The Commuter

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

تمام خبرها در تمام ايام روز

اين اخبار1010وينزه

صبح بخير. دماي هوا 16درجه سانتيگراد در ساعت 6 - بگير بخواب عزيزم -

تمام خبرها در تمام ايام روز

اين اخبار1010وينزه

صبح بخير. دماي هوا 20 درجه در ساعت 6

امروز چهارشنبه، 24 آگوست

تمام خبرها در تمام ايام روز

اين اخبار1010وينزه

صبح بخير. دماي هوا 22 درجه در ساعت 6

امروز پنج شنبه، 25 آگوست

و اتفاقي که افتاد از اين قراره

...زنگ خطر آتش در ساعت 6 که باعث سوختن 7 خانه شد

دو عضو تيم شناي المپيک امريکا در برزيل نگه داشته شدند

...بهمراه باران و توفان تندري در برخي مناطق

و حداکثر دما 32 درجه

مبارزات انتخاباتي کلينتون، امروز مبارزه‌اي جديد را آغاز کرد

پليس نيويورک هنوز هيچ انگيزه‌اي براي قتل پيدا نکرده ...بهمين خاطر

...مهاجرين، اما با به پايان رسيدن روز انتخابات

دني کوچولو.... ني‌ها، ني‌ها، ني‌ها

دني؟ - ديشب کلا بيدار بودم -

الو؟ الو؟

آها - چيکار ميکني؟ -

ساعت ديگه 7 شده

امشب يه نمايش دارن - آره -

هيچوقت باهاش تماس گرفتي؟

صبح بخير - سلام بچه جون -

اگه ماشين ندارم پس براي چي گواهينامه گرفتم؟

مدرسه هفته‌ي ديگه شروع ميشه، نه؟

ممم

درخواست به دانشگاه "سيراکيوس". زمان درخواست اوليه تمام شده

با کريس سيمپسون صحبت کردم که ميري اونجا

بيشتر دوستام ميرن دانشگاه دولتي

چي؟ دني تو خيلي براي دانشگاه تلاش کردي

اين ماموريت بعدي توئه

بسيارخب. کدوم بخشش هستي؟

نصف بخش 5

همون قسمتي که اونا تقريبا بچهه رو کشتن

ميدوني که الان ديگه ميتونم از پس خودم بربيام

ما تا اينجا پيش آمديم بچه

ميخواي گزارش کتاب رو هم بنويسي؟

اون زوج فکر ميکنن با 350 تا ميتونن صاحب کليد خونه رويايي‌شون بشن

آره - ميشه نصفه شب اونو نشونمون بدي؟ -

نصفه شب؟ - نصفه شب -

و مدرسه‌اي که ديروز ديديم، آره

خصوصي بود ولي ارزشش رو داره

اين تخمين‌هاي شهريه رو ديدي؟

تازه شامل غذا و محل اسکان نميشه

چي؟

يه راهي پيدا ميکنيم. هميشه همينطور بوده

بايد - بسيارخب -

آ، چهارشنبه؟ - چهارشنبه -

...مگر اينکه روي يه تکه کاغذ بنويسه که اون زن ميتونه

من گوش ميدم. من گوش ميدم - !نميدي! نميدي -

...فراموش نخواهم کرد قيافه‌ت رو - سعي خواهم کرد -

عاشقتم - من يه مقدار دوستت دارم -

سلام - سلام -

...لطفا مراقب فاصله بين لبه‌ي سکو

"در حال ترک "تري تاون

سالي 18هزار تا؟

عزيزم، دانشگاه ام.اي.تي که نيست. پيش دبستانيه

حالا چي؟ - بلندي‌هاي بادگير -

شارلوت برونته - اميلي -

اميلي - بله -

اون قيافه رو فراموش نميکنم

فکر کنم يه بار چشم‌هامون بهم گره خورد

اينطوري بود، واي. ميدوني؟

ميدوني، پسرم گير داده که بازنشست بشم

نميدونم. شايد. هر روز سخت ميگذره

احساس ميکنم که شمارش معکوس شروع شده

صبح‌ها اينطرف شب‌ها اونطرف

و بعدش يه روز ديگه تمومه

چي؟ - زندگي -

بسيارخب. در مسير برگشت ميبينمت

سخت نگير

مسافر هميشگي

زيرنويس از امير طهماسبي، M0hammad محمد، SiGMA ارميا، Mahya14

پدرم وقتي 43 ساله بود فوت کرد

من، مادرم، برادرهام رو با کلي قرض تنها گذاشت

ممنون

من دست خالي از ايرلند به اينجا آمدم

يه زندگي براي خودم و خانوادم ساختم

بهمين خاطر کاري رو ميکنم که الان ميکنم

محافظت کردن از خانواده‌هاي جواني مثل شما

اين رو بهتون ميگم

همسرم کارن و من، به سختي کار کرديم همه کارهامون درست بوده

حساب بازنشستگي، سرمايه گذاري هزينه‌ي تحصيل پسرم

در سال 2008

همه‌ش رو از دست داديم. موعد رهن دوممون رسيده بود

تمام دارايي‌هامون رو نقد کرديم هر پس اندازي بود رو قطع کرديم

.درحاليکه بانک‌هاي وال استريت پولدار ميشدن

.تنها چيزي که قطع نکرديم، بيمه‌ي عمرمون بود

با سود بالاتر. اما من خيلي خوب ميشناسمت

20تا اصلا جوابگو نيست

هي جني، ميشه پرونده بيمه درمان طولاني مدت "جارد کارلسون" رو بياري؟

حتما

يه نگاهي بهش ميندازم و بعد دوباره باهات تماس ميگيرم. خب؟

آلکس مورفي زنگ زد

صرف نوشيدني در بار "پدي اوبرايان" در خيابان 44 رو قبول کرد

ممنون

هميشه ميتوني با وبر و فينچ تماس بگيري

بله؟ - سلام مايک. ميشه يه لحظه صبحبت کنيم؟ -

بله حتما - دفتر من -

...جان، گوش کن. من بايد

ده سال. بعد همينطوري

حقوق و مزاياي برکناري

...شرکت داره از حوزه‌ي تملک مالي

به حوزه‌ي پزشکي گسترش پيدا ميکنه

داري بهم بيمه ميدي فرانک؟

پوشش درماني براي خانوادت

بيمه بيکاري بايد کمک هزينه بده

کارن و من، فقط يه حقوق بخور و نمير داريم

ميتوني هرموقع بخواي به مديريتش زنگ بزني

اونا به هر سوالي که داشته باشي جواب ميدن

من دو تا رهن دارم، پسري که بايد به کالج بره

5سال تا بازنشستگيم مونده

من 60 سالمه، فرانک

موضوع شخصي نيست فرانک

حقوقت، بسته‌ي مزايات

در برابر خدماتت خيلي زياد هم هست

تو سخت کار ميکني، طبق قوانين عمل ميکني

سرباز خوبي هستي و لياقتت اين نيست

اما در واقعيت، در نهايت بعضي وقت‌ها سربازها تلف ميشن

سلام

سلام عزيزم. روزت چطور ميگذره؟

خوبه. چه خبر شده عزيزم؟

نميخواستم مزاحمت بشم

اما احيانا امروز بانک نرفتي؟

نه. فکر کردم قراره صبر کنيم

آره. تا اين هفته. راجع بهش صحبت کرده بوديم

دني بايد در کلاس‌ها ثبت نام کنه

اگه نتونيم مبلغ رهن رو افزايش بديم نميتونيم چک رو پاس کنيم

امروز صبح چک شهريه رو ارسال کردم

همه چي روبراهه؟

آره. آره. وسط يه کاري هستم. ميدوني

کار هميشگي

بسيارخب عزيزم. امشب ميبينمت

آره. خداحافظ

ببخشيد دير کردم - سلام. سلام. اومدي -

چطوري؟ چند وقته اينجايي؟

از زماني که نگهبان‌ها من رو تا جلوي در ساختمون همراهي کردن

به سلامتي

آه نه

هي، دو تا بيشتر براي اون

خب، کارن چطور برخورد کرد؟

آه - هنوز بهش نگفتي؟ -

قرار بود چي بگم؟

نميدونم مرد

يه عوضي کت و شلواري تازه اخراجم کرد

اون نميدونه قضيه چقدر بده

ما هيچ پول پس اندازي نداريم

ده سال

يه خونه ميسازي، يه زندگي، يه شغل

و بعدش يه روز از کار بيکارت ميکنن

کارت خوب بود. ممنون از همکاريت

در مراسم تقدير ميبينيمت

تو مدرک ميخواي که آدم خوبي هستي يه نگاهي به خانوادت بنداز

اين چيزيه که مهمه - آره. آره -

تو کارت رو بخاطر اونا رها کردي. اينو فراموش نکن

اون 7 سالي که همکارم بودي، هميشه هوام رو داشتي

پس بذار يکي براي يه بار هواي تو رو داشته باشه

بسيارخب

خب، ممکن بود آخرش مثل من بشي

45ساله. مطلقه، بچه‌هام ازم متنفرن

اي کاش دوباره 45ساله ميشدم

خوبه که گذاشتي رفتي

ديگه پليس‌ها مثل سابق نيستن، ميدوني؟

بحث سياسته، طرفداري، بايد جانبداري يکي رو بکني

گروهبان‌ هاثرون؟ - نه، فرمانده ‌هاثرون -

چي؟ - آره. فرمانده شد -

آدمايي مثل من و تو مايک

ما سخت کار ميکنيم، کار درست رو ميکنيم و برامون فرق نداره

...بعد از آنکه بازپرس بخش جنايي دستور تحقيقات

در خصوص اتهامات مرتبط با پرداخت‌هاي غيرقانوني

را صادر کرد، يکي از مسئولين بخش برنامه ريزي شهري ...دست به خودکشي زد

دنياي فاسدي دوست من

اون کوچولو آدم خوبي نيست

داره مياد

ممم

بفرما - مايکل -

ديويد - زمان زيادي گذشته -

آره. آره. فرمانده ديويد. تبريک ميگم

خب، الان بيشتر از وقتي که سر کارم ميذارم ...و با لباس پليس هستم

رو در شهرداري ميگذرونم - آره. آره -

هنوز بيمه ميفروشي؟ - آره -

ببخشيد مزاحمتون شدم - نه، نه -

ستوان، ميشه يه کلمه حرف بزنيم؟

آه، فرمانده، من الان 12 ساعته پشت سر هم کار ميکنم نميشه بذاري براي يه وقت ديگه؟

حتما

باشه. از ديدنت خوشحال شدم مايک

آره. منم ديويد

مراقب اين يکي باش - آره. هستم -

آه... عوضي - ششش -

...گوش کن. مايکلي که من ميشناسم

اون چيزي رو از همسرش مخفي نميکنه

و اونقدر مغرور نيست که از دوستش کمک نخواد

چيزيم نميشه. چيزيم نميشه

اين همون غرور ايرلنديست که ميگفتي

خودت ميدوني - من بايد برم دنبال بچه‌م -