The Wrestler

The Wrestler - เพื่อเธอขอสู้ยิบตา - OCR 23.976 | Runtime 1:49:31

Modified By ; BangSeed

ไม่ต้องแนะนำกันแล้วสำหรับคนนี้

อเมริกันขนานแท้

วีรบุรุษของประชาชน

แรนดี้ เดอะ แร็ม โรบินสัน

เดอะ แร็มโดดขึ้นทันที ตอกด้วยกำปั้นแล้วเจาะธรณี

ที่นี่คืนนี้ 1 สิงหาคม 1984 จำให้มั่น

แรนดี้ เดอะ แร็ม โรบินสัน

แฟนๆ 18,500 คนในเมืองหลวง อยากดูท่าแร็ม แจม

23 มีนาคม 1988 แรนดี้ เดอะ แร็ม โรบินสัน...

ตบเข้าที่หน้าเดอะ แร็ม

เขาไม่รู้ว่า มันคือการกระตุ้นต่อมเดือดเดอะ แร็ม

ถึงเวลาของเดอะ แร็ม แจม

เอาแล้วครับ เขางอกออกมาแล้ว

อสูรแห่งตะวันออกกลาง อะยาโตล่าห์

อะยาโตล่าห์ไม่ยอมปล่อย

เขากำลังลงโทษเดอะ แร็ม

ให้ตายเถอะ เขาจะอึดได้นานแค่ไหน

เดอะ แร็มอยู่ตรงที่เราเห็นเป็นประจำ

ท่าไม้ตายในสนามแมดิสัน สแควร์การ์เด้น ที่ตั๋วขายหมดเกลี้ยง

เขางอกแล้วครับ จอมเหินหาว แร็ม แจม

พระเจ้าช่วย หนึ่ง สอง สาม จบแล้วครับ

แมตช์นี้จะลือลั่นไปอีกนาน

6 เมษายน 1989 จะถูกบันทึกในประวัติศาสตร์มวยปล้ำอาชีพ

20 ปีต่อมา

โชว์เทพมาก แร็ม คนดูมันส์ระเบิด

นี่ส่วนแบ่งของนาย

โทษที ฉันนึกว่าคนจะเยอะกว่านี้

แต่อย่าลืม อีกสองเดือนที่ราห์เวย์

ตำนานแจกลายเซ็น

ฉันอยากให้นายไปนะ เพื่อน

โย่ แร็ม

ช่วยเซ็นให้ผมหน่อยได้มั้ย

- แน่นอน - ขอบคุณมาก

แมตช์แรก ผมดูคุณสู้กับเดวี่ ไดมอนด์ที่สเป็คตรัม

- ขอบคุณมาก - ปี 1985

- แมตช์นั้นมันส์ - ใช่

คุณเจ๋งโคตร

ขอบใจ เพื่อน เอ้านี่ได้แล้ว

ขอบคุณ แร็ม

ไม่หยิ่งเลยนะนายว่ามั้ย

บ้าชิบเป๋ง

เลนนี่

เลนนี่

เร็วสิ เลนนี่ เปิดประตู

ปัดโธ่โว้ย เลนนี่

แร็ม

- แร็ม - ตื่น แร็ม ตื่นเร็ว

- แร็ม - ตื่นสิ

เปิดประตู

แร็ม ตื่นเร็วเข้า

แร็ม ตื่น

ใครทำฉันตื่นวะ

สู้ สู้

โช้ค สแลม

ผมบ้าง แร็ม

เดี๋ยวมาเล่นกันใหม่นะ จอมคลั่ง แป๊บนึง

เดี๋ยวฉันมา

ไม่ได้ไปไหนไกลหรอก

- เลนนี่ - เออ

เลนนี่ ทำไมทำกับฉันอย่างนี้วะ

ไสเงินมาให้ฉันเมื่อไหร่ ค่อยไสหัวเข้ามา

โธ่ ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่าฉันจ่ายแน่นอน

ใช่ นายจ่ายทุกทีที่ฉันเอาจริง

ปัดโธ่ เพื่อน หลังฉันเจ็บ

ขอเข้าไปหยิบถุงน้ำแข็งก็ยังดี

- ช่วยไม่ได้ ฉันไม่ใช่หมอ - อย่าใจดำน่า

เซ็งเลย

เฮ้ เวย์น นายมีเวลามั้ย

มีไม่มาก ทำไม

พอมีงานในร้านให้ฉันทำบ้างมั้ย

ทำไม ค่ากางเกงมวยปล้ำแพงขึ้นเหรอ

ฮากริบ

เดี๋ยวดูตารางก่อน

จันทร์ถึงศุกร์นะ เสาร์อาทิตย์ฉันไม่ว่าง

- เป็นไง แร็ม ดีใจที่เจอ - เป็นไงบ้าง

ไง เพื่อน ดูนายสิ บึกบึนเป็นเครื่องดีเซล

สบายดีเหรอ เพื่อน

ดีใจที่เจอนะ

โอเค มาเปลี่ยนชุดทางนี้

เอาเงินฉันมา

นี่ไง

เอาล่ะทุกคน ฟังทางนี้

SLG อยู่ไหน นายเป็นคู่แรกปล้ำกับ TDS

ขอบใจ

สู้กับบิลลี่ เดอะ คิดและเล็กซ์ มหาประลัย

สาม เซเบี้ยน VS ดีแวน มอร์

สี่ ยูดาสจอมหักหลัง VS ร็อค เอ็คโค่ส์ พักครึ่ง

ห้า เควิน แมทธิวส์ VS ไอ้เพลิงโลกันตร์

หก ชูการ์กับดีเจไฮด์ VS คู่ถึกซาโมนส์

เจ็ด ไอ้ยักษ์พอลกับแอนดี้ แอนเดอร์สัน...

VS จิม พาวเวอร์สและปาป้า ดอน

สุดท้ายไม่ท้ายสุด คู่ชิงเข็มขัด...

ทอมมี่ ร็อทเท่นส์ VS แรนดี้ เดอะ แร็ม

ทุกคน เข้าใจนะ

งั้นก็ลุยเลย มันส์กันเต็มที่

- เฮ้ แร็ม - ว่าไง เป็นไงบ้างเพื่อน

เฮ้ ทอมมี่ ฉันต้องแข่งกับนายคืนนี้

ฉันรู้นายเป็นไง ทอมมี่

ฉันดูนายเพนซิลเวเนียเมื่อ 2-3 เดือนก่อน

- อัลเลนทาวน์ - นายเก่งจริงๆ ซื้อใจคนดูได้

- ขอบคุณๆ - ทำดีต่อไปนะ

รู้มั้ยคนที่ขับคาดิลแล็ค ที่มีเส้นสายการเมืองน่ะ

เป็นคนจัดงานที่นั่น

ถ้าอยากดัง แค่เก่งไม่พอ นายต้องอดทน

- ใช่ ฉันรู้ๆ - เอาล่ะ

คืนนี้ผมไม่รู้ว่าคุณอยากเล่นแผนไหน

ผมมีไอเดียเรียกคนดู...

ผมจะต่อยคุณใต้เข็มขัด ตามด้วยท่าบูลด็อก

สาดแผนสกปรกมาเลย เพื่อน

พวกนายก็แรงใส่เราทันที

อัดเราไม่ยั้ง กระทืบตู้มๆๆๆๆ

เราจะลุกขึ้น เกาะเชือกไว้

พวกนายปรี่เข้ามา

จากนั้นเราก็ลุก... ดับเบิ้ล ดร็อป คิก เราถูกเตะตกเวทีอีกที

คืนนี้เราจะรีดคนดูให้มันส์สุดๆ

ใช่ เราจะรีดคนดูในสไตล์ไนซ์ แอนด์ อีซี่

อย่าเล่นที่ขาเลยคนเห็นจนเบื่อแล้ว

เปลี่ยนเป็นคอเถอะ

นายจะเล่นที่คอเหรอ

หรือขาดีกว่า

จะขาหรือคอ ที่ไหนดี

บางทีคุณอาจลุกกลับขึ้นมาใหม่

กระแทกตัวกับเชือก...ซูเปอร์คิก...

ปิดด้วยแร็ม แจม แล้วเราก็ไปกินเบียร์กัน โอเค

ฟังดูดี เพื่อน

อดทนไว้นะ นายมีความสามารถเยอะ

- โอเค ขอบคุณ - โอเค

บุญรักษา

แรนดี้ โรบินสัน เดอะ แร็ม

มาเลย เข้ามา

ไหวมั้ย แร็ม

แร็ม ไหวรึเปล่า

ฉันจะหักแขนมัน ดูมันสิ กรรมการ

จะให้ยุติการต่อสู้มั้ย

แน่ใจนะ

ลุกขึ้นมา

ผมจะทำให้พวกคุณสนุกกัน

แร็ม แจม แร็ม แจม

นายมันเลวเหมือนเดิมๆๆๆ

นั่นใช่มั้ยที่พวกคุณอยากเห็น

มานี่เลย ไอ้อ้วนยืนเกะกะนัก

ออกไปอยู่กับเด็กๆข้างนอกนั่นเลยไป

ถ้าฉันลงไป ฉันแจกให้ทั่วถึงกันแน่รับรอง

นายไม่อยากซ่าส์กับฉันหรอก

ฉันอัดไม่เลี้ยงอยู่แล้ว

หุบปากโว้ย

อย่างนั้นแหละ ลุง

แร็ม แจม แร็ม แจม แร็ม แจม

แร็ม แจม แร็ม แจม แร็ม แจม

หนึ่ง สอง สาม

ท่านผู้ชมทุกท่าน ผู้ชนะของเรา

แรนดี้ เดอะ แร็ม โรบินสัน

แร็ม คุณทำคนดูคลั่งไปเลย

ผมทำแผลให้นะครับ

โย่ แร็ม ขอเวลาเดี๋ยว

เข้ามาสิ

รู้ใช่มั้ยว่ามีงานอะไรรออยู่

6 เมษายน

ครบรอบ 20 ปีศึกอะยาโตล่าห์ที่เดอะการ์เด้น

20 ปี...

- นานมาก - เวลาติดปีกบิน ใช่มั้ย

ฉันกำลังคิดอย่างนี้นะ...

สั้นๆ: "นัดล้างตา"

โอเค แร็ม เสร็จแล้ว

ฉันจะจัด "แฟนเฟสท์" ที่วิลมิงตั้น

ร่วมกับ ริง ออฟ ออร์เนอร์ สุดสัปดาห์นี้

ฉันอยากให้คู่นายเป็นไฮไลท์

แร็มปะทะอะยาโตล่าห์ ภาค 2

ได้ยินว่าบ็อบได้เงินดี ขายรถมือสองอยู่ที่อริโซน่า...

แล้วเขาจะมาเหรอ

เพื่องานนี้...บ็อบสะบัดฝุ่นผ้าโพกหัวมาแน่

- งั้นเลยเหรอ - ใช่

งั้นก็เอาสิ

แร็มมันต้องอย่างนี้

- ดีมาก ดีมากเพื่อน - เหมือนเมื่อก่อน

เอาล่ะพวกเรา ไปอาบน้ำกันดีกว่า

ว่าไง แร็ม สบายดีมั้ย

ว่าไง บิ๊กคริส เป็นไง

ก็ดี นายยังติดต่อกับไอ้ก้ามปูที่อั๊พยาอยู่มั้ย

แล้วยาอะไร

จะเอายาอะไร

ฉันปวดหลังเป็นบ้า

ไวโคดิน เพิร์ค นูเบน อะไรก็ได้ที่มันมี

อีกสองวันแวะไปคฤหาสน์ฉันสิ เดี๋ยวหาให้

นายเจ๋งที่สุด แร็ม นายเจ๋งที่สุด

เฮ้ รูบี้ สบายดีมั้ยที่รัก

เฮ้ แร็ม เป็นไงบ้าง

- ขอเบียร์เย็น - ได้

นี่ได้แล้ว

แคสซิดี้อยู่มั้ย

คงเข้าไปเอ็นเตอร์เทนแขกห้องวีไอพี

เชื่อฉันสิ คุณจะมีความสุขมาก

โทษทีนะคนสวย เราจองเด็กไว้แล้ว

สาวผมบลอนด์ที่ร้อยโซ่ที่ท้อง

ตอนนี้น้องเขาออกไปพักน่ะ

ขอโทษนะ แต่เราไม่เอาเธอจริงๆ

- อายุเท่าไหร่แล้วล่ะเนี่ย - แก่เป็นแม่ฉันได้เลย

คนอายุมากประสบการณ์สูงนะ