When the Stars Gossip (별들에게 물어봐)

ΟΤΑΝ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΕΥΟΥΝ

ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ

ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΤΙΑΓΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΝΗ

ΚΑΡΛ ΣΑΓΚΑΝ

Θα πρέπει να καταφύγεις στη θρησκεία στα χέρια του Θεού

για να μάθεις πώς δημιουργήθηκε το σύμπαν.

Δύο πράγματα είναι άπειρα: το σύμπαν κι η ανθρώπινη βλακεία.

Επιλέγουμε να πάμε στη Σελήνη…

Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,

ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.

Έχω τη βαθιά πίστη ότι η αρχή του σύμπαντος θα είναι όμορφη…

…ανακοινώνουμε την ίδρυση

του μεγαλύτερου παγκοσμίως

Διεθνούς Ινστιτούτου Ενωμένου Διαστήματος, IOU.

- Δεν είναι διαστημόπλοιο. - …εξοπλισμένο εργαστήριο.

Όσο η θέση της χώρας ενισχύεται, η διεθνής διαστημική συνεργασία…

Το 2021 η Ν. Κορέα εγκατέστησε

μια βιολογική μονάδα με εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας

στον διαστημικό σταθμό.

Σεούλ εδώ. Ποια είναι η θέση σας;

Εδώ EV1. Γωνία ταχύτητας και ευθυγράμμισης σταθερή,

χωρίς ίχνη σφαλμάτων.

Η βιολογική μονάδα προσδέθηκε στον ILS.

EV1 όβερ.

25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2024 ΚΟΣΜΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΑΪΚΟΝΟΥΡ, ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ

G.O-10 φόρτωση συστήματος.

ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΣΟΓΙΟΥΖ ΑΠΟ IOU

ΣΕ ΧΡΗΣΗ 57 ΕΤΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΠΟΧΗ

Ελεύθερα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Συγγνώμη.

Αμάν.

Ποιο είναι το πάνω;

Δεν είναι το κάθισμά σας αυτό.

Τι;

Εκεί κάθεται ο κυβερνήτης.

Σωστά.

Οι δισεκατομμυριούχοι κάθονται δεξιά.

Γιατί να αφήσετε το κάθισμα των 70 δις

για τη θέση του κυβερνήτη; Είναι άβολη και απαιτεί πολλή δουλειά.

Το λέτε ειρωνικά, έτσι;

Εντάξει.

Έλεγχος συστήματος.

Ελέγχθηκε κάθε σύστημα.

Συνδέστε το καλώδιο επικοινωνίας με τη θέση σας.

Ξέρω.

Μετά συνδέστε το ιατρικό καλώδιο.

Έγινε.

Συνδέστε τον σωλήνα ψύξης και εξαερισμού και τον σωλήνα οξυγόνου.

Τα έμαθα όλα στην εκπαίδευση, αρχηγέ.

Εντάξει.

Ο Σάντι πασάρει την μπάλα δεξιά.

Η Ιβ παίρνει την μπάλα και ψάχνει για πάσα στη μεγάλη περιοχή.

Η Ιβ ξαναδίνει στον Σάντι! Κεφαλιά!

Γκολ! Τι απίθανο γκολ!

Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο διαστημόπλοιο G.O-10.

Ναι!

Συγγνώμη, κυβερνήτη.

Άγγιξα κατά λάθος την κεραία εντοπισμού

καθώς κατέβαινα.

Δεν θα μας βρουν αν δεν την έχουμε όταν επιστρέψουμε στη Γη.

Συγγνώμη. Ελέγξτε την, παρακαλώ.

Μην ανησυχείτε.

Ο κυβερνήτης προσάρμοσε τα πάντα καθώς κατέβαινε.

Μόλις τώρα;

Παρακαλώ, ηρεμήστε.

Ηρέμησε.

Ηρεμήστε.

Αυτό είναι δικό μου.

Θα το πάω για…

Αλλιώς δεν θα πετάξουμε.

Εντάξει.

Ηρέμησε.

Το G.O-10 έτοιμο για απογείωση.

Η νύφη μου;

Μόλις έφυγε απ' το νοσοκομείο.

- Πάμε. - Δεν ανησυχείς για τον γαμπρό σου;

Δεν είναι ακόμη γαμπρός μου.

Ποιος είπε ότι έχω γαμπρό;

Μπαμπά.

Ρισκάρει τη ζωή του και πάει στο διάστημα εξαιτίας σου.

Κύριε πρόεδρε.

Το G.O-10 θα απογειωθεί σύντομα με τον Κορεάτη Γκονγκ Ριονγκ στο πλήρωμα.

Η MZ Group πλήρωσε 70 δις γουόν για να μετάσχει

ο Γκονγκ Ριονγκ, γυναικολόγος στο Ιατρικό Κέντρο MZ,

ως διαστημικός τουρίστας στην ομάδα της Αποστολής 3.

Η Αποστολή 3 μεταφέρει

δείγματα που συνδέονται με μερικά άλυτα προβλήματα της ανθρωπότητας,

όπως η άνοια, η στειρότητα, κι οι ανίατες ασθένειες στο διάστημα.

Ας συνδεθούμε με τη ρεπόρτερ στο πεδίο εκτόξευσης.

ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΚΙΜ ΣΟ-ΓΙΟΝ

Στέκομαι μπροστά από το διαστημικό κέντρο.

Το διαστημόπλοιο G.O-10, με τον Κορεάτη Γκονγκ Ριονγκ,

πρόκειται να εκτοξευτεί από το Καζακστάν.

Στο προηγμένο εργαστήριο μηδενικής βαρύτητας στο διάστημα,

ο Ριονγκ θα εξετάσει το σπέρμα

για να εξηγήσει τα μυστήρια που κρύβει

η βαρύτητα του πλανήτη μας, σε συνεργασία με ερευνητές στη Γη.

Σύμφωνα με το πρόγραμμα, το διαστημόπλοιο θα εκτοξευτεί σε πέντε λεπτά.

Κλείσ' το.

- Άσ' το. - Ο καιρός είναι σημαντικός.

Δεν με άφησες να πάω να πω αντίο.

Προέχει ο αδερφός σου.

Πλησιάζει η εκτόξευση.

Μετά την εκτόξευση,

δεν θα βλέπουμε μέσα στο διαστημόπλοιο.

Δεν θα ξέρω αν είναι ασφαλής.

Δεν θα ξέρουμε τίποτα για καιρό αφού γυρίσει.

Οι αστροναύτες πηγαινοέρχονται χωρίς προβλήματα.

Δεν είναι αστροναύτης.

Τουρίστας είναι.

Ένας τουρίστας με τεράστιο φόρτο εργασίας για οκτώ μέρες.

Πώς μπόρεσες να του πεις να παραιτηθεί και να με χωρίσει αν αποτύχει;

Είναι γελοίο αυτό.

Δεν τα θέλω όλα.

Ένα πράγμα μόνο να κάνει σωστά.

Δεν ζητάω πολλά.

Ένα πράγμα μόνο.

ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ MZ

ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΝHΜΟΣΥΝΩΝ

Ο ΜΑΚΑΡΙΤΗΣ ΤΣΕ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΑΝ

Θα σηκωθείτε όλοι όρθιοι, παρακαλώ;

ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΤΣΕ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΑΝ ΜΖ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ

Ας τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.

Χαίρετε.

- Κύριε Τσε, τι σας φέρνει στο Μπουσάν; - Δουλεύετε σκληρά. Φωνάξτε τους όλους.

Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

Πιείτε κάτι. Κατεβείτε κάτω όλοι.

Ευχαριστώ που δουλεύετε σκληρά. Καθίστε, παρακαλώ.

Πάρτε ένα αναψυκτικό.

Παρακαλώ, πάρτε κάτι να πιείτε.

- Κύριε. - Κατεβείτε για λίγο.

Τι ήταν αυτό;

- Τι έγινε; - Κύριε!

Τα ωάριά μου και το σπέρμα του Ντονγκ-χαν στάλθηκαν με ασφάλεια στο διάστημα.

Μπράβο.

Πατέρα,

σ' ευχαριστώ.

Ο Ντονγκ-χαν θα χαιρόταν.

Έτοιμοι για εκτόξευση.

Έτοιμοι για εκτόξευση.

Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση!

- Αυτόματη αντίστροφη μέτρηση. - Σεούλ εδώ. Ο πονοκέφαλος, Ιβ;

ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ

G.O-10 εδώ. Μην ανησυχείς.

IOU εδώ.

Σεούλ, παρακαλώ, έλεγξε τον καιρό.

Σχηματίζεται ένα σύννεφο καταιγίδας.

Φαίνεται ότι κάποιος θέλει να μας αποχαιρετήσει με σαματά.

ΓΕΥΣΕΙΣ ΒΟΥΝΟΥ, ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΚΑΙ ΟΥΡΑΝΟΥ

Όλα θα πάνε καλά, έτσι;

Να το αεροπλάνο.

Διαστημόπλοιο είναι.

Ναι.

Είσαι πολύ άσχετη.

- Χαίρετε. - Συγγνώμη, είμαστε κλειστά απόψε.

- Έχει χαρτί έξω. - Μαναράκι είναι.

ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ

Κέντρο Ελέγχου IOU.

ΕΛΒΕΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

Ποιο τραγούδι θέλετε;

Επαναλαμβάνω, ποιο τραγούδι θέλετε;

Το Κέντρο Ελέγχου IOU θέλει να μάθει τι τραγούδι θέλετε.

Δεν κατάλαβα ότι ρωτούν εμένα.

Ρωτούν όλους τους αστροναύτες.

Για να σας ηρεμήσουν πριν την εκτόξευση

παίζοντας το τραγούδι που θέλετε.

Απογειωνόμαστε τώρα;

Δεν θα εκτοξευτούμε αν δεν τους πείτε το τραγούδι.

Ανάφλεξη.

Εντολή για ανάφλεξη.

Να πάρει η ευχή!

Δεν γίνεται αντίστροφη μέτρηση;

- Γίνεται η εκτόξευση. - Απογειώθηκαν.

Πάει να σπάσει η καρδιά μου. Ηρέμησε.

Θεούλη μου.

- Πρώτο στάδιο! - Πρώτο στάδιο.

Κρατήστε το καβάλο.

Θα είναι σαν να σας κλοτσάνε.

- Δεύτερο στάδιο. - Δεύτερο στάδιο.

Αποκόλληση δεύτερου πύργου.

ΡΕΥΜΑ, ΚΑΥΣΙΜΑ, ΨΥΞΗ ΑΕΡΑΣ ΠΡΟ-ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ

Θεέ μου!

Δεν σκέφτηκε καν τραγούδι. Έχει τρελαθεί.

Ηρέμησε.

- Κεντρικό στάδιο! - Κεντρικό στάδιο!

Πέντε.

Τέσσερα.

Τρία.

Δύο.

Ένα.

- Μηδέν. - Εκτόξευση!

Εκτόξευση!

Αυτό είναι.

Το τραγούδι που θέλω. Αυτό είναι!

Δέκα δεύτερα.

Ονομαστικές παράμετροι προώθησης. Όλα καλά.

Εντάξει, ωραία.

- Κεραυνός. - Τι;

Ετοιμαστείτε, θα χτυπήσει.