Vendetta

Tady detektiv Mason Danvers. S parťákem potřebujeme posily.

Kde jste?

Lynch Industries. Pronásledujeme Victora a Griffina Abbottovi.

Oba jsou ozbrojený a nebezpečný.

Čistý.

Sakra!

No tak, chlape.

Nenuť mě tě hledat.

Zrovna jsem si koupil novej oblek.

Fajn.

Tak to půjde po zlým.

Už jsem ho měl.

Jsi v pohodě?

Jo. Čistej průstřel.

- Kde je Victor? - Zdrhá.

Běž.

Pohlídám ho.

Tak pojď, Danversi!

Nechtěl jsi právě tohle?

Dostat neblaze proslulýho Victora Abbotta?

Jsem přímo tady!

Měl jsi mě zabít, když jsi měl šanci.

Čemu se sakra směješ?

Ruce za hlavu!

Říkám, ruce za hlavu!

Ty zasranej klikaři.

- Sakra. - Na kolena.

- Jsi v pořádku? - Prej jo.

Kdo byl prezident, když jsi byl naposled u doktora?

Bush.

Jo, měl by ses nechat prohlídnout.

Postarali se o Griffina?

Jo. Odvezli si ho připoutanýho k nosítkám.

Jako tady velkýho bráchu.

Plácnem si, kámo.

Tak možná příště.

Mám vypnuté zvonění.

Zanechte vzkaz.

Ahoj, zlato. Dneska končím trochu dřív.

Brzo se uvidíme.

Uvidíme se hodně brzo.

Můžem jet?

Macei?

- Jsi v pohodě? - Jo.

Moc hezký, Macei. Moc hezký.

- Nech řídit postřelenýho. - Já myslel, že jsi drsnej, hezoune.

- Nesnáším, když tohle děláš! - Ale no tak.

Další knížka, kterou hltáš?

Je strašná.

Půjčila mi jí jedna ženská z práce.

Očividně jí v kanclu čtou všichni.

Nechápu, jak můžou číst takovej brak.

Asi jsem cvok, že se mi to nelíbí.

Jsi můj cvok.

Proč jsi doma dřív?

A co má tohle znamenat?

Kdyby sis zapla zvonění...

Kašli na to.

Za kárání mi to nestojí.

Co by sis dala k večeři?

Přemejšlela jsem, že udělám kuřecí enchiladas s rejží a fazolema.

- Ty lžeš. - Jo.

Musel bejt fakt zlej, že si na tak dlouho získal tvou pozornost.

Co udělal?

Spíš co neudělal?

Drogy,

vydírání, nájemná vražda, vražda pro zábavu.

- Velkej padouch? - Moc velkej.

Tak to za ten monokl asi stálo.

Rozhodně.

Mám zprávy, který nejsou tak skvělý.

A jaký?

Pořád nejsem těhotná.

Tak to prostě

musíme zkoušet dál, ne?

Je to zábava, takže...

To teda je zábava.

- Moučník? - Ano, prosím.

Sušenky nebo zmrzlinu?

Ano, prosím.

O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

Koktejly?

Rád bych,

ale byrokracie volá.

Tak si to užij.

Zavolej, když změníš názor.

Špatn zprávy.

Volala Bethwicková z okresního kvůli Abbottovým.

Některý klíčoví svědci prej záhadně zmizeli.

Bez nich nemaj dost důkazů.

Obvinění byla stažena.

Oba bratři byli odpoledne propuštěný.

Do háje!

- Joss? - Ahoj, zlato.

ODMÍTNOUT

Změnil jsi na ten drink názor?

Victor Abbott je v mým domě!

Zdravím, paní Danversová.

Pomoc!

Teď půjdeš se mnou.

Prosím. Jsem těhotná.

Na zem!

Říkám na zem! Hned!

Dělej!

Joss?

Ty sráči!

Masone! Nestojí to za to.

Nestojí to za to, Macei.

Zahoď zbraň!

Detektive Danversi!

Macei, poslechni ho.

Zahoď jí, dobře?

Zahoď tu zbraň!

Hned!

Dělej, Macei.

Pojďte! Rychle!

Bože, děkujeme ti za život, jenž jsi nám dal.

Je plný práce a zodpovědnosti,

žalu a radosti.

Dnes ti děkujeme za Jocelyn Danversovou.

Za to, co nám dala a dostala.

Pomoz nám při našem truchlení a nauč nás žít pro živé

v čase, který nám zbývá.

Modleme se.

Čau, Macei.

Máš si vzít volno na jak dlouho chceš.

Chci, abys věděl...

Kdybys cokoliv potřeboval...

Cokoliv. Stačí jen

říct, dobře?

Na.

Dík.

Udělal jsi správnou věc.

Nemohl jsi nic dělat.

Tak, dáš na mojí radu?

Vypadneš odsud? Vyčistíš si hlavu?

Jo.

Musím odsud vypadnout.

Fajn.

Kam pojedeš?

Na lov.

Haló?

Cokoliv bych potřeboval. Že jo?

Samozřejmě.

Ulice South 9th Place 3611.

Macei.

Ty jo, chce to pivo.

Kde jsi to vzal?

Kde jsem to vzal?

Do toho ti nic není.

Hej!

No jo.

Nedělej to.

Není to náš všeznalej polda?

Zahoď to.

Víš, proč tu jsem?

Jo.

Protože se už nemůžeš vrátit k ženě.

Špatná odpověď, svině.

Macei.

Co to sakra...

FEDERÁLNÍ VĚZEŇSKÝ ÚŘAD

Vstáváme!

Jeden po druhým, v zástupu!

Jako ve školce.

Čerstvý maso, Wille!

Jo, to je ono.

Hej, synku, koukni na mě.

Koukni na mě, vole.

Jsi můj!

Slyšíš mě? Jsi můj!

Přesně tak.

Vítejte ve Stonewallu.

Dnes projdete zdravotní prohlídkou.

Svlíknete se, osprchujete a dostanete mundúr.

Bude vám přidělena cela.

Seznámíte se se svým spoluvězněm. Poznejte se.

Budete spolu totiž trávit spoustu času.

Jsem Oswald. Zkráceně Oz.

Mason.

Proslýchá se, žes bejval nějakej hrdinskej polda.

Máš schůzku, Danversi.

Jdeme.

Dále.

Pane Danversi, jsem správce věznice Snyder.

Prosím, posaďte se.

Díky, Wille. Můžete jít.

Vtejte ve Stonewallu.

Jste teď tak trochu celebrita, že?

Vychvalovaný policajty.

Nenáviděný zločinci.

Ale každá publicita je dobrá, že?

Popravdě jsem moc rád, že vás tu máme.

Koneckonců jste mohl skončit ve kterékoli staré věznici.

Mám pravdu?

Samozřejmě vás nesoudím.

Mým mottem vždy bylo

„Když můžete tahat za nitky, tak za ně určitě tahejte.“

To mě vlastně přivádí k první věci.

Stonewall dovede být velmi