The Star (Звезда)

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Pada musim panas 1944, pasukan Merah bertempur

dan menuju perbatasan barat Uni Soviet ...

Marchenko akan berhasil, aku yakin.

Letnan, markas menghubungimu.

Apa Marchenko berhasil lolos?

- Belum tahu. - Apa semuanya baik-baik saja?

Semuanya baik-baik saja.

Jika ada sinyal merah, kau harus mundur, lindungi kelompokmu?

- Siap. - Jerman tetap tenang ditempat?

Siapa kau?

Prajurit dari Simakova.

- Ibu dan ayahmu memberimu nama apa? - Katya.

- Berapa lama dimedan perang? - Baru pertama kali.

Kau cantik, Katya.

Tanganmu...

Namaku Andrei.

Kapten Barashkin, dari markas Corpse.

Sampai jumpa, Katya.

Victor...

Nenek, aku di sini!

Ibu, aku menemukan boneka!

Ayo, ayo...

- Tourniquet. - Tidak ada.

Berikan ikat pinggangmu.

Aku sedang merasakan panggilan alam dan- dor!

Prajurit Erykalov, ikuti aku.

Tunggu di sini.

- Kau kembalikan kudanya. - Iya.

... dan beri tahu personel

sesuai dengan perintah Panglima Tertinggi,

prajurit yang mencapai perbatasan pertama lebih dulu,

akan menjadi Pahlawan Uni Soviet.

Ini adalah operasi penting yang dikendalikan oleh GHQ

dan kau belum tahu apa-apa tentang rencana musuh.

Kami tahu itu.

Dan kami akan lakukan semua yang kami bisa.

" Sesuatu " yang berikutnya tidak sama sekali.

Kau harus segera mengirim pengintai ke belakang musuh.

Ini unit kedua yang kami kirim.

Kolonel...

Belum ada kabar dari pengintai.

Kuharap mereka berhasil melaluinya!

Aku di sini mengatur serangan

- ...kelompok pengintai lainnya. - Aku tak punya pengintai lagi.

Pengintai kami tinggal 2 yang sebelumhya ada 18...

Mungkin bagimu kehilangan 16 orang bukanlah masalah besar,

tapi tidak denganku.

Akan kubawakan bala bantuan.

Aku hargai itu Kapten.

Hai, Nona-nona. Ada berita dari Marchenko?

Selama aku masih hidup, Hitler akan gemetar dalam posisinya.

Operator baru?

Dipindahkan atau baru saja dikirim dari langit?

Izinkan perkenalkan diri. Sersan Mamochkin. Kostya.

/ Katya. - Bagus.

Katya, kau beruntung bisa bertemu denganku!

Kau tahu siapa teman terbaik di Angkatan Darat?

Para pengintai! Pengintai itu yang paling berani.

Siapa yang paling berani? Pengintai.

Orang yang menunggang kuda itu dia juga pengintai?

Letnan Travkin? Dia adalah pengintai paling keren.

Dia tak ada duanya di Angkatan Darat.

Bersandar di atas peta, mengintai di tengah-tengah,

bukan saatnya beristirahat, itulah gayanya.

Manjakan dirimu dengan makanan rumahan. Letnan.

Kami punya tamu, gadis yang baik,

operator dari garis pertahanan. Orang baru.

- Makanannya dari mana? - Hadiah dari penduduk setempat yang bahagia,

karena mereka sudah terbebas dari pendudukan fasis.

Sudah dikalahkan.

Jika lain hari ada misi yang seperti ini biarkan penduduk setempat

beristirahat darimu.

Kenapa ada orang asing di sini?

Dia gadis yang baik, Letnan.

Hentikan!

Apa yang mereka katakan padamu di markas?

- Kita diperintahkan mengintai. - Apa?

Kau bercanda? Tidak ada orang yang tersisa, kecuali kau dan aku.

Mereka akan bawakan bala bantuan.

- Terima kasih, bro. - Mereka sudah tiba.

Mereka lebih baik mengirimnya dengan kereta transportasi,

berpacu dengan kuda mereka.

Tim Pengintai 3, melapor untuk bertugas!

Tim depan Sersan Brazhnikov.

Komandan satuan pengintai, Letnan Travkin.

- Dan kau dari...? - Front Pertama Ukrainia.

Hormat! Prajurit Temdekov, prajurit infanteri!

- Kenapa ada prajurit disini? - Aku bisa menembaknya.

Kalau begitu tunjukan.

Aku seorang pemburu.

- Kau pemburu juga? - Tidak, aku Prajurit Bykov.

Aku tahu daerah ini.

Rumahku berjarak 30 km dari sini.

Ini bukan urusan perjalanan atau mengunjungi ibumu.

- Prajurit Bykov! - Maafkan aku.

Dia akan dapat balasannya.

Prajurit Vorobyov!

- Boleh aku bertanya? - Ya?

Kau butuh olahragawan profesional?

- Olahraga apa? - Catur.

- Bubar. - Aku juga bisa bahasa Jerman.

Eart ini Dawn.

Kau dengar?

Bykov, tuangkan di sini.

Kudengar kau pernah tinggal di Moskow?

- Dua kali. - Sebuah kota yang indah?

Sangat indah.

Apa yang kau inginkan sebelum perang?

Aku berharap aku bisa berada di Moskow

sekarang.

Adikku adalah mahasiswa konservatorium.

Seorang penyanyi?

Dia memainkan biola.

- Kau ingin jadi apa? - Belum kuputuskan.

- Aku baru lulus sekolah. - Kau mengajukan diri?

Ya, tentu saja.

Tank musuh kita memakai nomor 49.

Infantri mereka, memakai nomor 21.

Katakanlah, kau harus mengirim info tentang tank-tank itu ada di sana.

Kau harus bilang : 49 banteng 4.

- Jika itu infanteri... - 21 banteng 4.

Pintar kau. Pengintai tanda panggilan timnya 'Star',

dan kami 'Earth'.

Mungkin kau perlu membawa seorang spesialis radio?

Prajurit Simakova bisa menyampaikan laporan.

Dia mau ikut denganmu.

Tidak, kami tak butuh siapa pun

Ini bukan perjalanan yang menyenangkan, kau mengerti.

Baiklah kalau begitu.

Earth ini Star, kau dengar aku?

Star, aku mendengarmu.

Earth ini Star, kau dengar?

Earth ini Star...

Aku Star...

Anikanych.

Ya, ini aku.

- Bagaimana kakimu? - Aku bisa menari lagi.

Apa kau baru saja dipindahkan?

Dipindahkan ke unit lain, tidak naik kereta.

Jadi, kuputuskan untuk melihat kalian.

Aku diberitahu kau masih di sini.

- Kita. - Makan.

Kau tidak akan melewatkan makanan mereka di rumah sakit.

Jadi, kau akan pergi mengintai Jerman.

- Ya. - Bagus sekali.

Dimana Marchenko?

Untuk kenangan abadinya.

Maukah kau ikut dengan kami?

Kalau aku siap laksanakan.

Tapi kita harus menulis surat permohonan ke unit baruku,

Sersan Anikanov bukanlah pembelot,

atau semacam itu.

Kita akan menulis suratnya dengan huruf besar.

Ini untuk ibuku. Maukah kau mengirimnya untukku?

Kau akan mengirimnya saat kau kembali.

Ayo lompat ...

Baiklah. Sekarang, semoga berhasil duduklah.

Kamuflase kita harusnya tidak bersuara.

Katya, para pengintai berangkat hari ini.

Malam ini...

Kapten, tim pengintai

siap untuk melintasi garis depan.

Periksa waktu kita.

- 0:15. - Ini terlalu cepat.

Tambah satu menit.

Pada jam 1 pagi kalian harus mencapai parit Jerman

karena tepat jam 1 pagi kami akan mulai menembak.

Tidak ada penyimpangan, atau aku akan menghubungimu.

Jika kau tidak berhasil pada saat itu,

kau harus segera kembali.

Kau harus mengirim sinyal merah, kami akan capai target 7, 9, 11.

- Kami akan melindungimu. - Dimengerti.

- Apa sappers siap? - Iya.

Ini Perintah Operasi kita.

Berada di belakang pertahanan mereka,

musuh menyusun kembali kekuatan mereka.

Kita harus mengintai dibelakang mereka,

melacak perangkat perusak lainnya dan berperan sebagai kelompok mereka.

Lalu kita harus melakukan kontak radio mengenai hal ini.

Kita harus menemukan di mana mereka menurunkan pasukan mereka,

di mana mereka memusatkan tank dan infanteri mereka.

Kita perlu tahu taktik musuh di area target mereka.

Kuingatkan kalian:

Jangan lakukan atau mengambil tawanan.

jangan sampai kalian mengungkapkan diri kalian sendiri.

Ayo.

Pergilah ke hutan itu.

YOYONG MASAMBA

Kapten, markas menelpon.

Bagaimana disana?

- Mereka sudah pergi. - Bagus.

Terus kabari kami setiap jam.

Panglima Tertinggi telah memerintahkan

GHQ mengambil alih wilayahmu.

- Lewat situ! - Itu rawa!

Itu perintahnya!

Ayo... Pergi!

- Bagaimana dengan krauts? - Mereka pulang karena dehidrasi.

Seluruh jatah kita semakin menipis...