Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Dalsae, rychle uteč spolu s Buksoem.

- Eunseome. - Pospěš si!

Yangcho.

Chyťte ho!

Ty...

Kdo jsi?

Pojď sem.

Doprovoďte niruhu Asa Rona.

Tagon a Danbyeok.

Myslíte, že zvládnete nést následky?

Děkuji.

Udělal jsem, co jsem musel

coby otcův syn.

Tagone.

Mihol a Heulrip nejsou k nalezení.

Bronzová dílna.

Nejspíš jsou tam.

Mihole...

Proč nám tohle děláš?

Jsem jen malý kluk.

Nech mě prosím žít.

Chci, abyste vy dva uprchli.

My, kmen Hae, jsme sotva přežili v dalekém Remusu

a přišli sem do východního Arthu.

Proč jsme se tu rozhodli usadit?

Kvůli prstům

vyrytým do Velké skály Gochiju.

Záhadná civilizace se stejnou rytinou na svém štítu

náš domov zničila.

Jsem si jistý, že Arthdal je s tím spojený.

Musíme to tajemství odhalit.

Ať už jsi kdekoliv, musíš na ten cíl pamatovat.

Ano, pane.

Běž.

Musíš zůstat naživu. Za každou cenu.

Ano, pane.

On ty věci pálí! Zastavte ho!

Sakra. Panebože!

Teď jsem jediný, kdo ví, jak pracovat s bronzem.

V celém Arthdalu.

To vůbec nebylo nutné.

Stačilo se poklonit před Taealhou.

Namísto toho jsi zabil cenné řemeslníky.

Odveďte ho.

Ty podlá kryso!

Jak se sem dokázal proplížit Wahanský?

Pojď sem.

Na co zíráš?

Je to...

Vy...

v té věci tavíte kámen?

Na to tak rychle přišel dujeumsaeng ? Působivé.

Ale jak...

Jak může oheň tavit kámen?

Nevím. Musíme to zjistit.

Ty malý...

Nechte ho jít.

Je to ono?

Co si myslíš, že děláš? Na nic nesahej.

To je ono! Ten vítr.

S ním je oheň víc horký. Horký!

Víc horký! Horký!

Víc horký! Horký!

Vysoká teplota ohně...

dokáže roztavit kámen.

Začne se roztékat...

a pak zase ztuhne.

Pojď, ty kryso.

Ne.

Nech ho sledovat celý proces.

Prosím?

- Ne! - Ticho!

- Ne, prosím! - Zbiju tě!

- Ne... - Sklapni už...

Ticho!

- Tady je další. - Mám dalšího, pane!

- Hej! Ticho! - Taky jednoho mám.

Pojď sem. Ty jeden...

Mám dalšího!

Ne...

Tady jsi.

To je... Igutu?

Tagone, tady je Igutu!

Otče.

„Otče“?

Ppiejett!

NADÁVKA KMENE AGO, KTERÁ ZNAMENÁ „ZKURVYSYN“

Otče.

Kolik svých bratrů kvůli tobě musím zabít?

MUBAEK

Viděl jsi, co udělal?

Ten hajzl není Saram.

Není dost silný na Neanthala.

Mohl by být Igutu?

Co se děje? Co se stalo?

- Mubaeku. - Co se sakra děje?

To je ten dujeumsaeng , co zabil niruhu Sanunga.

On je Igutu?

Susu Dalsae a susu Buksoe!

- Doti! - Doti.

Co tu děláš?

Kde je susu Eunseom?

Sanunga jsem nezabil.

Igutu? Ale jak...

Tagon...

Tagon je...

Když mu řeknu, že Tagon je také Igutu, mohl by pozabíjet Wahanské.

Tagon je co?

Tanya...

Co se tu děje?

V Sayově pokoji je mrtvý člen Daekanu.

Potichu to vyřešte a Sayu tu zatím nechte.

Prosím?

Ano, pane.

Ptám se, co se tu děje.

Ta dívka viděla Sayu.

On skočil z toho útesu?

Je Igutu, že ano?

To rozhodně nebyl Eunseom.

Je to jen někdo, kdo tak vypadá?

Mohl by být...

benetbeot Eunseoma?

WAHANSKÝ NÁZEV PRO DVOJČE

Jsem si jistá, že tohle je to místo z jeho snů.

Znamená to, že ve svých snech neviděl sebe,

ale toho chlapce?

Chceš ušetřit její život?

Říkáš, že ví, že Saya je Igutu.

Musíme ji nechat naživu, dokud nechytíme toho dujeumsaenga .

Ne, tohle je...

Musíš s ním mít dohodu, ale tohle je jiná věc.

Musíme ji umlčet.

Vyřízněme jí jazyk, když ji nechceš zabít.

Tagone.

Saya.

Ty oči jsou mi povědomé.

O čem to mluvíš? Jistě, že jsou.

Viděl jsi ho před deseti lety.

Tagone.

Brzy vyjde slunce.

Zabijeme ji, nebo jí jen vyřízneme jazyk?

Tagone, teď není čas na tyhle hádky.

Máme před sebou důležité věci.

Musíš se zúčastnit schůzky v Paláci jednoty.

- Zabijme ji. - Pokud mě zabijete,

ten chlapec také zemře.

Co jsi to řekla?

Ano, pojďme to zkusit.

Pokud zemřu...

Tohle bude zábava, Eunseome.

Zemře i ten chlapec.

Říkala jsem, že ji máme prostě zabít.

- Nemůžeme ztrácet čas... - V noci

se mi zdál sen.

Přišla ke mně Velká bílá vlčice.

Kvůli své zmatené mysli jsem nerozuměla všemu,

ale tohle jsem slyšela jasně.

Pokud zemřu,

zemře i ten chlapec.

Pokud se nemýlím

a Eunseom ve svých snech viděl toho chlapce,

ne sebe...

Vida, jak neobratně se snažíš zůstat naživu.

Minule jsi blábolila cosi o dorůstajícím měsíci

a Mugwangovi řekla, že mu někdo vyrve srdce.

Ale kupodivu je stále živý a zdravý.

Jestli nezavřeš ústa,

nejdřív ti vyříznu jazyk a pak se rozhodnu, co s tebou.

V noci jsem ve snu

viděl dívku.

Jak se jmenovala?

To se máš.

- Jmenovala se... - I ve spánku potkáváš jiné dívky.

Už vím!

Saenarae.

Tak se jmenovala.

Saenarae a já jsme chtěli utéct.

Saenarae.

Cože?

Co jsi to řekla?

Co to má znamenat? Víš, kdo Saenarae je?

Jak ji znáš?

Nevím, co se stane dál, protože příběh náhle končí,

ale viděl jsem se, jak volám její jméno...

a pláču.

Už mu

neubližujte.

O čem to mluví?

Počkat.

Počkat chvíli.

Co dál?

Pokračuj.

Poté přišla další žena.

Ty ve snech vidíš tolik dívek.

A do ruky mi vložila tu věc.

Ten náramek od krve.

Když Saenarae zemřela,

její a můj osud se propojily.

Pokud zemřu,