Medellín
دانلود زیرنویس Hindi
پیشنمایش زیرنویس Hindi
نخستین 200 خط.
हम सबने हैरतअंगेज़ कहानियाँ सुनी हैं।
पर जो कहानी मैं आपको बताने जा रहा हूँ वह निश्चित रूप से उन सबसे अनोखी है।
लानत है!
ध्यान से!
- और तेज़! - इससे तेज़ नहीं चला सकता!
हम मरने वाले हैं!
दाएँ मुड़ो, इस तरफ़!
- वह वापस आ रहा है! - हम निकल नहीं पाएँगे!
वह गोली मारने वाला है!
कमीना!
मेडेलिन
यह सब तीन दिन पहले एक फ़ोन कॉल से शुरू हुआ था।
रेडाज़ जिम
- हाँ, रेडा? - जल्दी आओ।
नहीं, एक कार ठीक कर रहा हूँ।
रेडा स्थानीय नामचीन हस्ती है।
पिछले 20 सालों से उससे रोज़ मिलता हूँ। मेरा पक्का दोस्त है।
वह मेरा ध्यान रखता है और मैं उसका।
जब माँ-बाप चल बसे, तो उसके परिवार ने गोद लिया।
मैं उनके तीसरे बेटे जैसा हूँ।
थोड़ा सब्र करो!
- दूसरों का इंतज़ार करो! - माँ हमेशा पहले उसे परोसती हैं!
रेडा हमेशा से बॉक्सिंग चैंपियन बनना चाहता था,
पर उसमें कभी लड़ने की हिम्मत नहीं थी।
वो उस जिम में ट्रेनर है जिसकी दीवार पर उसकी तस्वीर है।
रुको!
फिर से ताली बजाओ। रुको!
और वह मेरा कोच भी है।
मुझ पर भरोसा करते हो?
मैं उसे जानता हूँ। उठो और उसे हरा दो।
तुम उसे हरा सकते हो!
वो हमेशा मुझे मुसीबत में फँसा देता है।
घंटी नहीं बजी। चलो फिर से शुरू करते हैं।
तुमसे बात कर रहा हूँ! चलो...
यह उसका छोटा भाई है।
ब्राहिम।
वह अपने आदर्श, पाब्लो एस्कोबार की नकल करके एक इन्फ़्लुअन्सर बनना चाहता था।
इसी वजह से हम इस झंझट में फँस गए।
हैलो, देवियो और सज्जनो। मैं पाब्लितो हूँ।
हमारी मुख्य कहानी कोलंबिया में मेडेलिन गिरोह के गुंडों द्वारा...
...एक इन्फ़्लुअन्सर के अपहरण की है...
इंटरनेट पर, वह पाब्लितो के नाम से...
...पाब्लो एस्कोबार की नकल करने के लिए मशहूर है।
नार्कोस ने उसके सोशल मीडिया का इस्तेमाल करके...
...एक बहुत ही परेशान करने वाला वीडियो जारी किया है।
हम कह नहीं सकते कि वह अभी ज़िंदा भी है या नहीं...
ड्रग तस्करों ने...
...अभी तक फिरौती की माँग नहीं की है।
अब हम फ़ुटेज चलाएँगे।
यह कमीना पाब्लो एस्कोबार की नकल करके पैसे कमाता है।
- बचाओ! - यह मेरा बॉस है!
देखो, इस मूँछ से उनका अपमान कर रहा है।
इसके बाल देखो, यह मंज़ूर नहीं है! हम यह नहीं सहेंगे!
हम मेडेलिन गिरोह है। पैसा या गोली, क्या चाहिए, कमीने! बोल!
- बोल, बच्चे! - प्लीज़, मेरी मदद करो!
मेरी मदद करो!
लेकिन नार्कोस को पता नहीं था कि ब्राहिम का एक बड़ा भाई है,
और उन्होंने वाकई उसे नाराज़ कर दिया है।
ए, तुम बॉक्सिंग का अभ्यास कर रहे हो या हुक्का पी रहे हो?
अल्लाहू अकबर, तुम हार गए...
मेरा मूड खराब है, ठीक है? सब लोग रिंग में आओ!
- क्या हम बेवकूफ़ दिखते हैं? - नहीं!
- क्या हम बेवकूफ़ हैं? - नहीं!
- चलो दिखाएँ कि फ़्रांसीसी क्या कर सकते हैं। - हाँ।
- क्या हो रहा है? - तुम्हें नहीं पता?
- नहीं। - नार्कोस ने उसके भाई का अपहरण कर लिया।
- क्या? - हाँ! सुनो!
हम उन्हें बताएँगे कि यह कोई टीवी शो नहीं है!
- हाँ! - क्या तुम जंग के लिए तैयार हो?
- हाँ! - हम कल एयरपोर्ट पर मिलेंगे।
- तुम लोग वहाँ आओगे? - हाँ!
- चलो, मेरे भाई को लेने चलें! - हाँ!
कल सुबह, एयरपोर्ट पर!
रेडा की योजना जितनी सरल थी, उतनी ही बेवकूफ़ी भरी भी थी।
कोलंबिया पर छापा मारने के लिए एक टीम को साथ लेना
और अपने भाई को वापस लाने के लिए गिरोह से लड़ना।
पेरिस हवाई अड्डा
यात्रीगण कृपया ध्यान दें।
यह मेडेलिन जाने वाले यात्रियों के लिए अंतिम घोषणा है।
आप तुरंत गेट नंबर चार पर पहुँचें।
उन कमीनों ने हमें धोखा दे दिया!
- उन पर इल्ज़ाम मत लगाओ... - क्या? क्या कहा?
- मैं... - उन्होंने मुझे धोखा दिया। सबने!
सबने नहीं, जनाब।
मैं आ गया हूँ।
यह शफ़ीक है।
मेरा यकीन करो, सब ठीक हो जाएगा।
शायद आपने ध्यान न दिया हो, पर वह भी बॉक्सिंग क्लब का सदस्य है।
इस बंदे को सचमुच खुद पर बहुत यकीन है।
- क्या चल रहा है? - हैलो!
कोई बौना होने पर भी इतना दिलेर कैसे हो सकता है?
मैंने कहा, ज़ोर से मारो! इस पर मारो!
लेकिन हम उसे पसंद करते हैं। उसे तब से जानते हैं जब वह छोटा था।
- ठीक है, जाना रद्द करो। - चलो।
- क्या? - हम नहीं जा सकते।
- नहीं! चलो, चलें! - सिर्फ़ हम दोनों गिरोह से लड़ेंगे?
- नहीं, मैं भी यहाँ हूँ। - ठीक है, हम दोनों चलते हैं।
ये लोग सड़कों के गुंडे हैं और मैं भी।
वे मेरे साथ पंगा नहीं ले सकते!
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो? - झगड़ना बंद करो!
मेरे पीछे आओ, चलो।
- मेरे साथ ऐसा करोगे? - क्या?
- चलो। - हम एक-दूसरे को 30 सालों से जानते हैं।
मुझसे यह कह रहे हो कि भाई को खुद ही बचाऊँ?
मुझे लगता है कि उसे वहाँ से निकालने का एक और तरीका है।
कौन सा तरीका? राष्ट्रपति को पत्र भेजूँ?
लानत है!
मैं जा रहा हूँ!
अगर मैं नहीं गया, तो कोई नहीं जाएगा!
- भाई! - वह बिल्कुल अकेला है!
मेरे छोटे भाई की ज़िंदगी दाँव पर है।
मैं उनसे बात करूँगा।
थोड़ी देर शांत रहोगे?
भाई, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ!
- यह साफ़ जवाब नहीं है। - हाँ!
बेशक, वह शांत नहीं रहने वाला था।
पर मैं उसे अकेले जाने नहीं दे सकता था।
शुक्रिया।
शुक्रिया, सर।
- कैसे हो, दोस्त? कहाँ से हो? - हैलो। फ़्रांस से।
- गुड ईवनिंग! - गुड ईवनिंग!
बात बन गई...
- यह लीजिए, तीन कमरे। - शुक्रिया।
आपके और मेरे बीच, एस्कोबार सुइट सबसे अच्छा है।
- आपकी बड़ी पार्टी के लिए बिल्कुल सही... - शुक्रिया। हम यहाँ पार्टी करने नहीं आए।
- आप स्पैनिश भी बोल लेते हैं? - हाँ।
देखो, यह मेरा भाई है। पिछले हफ़्ते इस होटल में था।
- वह अजीब है, है न? - पूरी तरह से।
तुम उसे पहचानते हो?
- हाँ, पहचानता हूँ। - क्या तुम कुछ जानते हो?
- वह कहाँ गया? - हाँ...
जिस बार का साइनबोर्ड दिख रहा है वो...
बारापुता है।
बारापुता? "बारापुता" क्या है?
- स्ट्रिप क्लब है। - अच्छा?
पर पर्यटक नहीं जा सकते।
वह पर्यटक के बारे में कोई बकवास कर रहा है।
क्या वह जगह खतरनाक है?
घूमने की जगहें, रेस्तरां...
क्या वहाँ खतरनाक लोग हैं?
सच में हैं? मेरे पास एक लीड है। बारापुता।
चलो कपड़े बदलो और वापस यहाँ मिलो।
मैं थक गया हूँ और जेट लैग हो गया है। मैं अंदर रहूँगा।
- बारापुता क्या हो सकता है? - वेश्याओं वाला बार।
हम यहाँ सोने नहीं आए, हम उसके भाई को ढूँढ रहे हैं।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
बारापुता
मुझे ज़्यादा लड़कियाँ नहीं दिख रहीं।
- क्या हम सच में वहाँ जा रहे हैं? - क्या? तुम्हें डर लग रहा है?
- नहीं... - मेरे साथ हो।
- बिल्कुल, पर... - मुझे आज रात के बारे में अच्छा लग रहा है।
- पर यह टोपी अच्छी नहीं लग रही। - मुझसे फ़ैशन के बारे में बात मत करो।
- ठीक है, चलते हैं। - चलो।
- दिक्कत क्या है? - मत झगड़ो।
कितने लोग हो? तीन?
अगर वह देखती रही, तो मुझे प्यार हो जाएगा।
आप फ़्रांसीसी हैं?
- तुम फ़्रांसीसी बोल लेती हो? - कुछ-कुछ।
- यह बढ़िया है! - बढ़िया!
यह बहुत अच्छा है, हाँ।
हम बात कर सकते हैं? कुछ जानना है।
- मैं काम कर रही हूँ। - बेशक, वह चाहती है...
वह काम कर रही है, इसलिए...
- शुक्रिया। - यहाँ आओ।
- यहाँ आओ! - आराम से, भाई।
प्लीज़, इसे जानती हो?
- तुमने इसे देखा है? यह मेरा भाई है। - नहीं।
- कोई बात नहीं। - मैं एक और ड्रिंक लेकर आता हूँ।
मैडम?
यह बार गिरोह के लोगों के लिए है, है न?
मैं मेडेलिन गिरोह के लोगों से बात करना चाहता हूँ...
नहीं। उनकी बात मत करो।
जो चाहूँ, कर सकता हूँ!
तुम गलत कर रहे हो। मुझे संभालने दो।
माफ़ कीजिए, तुम्हारा नाम क्या है?
सिंथिया।
सिंथिया, हम यहाँ इसलिए आए, क्योंकि कुछ लोगों ने उसके भाई का अपहरण कर लिया है।
अगर तुम हमारी मदद कर सकती हो, कुछ जानती हो, तो यह मेरा नंबर है और...
शायद हम बाद में ड्रिंक ले सकते हैं।
मैं ग्राहकों को डेट नहीं करती।
आप यहाँ नहीं रुक सकते।
आपके लिए कम खतरनाक बार मौजूद हैं।
वह बहुत अच्छी है।
- उसने कहा कि हमें निकल जाना चाहिए। - क्यों?
- यह खतरनाक है। - तो चलो।
नहीं, हमें यहाँ जवाब मिल सकते हैं।
- चलो भी। - नहीं! यह ठीक नहीं कर रहे।
एकदम बढ़िया।
बियर दीजिए, प्लीज़।
- लड़कियाँ मुझे पसंद करती हैं। - बढ़िया।
- मेरे साथ मज़े करना चाहती हैं। - यह जगह खतरनाक है।
उन्होंने मुझे कोकीन की पेशकश की।
- और तुमने क्या कहा? - मैंने कहा, नहीं।
- बिल्कुल। - ठीक है, सही कहा।
तुम होते, तो क्या कहते?
- मैं? - हाँ।
- बिल्कुल नहीं, क्या तुम पागल हो? - बिल्कुल।
मैं उस बकवास को नहीं छूता।
पर यहाँ वाली फ़्रांस से ज़्यादा शुद्ध है।
- सब प्राकृतिक है, वे इसे यहाँ बनाते हैं। - इसमें कोई और चीज़ नहीं मिलाते।
Medellín subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.