Heller in Pink Tights

ترجمه و تنظيم داود رمضان نيا

زمانيکه آمريکاي بزرگ جلودار هلهله نام ياغياني چون وايت ايرپ،جسي جيمز،بت مسترسون و دوک هاليدي بود بازيگر زيبا و لوندي با گروه تاترش به سمت غرب رانده ميشد

پتياره ايي در شلوار تنگ صورتي او که دل هر دياري را از شايان تا ويرجينيا ميلرزاند ميآمد تا افسانه ايي از غرب کهن شود اين داستان اوست

ادام بده ويليام بله قربان

دنبالشون کن کلانتر

يالا

دنبالشون کن

اونها دارن نزديکتر ميشن ويليام

بذارشون برن

چه کار داري ميکني؟تعقيبشون کن دارن فرار ميکنن

اونا فرار کردند

آقاي هادجس اون حکم اينجا تو غرب نبراسکا اعتباري نداره

"نحوه بيان"

نحوه بيان را به همان شکل رسمي از شما ميخواهم

بنحوي که لقلقه زبانرا به بيان آوري همانکاريکه هنرپيشگانتان انجام ميدهند

-"I hed as lief--" - Not "hed." "Had."

-"I had." - Head, had.

و جاري کردن آن به رواني آواي يک دوره گرد

عزيزم حالا به جاييم رسيدن؟

مامان فقط تمرين ميکنند

پس بخشيدتش

اين سومين باره که رفته پي ولخرجي

سرخود يه کمد نو انتخاب کرده و هزينه شو انداخته گردن هيلي

ناچاريم ازين شهرم فرار کنيم

يعني نميدونه که حتي اگه قانون با ما هم نگيرتش،بازم نمايشو از دست ميده؟

لباسام واسه يه اسب دووني ديگه با کلانتر دووم نميارن

تقصير آنجيه باعث بدبختي هممون ميشه

سرگرم کننده ست،مامان لاس زنه

و موذي

موذي چيه ديگه مامان؟ بيخيال عزيزم،هنوز خيلي بچه ايي

کافيه به يه مرد خيره بشه و مرده بلافاصله

با پاي خودش به سمتش ميره يه نگاهي به تام هيلي بنداز

خودشم نميدونه که داره ميره يا مياد

فکر ميکنه باش ازدواج ميکنه

چرا بايد باش ازدواج کنه ...در صورتيکه اونا قبلا

آي آي آي

تا وقتي باش ازدواج نکنه آروم و قرار نداره

خودشم اينو ميدونه

آنجيم اينکارو نميکنه

فکر ميکني اون بيخيال ولگرديهاش ميشه؟

نه آقا جون

اون بيخيال ولنگارياش نميشه اون سليطه تر ازين حرفاست

همين روزاست که اينکارا پاپيچش بشه ببين و تماشا کن

پاپيچش ميشو همه مارو هم نابود ميکنه

حالتون چطوره؟

آقاي مونتاگو

وقتي هنرپيشه جووني بودم نگران اين بودم که صدامو ول کنم

حالام کليه هام-ادرارم- اوه خانمها؟

خانم هات اِوِي

دوشيزه سات بِي

بچه دامنتو بکش پايين بله مامان

دوشيزه روسيني

اجازه بديد

من پيرسم .شما هيلي؟ در خدمتم

رهآورد شرکت کنسرت و نمايش هيلي بزرگ

پذيرايي،سرگرمي و متحير ساختنه

شما بهترينين اجازه هست بازيگرامونو معرفي کنم؟

دوشيزه دلّا سات بِي دلّا بدقلقه

خاله سوسکه دوس داشتني خودمون

آقاي پيرس در همه جا بعنوان هنرپيشه کمسال و برجسته معروفه

و خانم لورنا هات اِوِي،ستودني

هنرشون چيه؟

نواختن فلوت همچون پرندگان

و آقاي مانفرد مونتاگو

استاد نقشهاي منفي و مسلط بر26لهجه

و بالاخره،بدون اقراق ...او که هنرش

از سرآمدان اروپا،سرزمين مادريش سرچشمه گرفته

و با شاهکارهاي تردستيش زبانزده دوشيزه آنجلا روسيني

هيلي انقدر قپي نيا

آقاي پيرس مردي به شيک پوشي شما

جاي يه گل روي جامداليتون خاليه

...چه بجا،حالا بانوي جوان

اگه مايليد سالن تاترو نشونتون بدم من بهترين سالن تاتر در شايانو دارم

شهر ما22تا ازينارو داره اما مال من بهترينشه

آقاي پيرس شما عکاس گذاشتيد تا ازمون عکس بگيره

چه خوشم مياد ازتون

ببين تام طرف عکاسه

همه سر جاشون

چکار داريد ميکنيد؟دارم عکس ميگيرم جلومو گرفتيد

خيله خب بچه ها بلندشون کنيد

همه با هم خوب نگشون داريد نذاريد ليز بخورن

خيلي سنگينند،مگه نه؟ همينطوره چون گلوله خوردن

تا صاف وايسادن ميخوام يه عکس ازشون بگيرم

چطوري کشته شدند؟

توي تيراندازي.اينور رفقا

مابري

مابري ،اسلحت همين الان توقيف ميشه

يک لحظه فکر کردم همين الانه که کلانتر کشته بشه آخه قاتل حرفه اييه

دنبالم بياين رفيقا اين راه درست ميره بالاي سالن تاتر

کلانتر دستگيرش کن

بايد بازداشتش کني سانتيز من الان مدرکي ندارم

اون کلاه سر اونا گذاشت اين کافي نيست خودتم ميدوني

مابري وقتي از شهر بري اينو پس ميگيري

مابري کي به تو پول ميده؟

کي مرده ما3نفرو ميخواد؟

دي لئون؟

خودشه اينطور نيست؟

چون فقط با اون معامله نکرديم

همه دعواي ما همينه اونم اين ادعاي مارو نميپذيره

چون اونطور که بونانزارو اداره ميکنه شايان تو دستش نيست

اينجا قانون طرف ماست

بله قربان حق با شماست اينجا قانون به نفع شماست

تخته هارو نگهداريد شايد دوباره لازممون بشه کي اين گره ها رو زده؟

تو بهتره اميدوار باشي که باهات مهربونتر از اونا باشن

تازه ترين تجهيزاتيه که مستقيم از شيکاگو تهيه شده

اين همه دم و دستگاهو خريدم مختص کسايي که دوس دارن سري به اينجا بزنن

به فرض که رو صحنه ازشون استفاده ايي نشه

چه بار خوبي داريد

از چوب درخت ماهون اصله

تو دفترم باهاتون قرارداد ميبندم همشون تنظييم ميشن

همينطوره قربان، چوب اصل ماهون قديمي

ببينيد ما اين همکاري رو به همون سبک و سياق نيويورک يا فيلادلفيا در نظر ميگيريم

آقاي پيرس شرکت هيلي همان استانداردهاي بالاي اجرا رو داره

گلوم خيلي خشک شده

استيج درست اونطرفه

بفرماييد عزيزم ممنون عزيزم

مال اين گرد و خاک لعنتيه

حالتون جا اومد خانم هات اوي؟

چجورم آقاي مونتاگو؟

بچه جون

دوشيزه روسيني

بله؟

اين بالا هم ميتونين بياين دوست دارم دفترمو نشونتون بدم

خيلي متشکرم

بفرماييد خيلي بزرگ نيست اما دنجه دوست داشتنيه

هيلي اينجا نخونش هموناييکه طبق معامله نشونت دادم

من فکر ميکنم حالا

از وسط اون پنجره نگاه کن ميتوني بازيگرا رو ببيني

آقاي پيرس صحنه نمايش زيبايي داريد

اينور

اينطوري ميتونم فروشنده هامو ببينم

ازينکه بدونن ميبينمشون بيکار واي نميسن

زيرکانه ست آقاي پيرس بنظرم رو سهم30-70تفاهم کرده بوديم

شما گذاشتيدش70-30 همان اعداده

بله اما جاشون نادرسته بعدا درستش ميکنم

شما گفتيد دکورهاي مخصوص خونه هم داريد؟

دقيقا اونجا گذاشته شده اند مايلم ببينمشون

بفرماييد دوشيزه روسيني

منهم ميام،اولش ميخوام اين تابلوهاي قشنگتونو ببينم

همه چيز خريدم هر چيزيکه فضاي داخل و بيرون خونه رو تداعي کنه

با شکوهتر ازين ديگه نميشه همينطوره

رفيقا اينجا رختکن نداره براي همين تو هتل لباس عوض کنيد

مسيرش درست ازين دره

اين بهترين هتل در شايانه

مابري بايد باهات حرف بزنم

برگشتي سانتيز؟

مابري چقدر ميخواي تا دست از سرم برداري؟

تو جانسون و اسلات رو گرفتي تنها کسي که مونده منم

نمبخوام بابت اون شکايت سرم بالاي دار بره به دي لئون بگو ميتونه همه چيو صاحب بشه

همونطور که ميخواد منم که فرار ميکنم کافي نيست؟

بيشتر ازين چي ميخواد؟ از خودش بپرس

از تو ميپرسم ازتو خواهش ميکنم

خواهش نکن

تو سگ نيستي

يه مرد التماس نميکنه

تام

بله آنجي تنهام نذار

بذار ببينم کسي تورو تنها نذاشته

اين بخاطر کارايي که کردي يا کارايي که ميخواي بکني؟

براي هيچکدوم

براي تو

آنجي بله؟

آنجي ميدوني که ما الان ورشکسته ايم

اگه اينجا اوضاعو درستش نکنيم نميدونم ديگه بايد چکار بکنيم،پس آنجي

آنجي خواهشا نپيچون خب؟ اما چکار ميتونستم بکنم؟

آنجي بامبول ديگه نه، هاه؟

امضا،مابري.بذاريد پشت نويسيو براتون بخونم آقاي مابري.برسد به دست آقاي دي لئون

صرافي معادن،بونانزا درسته؟ درسته

آقاي دي لئون يه پيغام از شايان از طرف مابري

گفته نسخه2تا از دستورات پيچيده شده ميتونه سومي رو هم سريعا تحويل بده

ميري پولو آماده کني قصد داري براي اينکار مديونش کني

مطمئنم قسمتي از سهمشم عايد من نميشه

گوبر تو هرگز تاجر نميشي اصلا مسائل ماليو تفکيک نميکني

مديون کردن يه چيزه تسويه حساب چيز ديگه

هُش

منظورش چي بود؟

مطمئن نيستم اما خوشحالم جاي مابري نيستم

قشنگ شدي،عزيزم لورنا شما2نفر هنوز آماده نيستين؟

بله تام بچه تو داري تمرينو غقب ميندازي

ميدوني هنوزم جذابي عزيزم آماده شو

تمرين ميکنيم عجله کنيد موزيک

من از تو نميترسم و از عصبانيتت ميخندم

چون من جراتم رو در نبرد ثابت کرده ام

اغواگر فرومايه از کوره در رفت اين ديگه چيه؟

چي چيه؟ الان اون چي گفت؟

اغواگر فرومايه

دقيقا منظورم همين بود

حالا هر چي اين ديگه چجور نمايشيه؟

آقاي پيرس اين يک اپراي خنده داره

La Belle Heléne داستان هلن تروي رو شنيديد؟

اين يکي از کاراي خيلي موفقمونه

ميدونيد من نقش پاريس رو بازي ميکنم

اون پسر پادشاه ترويه اون

زيباترين مرد جهان اون؟

بله بخاطر همين گريمم خيلي سنگينه

نقش شما چيه؟

من هلن رو بازي ميکنم زيباترين زن

اينو ميتونم باور کنم

و اين شوهرمه

شما ازدواج کرديد؟ نه. فقط تو نمايش