Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

تنظيم باري 720 SANA

کي هستي؟

اين مرد کيه؟- اعليحضرت-

اونو تو تور ماهيگيريمون پيدا کرديم- داشت يه چيزايي ميگفت؛ چيزايي که-

ما فکر ميکنيم اون پيداش کرده

پونس د لن

اون گفت کشتي پونس د لن رو پيدا کرده

ملوان اون کشتي بوده- نه بهت که گفتم-

پونس د لن 200 سال پيش غرق شد- آره؛ولي اون دنبال چيزي ميگشت؛مگه نه؟-

چشمه ي حيات

کي ميتونيد کشتي ها رو راه بندازيد؟

همراه با جزر و مد

دزدان دريايي کارائيب؛ سوار بر امواج ناشناخته

لندن؛انگلستان

امروز روز اعدام دزدان درياييه

دار زدنشو تماشا کنيد

عجله کن بابا وگرنه به مراسم اعدام نمي رسيم

مراسم اعدام نيست عزيزم؛محاکمه ست مراسم اعدام بعد از ظهره

يالا بلند شو

تکون بخور،دزد دريايي

يا بهتره بگم دزد کثيف

يالا

به صف

و حالا دزد بي شرم و بي آبرو سارق و راهزن

کاپتان جک اسپارو در دادگاه حاضر ميشود

من که بهتون گفتم، اسمم گيبزه.جوشام گيبز چند بار بايد بگم

به گوش باشيدبه احترام قاضي عادل جناب اسميت

همگي به پا خيزيد

ساکت باشيد

خب

جريان از چه قراره؟- جک؟-

لازم نيست

داشتي ميگفتي؟

اسمم جک اسپارو نيست. اسمم جوشام گيبزه

جدي؟اينجا نوشته اسمت جک اسپاروئه

بهشون گفتم.من جک اسپارو نيستم،خيلي خوشحال ميشم اگه به پروندم کمکي ميکنه،براي دادگاه شناسائيش کنم

فکر کنم اين يه دفاع مفلسانه ست.مگه اينکه بخواي دوباره با چماق بزنن تو سرت

زنداني ادعا ميکنه جک اسپارو نيست. شما چطور ميدونيد؟

بدون محاکمه؟مگه کار ما اينجا بررسي مدارک نيست؟- هيئت منصفه،به نظر شما گناهکاره؟-

راي هيئت منصفه به اعدام اونه

اعدامش کنيد،دارش بزنيد

گناهکار؟- منصفانه نيست-

خفه شو

جوشام گيبز،به خاطر جرايمت گناهکار شناخته شدي

به جرم اينکه جک اسپارو هستي

بدينوسيله در جرمت تخفيف قائل ميشم

و دستور ميدم تا بقيه ي عمر فلاکت بار و نگون بختت رو در زندان بگذروني

چي؟- دارش بزنيد-

ختم جلسه

دارش بزنيد،اعدامش کنيد

بايد مقدمات انتقال زنداني به برج لندن فراهم بشه

خيلي ممنونم

سوار شو

لعنتي،حالا هر دومون داريم ميريم زندان

نگران نباش،به درشکه چي پول دادم

ده دقيقه ديگه به خارج از لندن ميرسيم اسبا اونجا منتظرن،ميريم سمت ساحل

بعدش بايد يه کشتي پيدا کنيم

همش جزئي از نقشت بود،نه؟- دقيقا-

امروز صبح رسيدم لندن تا جوشام گيبز رو

از چوبه ي دار نجات بدم

تا اينجاش که هنوز زنده اي بايد بگم فعلا که نقشم موفقيت آميز بوده

چه اتفاقي برات افتاد گيبز؟فکر ميکردم يه جاي ديگه کار ميکني يا حداقل مشغولي

درسته،ولي هميشه مثه يه دزد اخبار کشتي مرواريد سياه رو دنبال ميکنم

کسي نميدونه تو کدوم بندر ممکنه لنگر بندازه

تا اينکه شايعه اي شنيدم

جک اسپارو تو لندنه،با يه کشتي و دنبال خدمه ميگرده

اشتباه به عرضت رسوندند- ولي من اينطوري شنيدم-

Untranslated subtitle -

نه- گفتم يه خرده عجيبه-

ولي تو هيچوقت کارات قابل پيش بيني نبود

بگو ببينم،يه جک اسپارو ديگه اون بيرون هست که داره شهرت منو بدنام ميکنه؟

يه مقلد- درسته-

ولي... يه مقلد با يه کشتي- و البته همراه با خدمه-

سرنوشت جواب رو برملا خواهد کرد،خودمم همينطور

خودت چي جک؟آخرين بار شنيدم مصمم شدي چشمه ي حيات رو پيدا کني

موفق شدي؟

شرايط سخت زمانه و عقايد جبر مسلک

به همراه خرد و شجاعت

يعني بي خيالش شدي- نه نشدم-

مثه هميشه مصمم هستم خيلي مصمم

اول از همه من از اون آب ميخورم،گيبز گوش کن چي ميگم

چه سفر کوتاهي

همش بخشي از نقشت بود ها؟

نه

تو جک اسپارو هستي؟

بايد يه جايي اونجاها يه کاپتاني باشه

اسمتو شنيدم تو هم ميدوني من کيم

قيافت آشناست.قبلا تهديدت نکردم؟

شما در حضور جرج آگوستوس،دوک برونسويک-لونبرگ

خزانه دار هنر و نماينده ي مقدس امپراتوري روم

پادشاه بريتانياي کبير و ايرلند قرار داريد شما؟

نمي شناسمت

به من خبر دادند تو به لندن اومدي تا براي کشتيت خدمه استخدام کني

شايعه ي درستي نيست حقيقت نداره

پس وقتي گفتي جک اسپارو هستي بهم دروغ گفتي

جک اسپارو منم،ولي نيومدم که خدمه براي کشتي استخدام کنم

اون...يکي ديگه ست

آه...يکي ديگه به نام جک اسپارو

دزد رو اشتباهي آورديد پيشم.شخص مورد نظر رو پيدا کنيد و از شر اين مقلد خلاص شيد

نه،صبر کنيد،صبر کنيد،يه لحظه صبر کنيد

تنها و فقط من جک اسپارو هستم

و تو لندن هستم- تا خدمه استخدام کني؟-

تا سفري براي يافتن چشمه حيات رو آغاز کني- چي؟-

ميشه يکي اين زنجيراي لعنتي رو باز کنه؟

بيا،بيا

ما ميدونيم تو يه نقشه در اختيار داري- نقشه رو بده به ما تا بعدش اعدامت کنيم-

نقشه اي با خودت داري؟

نه- کجاست؟-

راستش،گمش کردم،اخيرا گمش کردم

به من گزارش دادند اسپانيائيها محل چشمه حيات رو پيدا کردند

نميزارم يه پادشاه ديوونه ي اسپانيايي

يه کاتوليک،زندگي ابدي بدست بياره

تو جاي چشمه ي حيات رو بلدي؟- البته که بلدم.منو نگاه کنيد

ميتوني به عنوان راهنما بهمون کمک کني

با اجازتون اعليحضرت پس بايد يک کشتي آماده کنيد

و خدمه- و کاپيتان-

اول شما بفرماييد،قربان

شايد گستاخي بنظر برسه

چرا اون مرد رو زنجير نکرديد؟بايد بلافاصله زنداني بشه

وسط قصر من؟محاله

هکتور.چقدر خوبه ببيني همکار دزدت خودشو به آدم خوبا چسبونده

دزد؟نه.فرمانده کشتي

با موافقت و حمايت پادشاه ن در ماموريت هستم

شايد اينطور باشه...ولي اول بگو سر مرواريد دوست داشتنيم چي اومده؟

کشتي مرواريد رو از دست دادم همونطور که پامو هم از دست دادم

مرواريدو از دست دادي؟- آره-

تا اونجايي که ميتونستم ازش دفاع کردم ولي با اين وجود بازم غرق شد

اگه اون کشتي درست غرق بشه تو هم بايد باهاش غرق بشي

کاپيتان باربوسا.هر لحظه که ما به هدر ميديم

اسپانياييها از ما جلوتر ميزنند

من مطمئنم شما موفق ميشيد و

با بالاترين مقامي که دوست داشته باشيد بهتون پاداش داده ميشه

خدمت به شما براي من کافيه قربان- شما احمق تشريف داريد قربان-

مشکلت چيه که به طرف برنده ملحق نميشي؟

تا با هم دوستانه تر باشيم

من همه چيو ميدونم

به جز اون کلاه گيس

اون فرار کرد؟- بزاريد به عهده ي من قربان-

نگهبانا

پيداش کنيد

اوناهاش

اه

آه.آه

خودشه؟

آتش

داره فرار ميکنه

دزد کثيف

سلام جکي

سلام پدر

شنيدم داري خدمه جمع ميکني

اگه همه همينو ميگن،بايد حقيقت داشته باشه

شنيدم کجا ميخواي بري.چشمه ي حيات

اونجا رفتي؟

به نظرت به اين قيافه ميخوره به چشمه ي حيات رفته باشه؟

بستگي به نورانيت صورتت داره- پسرم،چشمه

بايد چند چيز داشته باشي. براي برگزاري مراسم مذهبي لازمت ميشه

دو جام

رو نقشه يه جام بيشتر نبود- دو نقره-

از کشتي پونس د لن. به هر دو تاش نياز داري

براي چي؟- مراسم مذهبي،احمق نباش جکي-

قبل از اينکه راهي بشي از جزئيات آگاه شو

راهي بشم،خيلي دوست دارم ولي براي اينکار بايد کشتي داشته باشم

اونايي که اونجان کشتي دارن دارن ملوان استخدام ميکنن

يه چيز ديگه جکي

چشمه تو رو آزمايش ميکنه يادت باشه چي گفتم

شنيدم خدمه استخدام ميکني- درسته-

جک اسپارو داره با اين کارش کمي خطر ميکنه

تو عصبي هستي مگه نه؟اومدي اينجا اونطوري لباس پوشيدي

تو کي هستي،يه مقلد؟- تو اصلا ميدوني من کيم پسر؟-

هي بچه ها،اين يارو اسم خودشم نمي دونه چيه

بچه ها،من ملوان اسپارو هستم.کي براي ملوان يه نوشيدني ميخره؟

تو هويت منو دزديدي.اومدم اينجا تا ازت پس بگيرم

اينقدر ادامو در نيار

فقط يه شخص زنده اون حرکتو بلده

هميشه ميخواستم اونکارو بکنم

سلام آنجليکا

سلام جک

تحت تاثير قرار گرفتي؟فکر کنم نزديک بود يک يا دو بار بکشمت

تحت تاثير سخنان گهربارت قرار گرفتم

ولي چرا؟

تو تنها دزدي بودي که فکر ميکردم ميتونم شبيهش باشم

اين که تعريف نبود

ناراحت نباش جک خيلي وقت پيش بخشيدمت

براي چي؟براي ترک کردنت؟

يادم مياد من تو رو ترک کردم

يه جنتلمن اجازه ميده تا خانم به همين خيال باشه

ببين اسپارو،تا زماني که ملواناي من پولشونو بگيرن

حاضرند دست به هر کاري بزنند

يه چيزهست که من هرگز نمي تونم باهاش کنار بيام

من فقط مثلا کاپيتان.فقط همين

براي اينکار بايد کشتي داشته باشي و اينطور که معلومه...يکي دارم

ميتونم از کشتيت استفاده کنم

شنيدم قبلا رفتي چشمه - اين روزا آدم خيلي چيزا ميشنوه-

چشمه ي حيات- آنجليکاي عزيز،ناراحت نشو-

هنوز چند سال از جوونيت مونده

هميشه جذابي.ولي جوابمو ندادي

من قبلا رفتم به چشمه؟ وقت تلف کردنه

بانوي من،چند نفر که از دوستامون نيستند و شبيه سربازان دارن ميان اينجا

دوستاي تو هستن؟

شايد من ناخوآگاه به چند پادشاه توجه نکردم