My Lovely Girl (She's So Lovable / Naegen Neomu Sarangseureoun Geunyeo / 내겐 너무 사랑스러운 그녀)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Revisione: Andreina

Episodio 1

Perché vuoi farmi arrabbiare? Ti ho chiesto dove sei stato.

Perché vuoi incontrare mio padre? Ti avevo detto che non c'era bisogno che lo incontrassimo.

Di solito è un uomo difficile. Non preoccuparti di lui.

Non sono preoccupata. Perché mai dovrei esserlo?

Ho comunque intenzione di farla finita con te.

Dormi.

Vedrai che cambierai idea dopo una buona dormita.

Non sei curioso? La tua canzone andrà in onda per la prima volta.

La canzone è bella. Devi averci messo parecchio impegno per realizzarla.

La notizia era su tutti i giornali.

In studio di registrazione, il cantautore Lee Hyun Wook e la sua collaboratrice ...

Che cosa c'è con lo studio di registrazione?

Che cosa!

Che cosa hai sentito?

Ci sei andato a letto insieme.

Sono stato incaricato di realizzare una canzone di debutto per una nuova artista.

Ho ricevuto un sacco di soldi in cambio. E ovvio che ci abbia lavorato su duramente.

Ovviamente mi preoccupo che sia trasmessa.

Ma ho messo tutto questo da parte per stare con te. Allora qual è il problema?

Allora va!

Vuoi che ti dimostri che ti amo?

Allora chiedimi semplicemente di dirti che ti amo!

Smettila di giocare!

Ne sei stanco, vero?

E' per questo che sto dicendo che ho intenzione di lasciarti.

Me ne andrò per la mia strada. A che scopo continuare così?

So Eun.

So Eun!

Yoon So Eun!

Yoon So Eun!

So Eun!

So Eun.

So Eun.

So Eun!

Svegliati So Eun!

Noi due...

litighiamo sempre.

So Eun.

So Eun!

Svegliati. So Eun!

Apri gli occhi.

So Eun.

Apri gli occhi.

Mi dispiace.

Mi stavi aspettando?

E' difficile procurarsi del cibo, non è vero?

Ma, tranquillo, non sei solo. E' lo stesso anche per le persone.

E' difficile mettere del cibo in tavola.

Quindi si forte. Non perdere la speranza solo perché sei stato sfamato.

Torna ogni qualvolta avrai fame, va bene?

Che cuore d'oro.

Sei sempre così cordiale, senza fallo.

Wow, come hai fatto a trovarmi?

Viviamo in un mondo intelligente. Non c'è nulla che non possa essere fatto.

Rintracciare una persona non è poi un grosso problema.

Devi avere un bel smartphone.

Dove sei gattina?

Dobbiamo assolutamente perdere peso.

Si, Signore.

Cosa c'è che non va con questo Cue sheet? , un file di testo che descrive il layout delle tracce su un compact disc)

Abbiamo bisogno di almeno 50 secondi per lo special.

Pensi forse che i manager stiano giocando? Non riesci neppure a fare correttamente una cosa del genere?

Mi dispiace.

Quand'è che il tuo viso la smetterà di essere così dispiaciuto?

Seul Gi. Vai e controlla i pantaloni di tutti i membri.

Ma ci restano solo venti minuti prima della prova telecamere.

Suppongo che tu voglia che i loro pantaloni si aprano alla svelta durante la performance di due ore.

Sono impegnata perché continui a chiamarmi?

Sono a Jeju.

- E allora cosa? - Ho appena visto Lee Hyun Wook.

Ne sei certa?

Guarda. E' completamente organico.

E' solo pigrizia.

Sono solo un contadino pigro.

Posso prenderne un po?

Devi avere pazienza.

Se vuoi mangiarli in maniera corretta, dovrai attendere sino a che non cadranno da soli.

Quando fioriranno.

Pensavo che avessi detto che dovevamo aspettare.

Non è male se li si mangia anche prima che siano maturi.

Dovresti aprire un ristorante.

Non sono interessato a guadagnare denaro.

Wow, sembra così fantasioso.

Per caso eri uno chef?

Non era la mia professione ufficiale.

Hai troppi segreti.

Ha un sapore incredibile!

Ho un Bourdeaux del 98 a casa. Ti andrebbe di andarci?

Peccato.

Ho una donna del 1983.

Bugiardo. In tutti i mesi che hai trascorso qui non ho mai visto una singola donna.

E perché stavi guardando me tutti questi mesi?

Come hai potuto farlo?

Quella è lei?

Non ne sono sicuro.

E' passato un po.

Bastardo! Idiota! Come puoi sorridere?

Come hai potuto sparire per 3 anni? Come?

Hai idea di quanto tu mi sia mancato?

Di certo sono una stupida.

Eri così vicino, eppure non riuscivo a trovarti.

E' da molto che non venivo a Jeju.

Torniamo a Seoul.

Mi piace qui.

- Qui non ho bisogno di pensare. - Non hai proprio intenzione di tornare a fare musica?

Come può una persona di successo come te ritirarsi in un posto del genere?

Sei un uomo straordinario.

Potresti avere tutto. Miliardi di milioni di won...

Se solo li volessi, sarebbero tutti tuoi.

Ci sono due ragioni per cui non lo farò.

La musica ...

e l'amore.

Hai lasciato che ti baciassi.

Allora anche le altre due cose arriveranno.

Non sei cambiata affatto.

Come puoi baciare gli altri con così tanta leggerezza?

E' una cosa che faccio solo con te.

Alzati. E' ora di andare a dormire.

Oggi è stata una giornata impegnativa.

Sono qui fuori tutta sola.

Ci sono famiglie e coppiette.

Ci sono così tante persone.

Eppure io sono tutta sola.

Sarebbe così bello se fossimo qui insieme.

Che cosa posso fare adesso?

Dove dovrei andare?

Ho così tanta paura. Sono bloccata.

Perché l'hai fatto?

Perché te ne sei andata e mi hai lasciato quaggiù da sola?

Che pazzo busserà a quest'ora della notte...

Ta-da! E' arrivato un regalo!

Non sembri felice di vedermi.

La mia amica Yoon Se Na.

Ti presento il mio ragazzo Sah Gong Chan.

Ciao. Sei carino proprio come aveva detto che fossi.

Ma hai messo la maglietta al contrario.

Ah, si. Oh... si.

Ma che ci fai qui a quest'ora di notte?

Avevo un lavoro part-time ma, a causa di un piccolo problema, l'ho perso.

Quindi te ne sei andata senza neppure farti pagare?

Già.

Uffa, quegli stupidi teppisti!

Sapevano benissimo che non avevo un soldo.

Forse quello che vogliono è il mio fegato.

Hai vissuto una vita così dura, di certo il tuo fegato sarà guasto.

Scommetto che è delle dimensioni di un nocciolina.

Per ora starò bene. Ho spento il mio cellulare.

Come riesci a vivere in questo modo?

Non hai un telefono e neppure un lavoro.

Quindi mi chiedevo... andrebbe bene per te se prendessi in prestito il tuo nome?

E' come quel film dove l'attrice cambia nome così che neppure suo marito lo sa.

Ehi Yoon Se Na...

A volte vedo che sai usare il cervello.

Allora, posso usarlo?

Potrò anche non essere in grado di prestarti dei soldi, ma posso sempre prestarti il mio nome.

Grazie amica mia!

Credo che il numero che sta cercando risulti abbinato ad un telefono spento.

Ma ho di certo ricevuto una chiamata da quel cellulare la notte scorsa. Ha anche lasciato un messaggio vocale.

Il cellulare è spento.

E impossibile per lei aver ricevuto una chiamata.

Stessa cosa per i messaggi vocali.

E' certo di non essersi sbagliato?

Dal Bong.

Tu che ne pensi?

Dovrei continuare a cercarla?

Ti avevo già detto che se continuavi a piangere non ti avrei più portata qui!

Mi stai mettendo in imbarazzo!

Mi ascolti oppure no?

Sta zitta!

Pensi sul serio che sgridandola funzionerà?

Allora perché non ci provi tu?

Non ci hai mai neppure giocato una volta.

Perché fai così solo con me?

- Fa silenzio! - Che cosa hai detto?

Wow, che bello!

Ti andrebbe di assaggiare il più delizioso gelato alla fragola del mondo?

Si.

Goditelo.

Solo un momento.

Va bene così S.

Non è facile rendere felice la mia bambina.

E tu ci hai regalato anche una bella prestazione.

Allora li accetterò con gratitudine.

Nome, Yoon Se Na.

Viene dal Sud. Suona musica nella scena Indie...

E' la sorella minore di Yoon So Eun. Questo è tutto ciò che so.

Per caso, hai una sua fotografia?

Non ce l'ho.

Non sarà facile.

E' per questo motivo che ho chiesto il tuo aiuto. Se fosse stato semplice, l'avrei fatto da solo.

Perché stai cercando la sorella di So Eun ?

Ho ricevuto una telefonata.

Penso che sia in una brutta situazione.

Ti ha chiamato e te lo ha detto lei?

Non è così.

Non saprei come spiegarlo.

Non cercarla.