River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

Η σειρά βασίζεται στη ζωή του Στρατηγού Ον Νταλ του Γκόγκουριο.

Χαρακτήρες, γεγονότα, & ημ/νίες ίσως διαφέρουν ιστορικά.

Ο ταπεινός σας υπήκοος έχει κάτι να πει.

Αφορά τον βασιλικό γάμο της Πριγκίπισσας, Μεγαλειότατε.

Ποτέ δεν θα γίνει αυτό που θέλεις!

Γι' αυτό... σου δίνω αυτή την ευκαιρία.

Είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσεις εσύ και η οικογένειά σου.

Αυτό δεν λέει ότι θα επιλέξουν το γαμπρό του Βασιλιά;

Επειδή η πριγκίπισσα πρόκειται να παντρευτεί.

Θα είμαι για πάντα στο πλευρό σας, Υψηλοτάτη.

Ακόμα κι αν δεν ήταν πολιτικός γάμος, δεν θα μπορούσα να δεχτώ τα αισθήματά σας.

Ακόμη κι αν πρέπει να την κλέψω, στο τέλος θα γίνει γυναίκα μου.

Τι είναι αυτό;

Ανακοινώνουν επίσημα τον βασιλικό γάμο!

Όποιος θέλει να υποβάλλει αίτημα να γίνει γαμπρός, πρέπει να πάει στην πρωτεύουσα.

Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!

Έλα εδώ, γρήγορα.

Κοίτα αυτά! Δεν είναι πανέμορφα;

- Τι είναι όλα αυτά; - Γιατί νομίζεις;

Πρέπει να φτιάξουμε το νυφικό σου.

Δεν είναι μόνο το νυφικό. Πρέπει να ετοιμάσουμε πολλά πράγματα.

Δεν έχουμε καν αποφασίσει ποιος θα είναι γαμπρός. Δεν είναι λίγο νωρίς για προετοιμασίες...

Πώς τολμάς να μιλάς!

Δεν θα παντρευτώ.

Μην είσαι ανώριμη.

Αυτός ο βασιλικός γάμος είναι διαταγή του Μεγαλειότατου, και απόφαση της Ένωσης Τσέγκα.

Δεν ξέρεις ότι δεν αφορά μόνο την βασιλική οικογένεια, αλλα είναι χαρμόσυνο γεγονός για όλο το έθνος;

Ένας γάμος όπου πωλείται η νύφη, δεν είναι γιορτή.

Πριγκίπισσα!

Είναι πολύ περίεργο άτομο.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Πού αλλού θα μπορούσε να πάει εκτός το παλάτι;

Υψηλοτάτη!

Άκουσα ότι πολλοί γιοι ευγενών οικογενειών υπέβαλλαν αίτημα να γίνουν γαμπροί του Βασιλιά.

Ο Μεγαλειότατος είναι ενάρετος άνθρωπος.

Η εξουσία σας θα ΄πρεπε να υπερισχύσει.

Η εξουσία να επιβάλλετε αυτόν τον παράλογο γάμο.

Δεν σας λείπει τίποτα στον κόσμο. Τι ακριβώς θέλετε;

Δεν έχετε να κερδίσετε τίποτα από αυτόν τον γάμο.

Δεν το κάνω για μένα.

Ο γάμος είναι για σας, Υψηλοτάτη.

Αν συνεχίσετε να συμπεριφέρεστε απερίσκεπτα και ανόητα,

ίσως ακολουθήσετε τον δρόμο της μητέρας σας.

Αν η Βασίλισσα γνώριζε την θέση της, και φερόταν ανάλογα,

δεν θα είχε πεθάνει μ' αυτόν τον τρόπο.

Κλείστε το στόμα σας!

Πώς τολμάτε να την αναφέρετε μ' αυτό το στόμα...!

Μια βασιλική ατυχία...

είναι υπεραρκετή.

Ακόμη κι ο Μεγαλειότατος κατάλαβε τι εννοούσα, γι΄αυτό ενέκρινε τον βασιλικό γάμο.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Τρελάθηκες από ζήλια κι έσφαξες τη γυναίκα σου και τον λαό σου.

Νομίζεις ότι σου αξίζει να κάθεσαι σ' αυτόν τον θρόνο;

Πατέρα.

Εγκρίνατε αυτόν τον γάμο επειδή σας απείλησε ο Γκο Ουόν Πιό;

Τόσο πολύ φοβηθήκατε το μαχαίρι του;

Γιατί;

Είστε ο Βασιλιάς αυτής της χώρας!

Κάθε βράδυ, βλέπω το ίδιο όνειρο.

Ένα όνειρο όπου εσύ και η μητέρα σου πεθαίνετε.

Έναν εφιάλτη, που ο λαός μου σφαγιάζεται.

Πώς θα αποφύγω το αμάρτημα που διέπραξα με τα ίδια μου τα χέρια;

Όταν γύρισες πίσω στο παλάτι,

φοβήθηκα.

Ένιωσα ότι το αμάρτημά μου επέστρεψε ζωντανό.

Όμως ταυτόχρονα ένιωσα ευγνωμοσύνη.

Ένιωσα πως η μητέρα σου

μου έδωσε ακόμα μια ευκαιρία.

Αν οι πρόσφυγες του Σούνομπου γνώριζαν τις σκέψεις σου,

θα ήταν πολύ χαρούμενοι.

Ωστόσο,

πριν από τον τίτλο του Βασιλιά, έχω τον τίτλο ενός ανίσχυρου πατέρα.

Η μόνη μου επιθυμία ήταν να προστατεύσω εσένα και τον Εστεμμένο Πρίγκιπα, με κάθε κόστος.

Όπως το φαντάστηκα... Ώστε αυτό συνέβη;

Σε απείλησε ο Γκο Ουόν Πιό με τις ζωές μας;

Λυπάμαι.

Παρότι έκανα ό,τι μπορούσα,

δεν κατάφερα να αποτρέψω τον γάμο σου.

Πριγκίπισσα...

Σε παρακαλώ, συγχώρησε τον πατέρα σου.

Πατέρα...

Ο βοτανοσυλλέκτης εξαφανίστηκε και εμφανίστηκε ένας γοητευτικός ευγενής.

Σαν να είναι τα ρούχα μαγικά.

Έμπορος μεταξιού Μοκ Τε Σον από το Τζάμισονγκ...

Δηλαδή θα πω ότι είμαι ο γιος του;

Δεν φτάνει μόνο να τακτοποιήσουμε την ταυτότητά σου.

Θα διεξάγουν μια σειρά ερωτήσεων και απαντήσεων, για να ελέγξουν αν έχεις μελετήσει τους κλασικούς,

και αν λάβεις το θέμα της ποίησης, θα πρέπει να γράψεις κι ένα ποίημα.

Δεν χρειάζεται να κάνω αυτά τα πράγματα.

Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι δυνατόν;

Ακόμη κι αν υποβάλλεις αίτημα για γαμπρός του Βασιλιά,

τελικά θα επιλεγεί ο Στρατηγός Γκο.

Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Δεν θα αφήσω την Γκα Τζιν να κάνει έναν ανεπιθύμητο γάμο.

Το ίδιο νιώθει κι αυτή.

Λες ότι είναι έρωτας;

Είναι η μοίρα μας.

Είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί.

Γι΄αυτό δεν μπορώ να την αφήσω να παντρευτεί κάποιον άλλο.

Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

Προσπαθούν να ξεφορτωθούν το Σούνομπου, κατηγορώντας μας ως προδότες.

Φέρθηκα ανόητα.

Υποτίμησα σοβαρά τον Γκο Ουόν Πιό.

Για τον Πατέρα,

και για την Γκα Τζιν.

Γκο Ουόν Πιό...

θα πεθάνω, αφού σε σκοτώσω.

Ανοίξτε πρώτα το φάκελο με την έννοια του ποιήματος.

Άκουσα ότι ο Στρατηγός Γκο Γκον δεν υπέβαλλε αίτημα.

Πιστεύεις ότι ίσως έχουμε μια ευκαιρία;

Μην είσαι ανόητος. Νομίζεις οι γονείς μας θέλουν να συγγενέψουν με τον Βασιλιά;

Είναι διαταγή της Ένωσης Τσέγκα.

Όμως, γιατί;

Θέλουν να αποκλείσουν όλους τους υποψήφιους και όταν δεν μείνει κανείς,

θα προτείνουν απρόθυμα τον Στρατηγό Γκο Γκον.

Αν επέλεγαν από την αρχή τον νόμιμο διάδοχό του

θα είχε αντίκτυπο στην υπόληψη του Γκότσουγκα, του πατέρα του, εφόσον είναι κριτής.

Θεέ μου! Είμαστε εδώ για να λάμψει εκείνος.

Πάμε να διασκεδάσουμε αργότερα με ποτά και γυναίκες!

Ο επόμενος!

Ήρθε!

Ήρθα επειδή με ζητήσατε.

Καλώς ήρθες.

Κάλεσα την κυρία του καταστήματος, επειδή εκτός από βότανα έχει και πολύτιμα Νόριγκε*.

Εγώ πρότεινα να την καλέσουμε.

*Νόριγκε: παραδοσιακό αξεσουάρ που κρέμεται στο χάμποκ

Είστε καλύτερα, Υψηλοτάτη;

Η Πριγκίπισσα και ο Εστεμμένος Πρίγκιπας δεν με ακούν...

Κανείς δεν καταλαβαίνει πόσο υποφέρω!

Η μόνη μου ευχή είναι να έχει καλό μέλλον ο πρίγκιπάς μου.

Άκουσα ότι ήρθε στην πρωτεύουσα ένας καλός μάντης.

Θέλετε να το ερευνήσω, Μεγαλειοτάτη;

Ήρθε μάντης;

Θέλω να ρωτήσω για πολλά πράγματα!

Πού βρίσκεται;

Έφερα μερικά Νόριγκε που θα σας ταιριάζουν, Υψηλοτάτη.

Γιατί δεν διαλέγετε ένα, αργότερα;

Δεν πειράζει.

Υποσχέθηκα να μην σας κρύψω τίποτα, γι' αυτό πρέπει να σας το πω.

Δεν μπόρεσα να εκπληρώσω το αίτημά σας, Υψηλοτάτη.

Σχετικά με εκείνο το άτομο, τον Ον Νταλ.

Όσο τον γνωρίζω καλύτερα, τόσο πιο ενδιαφέρον και εξαιρετικός είναι.

Τι γίνεται μ' αυτόν;

Αυτή την στιγμή πρέπει να είναι στο παλάτι.

Ο επόμενος!

Είναι πολύ ανδροπρεπής και όμορφος!

- Κάθισε εκεί! - Μάλιστα, Άρχοντά μου.

Για να δούμε...

Δεν είσαι από οικογένεια της πρωτεύουσας, αλλά από το Τζάμισονγκ.

Μάλιστα, Άρχοντά μου.

Ο πατέρας σου είναι ο Μοκ Τε Σον...

Μοκ Τε Σον; Ακούγεται οικείο.

Αυτός δεν είναι ο έμπορος που διακινεί μετάξι και βαμβάκι;

Τι πράγμα;

Πώς έρχεται ο γιος ενός εμπόρου στον χώρο επιλογής του γαμπρού του Μεγαλειότατου;

Παρακαλώ, μην μιλάτε άσκοπα.

Ο φάκελος περιέχει το θέμα για ένα ποίημα. Παρακαλώ, γράψτε ένα ποίημα.

Μάλιστα, Άρχοντά μου.

Αρχηγέ Χε, δεν είναι χαμένος κόπος;

Γίνεται να υποβαθμιστεί ποιοτικά η επιλογή με τον γιο ενός εμπόρου;

Σταματήστε!

Τι συμβαίνει;

Αυτό το άτομο απέκρυψε την ταυτότητά του,

και μπήκε κρυφά στο παλάτι.

Απέκρυψε την ταυτότητά του;

Δηλαδή λες, ότι δεν είναι γιος του Μοκ Τε Σον;

Μάλιστα, Άρχοντά μου.

Τότε, ποιος είσαι;

Νταλ!

- Νταλ; - Νταλ;

Άκουσα ότι στο χώρο επιλογής του αυριανού γαμπρού μου συνέβη ένα δυσάρεστο περιστατικό.

Τι έγινε;

Πες μου αμέσως!

Ήθελα να προστατέψω τον σύζυγό μου, Πατέρα.

Τι-Τι είπες;

Είπες "τον σύζυγό μου";

Αυτός που στέκεται εδώ, είναι ο σύζυγός μου.

Τι; Σύζυγος;

Θεέ μου! Πώς έγινε κάτι τέτοιο;

Τι εννοείς ότι η Πριγκίπισσα είναι παντρεμένη;

Τι είναι αυτές οι ανοησίες που λες;

Δεν λέω ψέματα!

Μου το είπε ο ευνούχος που βγήκε βιαστικός από το κεντρικό παλάτι.

Η Πριγκίπισσα έφερε κάποιον και είπε στον Μεγαλειότατο ότι είναι ήδη παντρεμένοι!

- Αυτό δεν είναι λογικό! - Μεγαλειοτάτη, πρέπει να πάτε στην αίθουσα του θρόνου!

Άκουσα ότι είναι όλοι συγκλονισμένοι.

Αυτό που διαβάζω, δεν είναι η δική σου μοίρα.

Ποιανού είναι η μοίρα που θέλεις να μάθεις;

Είστε καλός μάντης, όπως άκουσα.

Είστε πολύ ταλαντούχος. Άραγε, τι κάνατε πριν έρθετε στην πρωτεύουσα;

- Η πελάτισσα φεύγει! - Πριν με διώξετε, πρέπει να ακούσω την ερμηνεία.

Είδατε το μέλλον αυτού του ατόμου;

Σώματα στιβάζονται, σχηματίζουν ένα βουνό,

και το αίμα τρέχει σαν ποτάμι.

Δεν υπάρχει διαφυγή, μια πεινασμένη αγέλη λύκων περικυκλώνει τα πάντα.

Μοίρα που ξεπληρώνεται μόνο με θάνατο.

Τον φτωχό... Είναι μια αναπόφευκτη μοίρα.

Είναι μια καταραμένη ψυχή.

Όταν περιφερόμουν για να ανακτήσω τη μνήμη μου,