari mana kamu dapat selera kamu.

Nenek perlu makan ubat. Makan kenyang-kenyang.

Okey.

Saya pergi dulu. - Okey. Pergilah.

Hati-hati.

Okey.

Aduhai. Susahnya hidup ini.

Cucu saya yang jaga saya.

Aduhai, syiling saya.

Dua, empat, enam, lapan...

Syiling 50 sen saya. Itu dah hilang.

Mana ia pergi?

Apa ini?

Adakah salah seorang pelanggan saya tertinggal ini?

En. Seo Young Min?

Kalau awak tak bayar pinjaman gadai janji,...

...rumah ini akan dilelong.

Apa? - En. Seo,...

...bayaran tertunggak itu mencetuskan kemungkiran.

Saya pasti awak dah terima notis dalam peti surat awak.

Tapi ini masih belum selesai. Sebab itulah saya datang ke sini.

"Surat pemberitahuan yang kemungkiran telah dicetuskan."

Bayaran lewat ialah 20,000 dolar.

Prinsipal ialah...

"Baki prinsipal: 100,000 dolar"

100,000 dolar? - Peliknya...

...awak gagal periksa ini...

...selama tiga bulan.

Saya ada sebab saya sendiri.

Tapi saya tak boleh dapat duit sebanyak ini dalam sekelip mata.

Ada jalan keluar untuk ini.

Kalau awak boleh bayar 20,000 dolar sebelum hujung bulan ini,...

...rumah ini takkan dilelong.

20,000 dolar?

Macam mana saya nak bayar balik 20,000 dolar?

20,000 dolar...

Encik.

Tanah perkuburan di Mangu-ri.

Okey. Masuklah.

"Kosong"

Hei. Jangan takutkan dia begitu.

Kami pelakon.

Mari. - Mari kita pergi.

Pakai tali pinggang keledar.

Dah pakai tali pinggang keledar. - Mari.

Baiklah. Jalan.

Di sana.

Kita dah sampai.

Baiklah. Kita dah sampai. - Terima kasih.

Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Selamat malam.

Kita dah sampai.

Kamu berdua, bukan?

Saya tak boleh buat pinjaman dari bank besar lagi.

Yuran insurans, kesatuan, minyak,...

...keahlian aplikasi teksi dan kos pembaikan.

"Kosong"