The Gardener (El jardinero)

Bună! Bună dimineața!

Vino la micul-dejun, scumpule!

Elmer?

Elmer?

Elmer!

Când ți se frânge inima pentru prima oară,

crezi că nu te vei vindeca niciodată,

că nu te vei mai simți niciodată întreg.

Nu e adevărat,

dar astea sunt regulile jocului.

Se învață doar prin suferință.

Ochii care nu se văd

se uită.

Te simți bine?

Alt leac pentru inima frântă nu există.

Limpezește-ți mintea!

Acceptă, scumpule!

Nu merită să suferi din dragoste.

GRĂDINARUL S1.E5 ∙ Insula Decăderii

Ia te uită!

Cine se simte mai bine?

Chiar am putut dormi.

Grozav, scumpule! Te simți mai bine?

- Da. - Vezi?

Să-ți dau de mâncare?

Nu-mi e prea foame.

De asta nici nu te întreb. Te servesc oricum.

Știam că o să-mi zici așa o aiureală.

Supa asta

are toate legumele care îți pot trece prin cap.

Are dovleac, chayote,

care se găsește foarte greu aici.

Gustă!

Vezi?

Mersi că mă îngrijești!

Nu trebuie să-mi mulțumești.

Sunt mama ta.

Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat e să-ți fiu mamă

și să te îngrijesc.

Aveai dreptate.

În legătură cu ce? Mereu am dreptate.

Iubirea e o porcărie

și doare.

Doare rău.

Nu vreau să mai trec prin asta. Niciodată!

Întreruperea bruscă a tratamentului a făcut ca tumora să crească rapid,

iar acum atinge structuri vasculare.

Ce înseamnă asta exact, dle doctor?

Că există un risc mare

de leziuni funcționale grave, chiar letale,

dar vom acționa repede.

Când avem rezultatele celorlalte teste,

vom programa operația pentru eliminare.

Tumora poate reveni?

Nu se știe niciodată,

dar, mai târziu, vom evalua necesitatea chimioterapiei

pentru a evita reapariția.

Elmer, mă bucur mult ai luat decizia asta.

Ai toată viața înainte.

E un citat din Deepak Chopra:

„Când faci o alegere, schimbi viitorul.”

Acum mi-e greu să cred în viitor.

Ține-te bine, fiule!

Gândește-te cum a fost după accident!

Închipuie-ți cum a fost pentru mine, Elmer,

cu un copil mic, singură!

Ce era să fac, Elmer?

Ține-te bine și mergi mai departe!

Așa, fiule! Ține-te de ceva, de orice poți!

Dar trebuie să continui.

Știi că la tine țin cel mai mult, nu?

Trebuie să scapi de durere, Elmer!

Nu-ți face bine.

Cum fac? Cum scap?

Cred că știi ce ai de făcut, Elmer!

Suntem siguri că tipul e un criminal.

Pare aproape ireal.

Da, totul e destul de greu de crezut.

Uite ce am găsit căutând printre dosarele abandonate!

Antonio Berrocal.

A dispărut în 2018 în Pontevedra.

Se încurcase cu o minoră. Era cercetat.

Nu se potrivește cu ce avem, nu?

Dacă ți-aș spune

că a fost agentul și iubitul Chinei Jurado?

Doi polițiști i-au luat declarație ei. Au presupus că el fugise.

De ce ar face asta?

Nu știu. Era iubitul mamei sale.

Să zică un psiholog!

- Mama știe tot. - Cu siguranță!

Aș paria pe orice că ea conduce.

Tipul ăsta încă lipsește?

Nimic! Nici urmă de voiaje, de cumpărături, de închirieri!

- Parcă ar fi intrat în pământ. - E același tipar.

- Vorbim cu cei de la Omoruri? - Cu gașca Ray-Ban?

Ca să-și atribuie meritul și să ne facă vânt? Nici vorbă!

Trebuie doar să fim foarte atenți. Hai!

Încotro?

Mișcă-te, Torres!

Ce vrei? Lucrez.

Putem vorbi?

Nu prea am timp acum.

Nu închide, te rog!

Voiam să-mi cer scuze.

Am fost o cretină.

Putem să ne vedem și să discutăm?

De ce? Nu-ți pasă de mine.

Nu e adevărat.

să mă car, dar să n-o lăsăm așa!

Alo!

Te iau de la clubul de canotaj. La ce oră termini?

La ora 22:00.

Bună ziua, dnă Jurado!

Bună ziua, dnă Costeira!

Vă sun ca să vă anunț că totul merge bine.

Acum aproape 30 de ani, urma să-l nasc pe micuțul meu Xoan.

A fost un moment dureros și eliberator.

- Aproape ca cel pe care mi-l veți da... - Dnă Costeira!

- ...asigurându-vă că... - Regret, dar trebuie să închid.

Bineînțeles!

Mulțumesc! La revedere!

XOAN SEOANE COSTEIRA MAMA TA NU TE VA UITA NICIODATĂ

Pe mâine, Violeta!

Sigur nu vrei să te duc?

- Nu, e în regulă. Mă ia cineva. - Bine.

Stinge farurile...

și oprește motorul!

- Asta nu-mi place. - De acord!

Dacă ai vrea să ucizi, ar fi locul perfect.

Ți-ai adus pistolul?

- Da. Tu? - Da.

- Nu l-am folosit în viața mea. - Nici eu.

- Ești gata? - Hai!

Bună!

Ți-e foame?

Am cumpărat bunătăți. Putem cina la mine.

Nu cinez cu tine.

Iartă-mă! Nu trebuia să te fi tratat așa.

Am avut o problemă cu Milky și m-a copleșit.

- Ai avut o problemă cu Milky? - Da.

M-ai sunat să-mi spui că ai avut o problemă cu Milky?

- Nu. - De asta m-ai ignorat?

De asta m-ai dat afară?

- Nu e asta, Elmer! - Atunci, ce e?

Eu aleg mereu pe cine nu trebuie.

Mereu ajung cu tipi care nu mă tratează cum trebuie, care...

Pentru o clipă, te-am crezut ca ei...

și m-am panicat.

Îmi pare rău.

Nu te cred, Violeta!

Deunăzi mi-am tras-o cu alt tip.

Eram deprimată și cred că am făcut-o ca să mi te scot din viață...

ca să mă asigur că...

n-o să mai vrei să fii cu mine.

Știam deja.

Nu înțeleg.

În noaptea aia am mers la tine ca să vorbim și nu erai.

Am decis să aștept sub arcade. V-am văzut.

Îmi pare rău. Îmi pare rău că a trebuit să vezi.

Cred că...

acum știi ce fel de om sunt.

Ba nu!

Cineva care...

evident, nu se cunoaște așa cum crede.

Cineva care nu știe ce vrea,

care nu știe ce e îi e benefic,

care rănește lumea.

Cineva foarte rătăcit.

Toți suntem foarte rătăciți.

Da.

Eu sunt și singură.

Sunt singură de mult.

Asta mă sperie mult.

Nu știu ce se va întâmpla...

dar vreau să știi că mi-ai schimbat viața.

Te iubesc.

Nu pare că va ucide în noaptea asta.

Poftim?

Te iubesc.

- Mult? - Foarte mult!

Nu vreau să te simți singură.

Eu nu vreau să te mai rănesc.

Orson!

Trebuie să discutăm ceva urgent.

Poți veni la mine acasă?

Bună dimineața!

- Bună! - Bună!

Așa! Cafea, aici!

Decofeinizată, aici!

- Mersi, Fátima! - Oricând!

Mulțumim!

- Ce e? - Poftim?

Nimic.

- Cu tine ce e? - Nimic.

Te sperii?

Nu, n-am nimic.

Sigur!

E prima dată când ți-ai înșelat nevasta.

Doamne! N-o spune așa!

Cum vrei s-o spun?