Teen Wolf

ความเดิมตอนที่แล้ว

คุณจะเที่ยวไปเปลี่ยนใครต่อใคร ให้เป็นมนุษย์หมาป่าไม่ได้

- ได้สิ ถ้าพวกนั้นเต็มใจ - สก็อต ฉันอยากจะเลิกกับนาย

ไม่เป็นไร เพราะฉันรู้ว่า ยังไงเราก็ต้องลงเอยกัน

- สัญลักษณ์แปลว่ากำลังจะมา - ใครเหรอ

พวกอัลฟ่า

พวกมันไม่ได้กำลังจะมา

มันแห่กันมาแล้วต่างหาก

อย่าเสียงดังสิ

อย่าเพิ่งเป็นอะไรไป ใกล้จะถึงแล้ว

- คอผม - โดนกรงเล็บพวกมันเข้าไป

- เป็นวิธีแชร์ความทรงจำของพวกมัน - แต่ผมจำอะไรไม่เห็นได้เลย

พวกมันใช้วิธีนี้เพื่อขโมยความทรงจำด้วย ฟังนะ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เกาะฉันไว้

เกาะไว้ให้แน่นๆ

ผมได้ยินเสียงใครบางคน

มีคนตามมา

ซิ่งกว่านี้อีก

มากันสองคน

ไม่นะ

จำที่พูดได้มั้ย

- ให้เกาะแน่นๆ น่ะเหรอ - ตามนั้น

ไอแซค อย่าเพิ่งเป็นอะไรไปนะ

ไอแซค

ไอแซค

หมอบลง

บอกให้เกาะแน่นๆ ไง

"สัก"

ให้ตายสิ ดีนะที่วาดรูปมาด้วย

สก็อต แน่ใจนะว่าไม่เอาลายนี้

เร็วไปเหรอ

ก็นั่นสินะ

ไม่รู้สินะ นายแน่ใจเหรอ

มันจะติดตัวนายไปจนตายเลยนะ

ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอก

- แต่ทำไมต้องสักสองแถบแบบนี้ล่ะ - ก็ชอบ

แต่สักครั้งแรกก็น่าจะเอาอะไร ที่มันมีความหมายหน่อย

ได้สักก็มีความหมายแล้ว

- ฉันว่ามัน... - เขาพูดถูกนะ

การสักมีกันมาหลายพันปีแล้ว

คำว่าทาทัวในภาษาตาฮิติแปลว่าทิ้งรอยเอาไว้

เหมือนเด็กที่ย่างเข้าสู่วัยผู้ใหญ่

เห็นมั้ย เขาเข้าใจ

เขาสักเต็มตัวไปหมดนะ สก็อต

- จัดเต็มจริงๆ - พร้อมมั้ย

ไม่ได้กลัวเข็มใช่มั้ย

ไม่กลัวครับ

ผมเป็นคนขี้กลัวเวลาเห็น...

โอเค

ให้ตายสิ

- เป็นอะไรหรือเปล่า - เหมือนไหม้ๆ เลย

ก็ใช่สิ ผิวนายโดนเข็มกระหน่ำแทงซะขนาดนั้น

ก็ไม่คิดว่ามันจะรู้สึกแบบนี้นี่

คุณพระช่วย มันไม่ควรจะรู้สึกแบบนี้นะ

- ต้องแกะออก - ไม่นะ อย่าแกะ

- สก็อต ขอร้องล่ะ อย่าแกะนะ - ให้ตายสิ

ไม่นะ อะไรกันเนี่ย

ไม่เอาน่า

แผลมันหายเอง

ให้ตายสิ สยองดีแท้

โทษที

ไม่ใช่เดตคู่นะ

ไปเป็นกลุ่มเลยต่างหาก

แล้วพวกเขารู้หรือเปล่า

เพราะบอกแล้วไงว่าฉันยังไม่พร้อมมีใครใหม่

ไปฝรั่งเศสมาไม่ได้เดตกับใครเลยหรือไง

สี่เดือนเนี่ยนะ

แล้วเธอล่ะ

- หลังจากที่... - ไม่ต้องพูดชื่อเขาเลยนะ

เขาสบายดีมั้ย ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

พวกหมอบื้อไปเลย ตอนที่เขากลายร่าง

แต่ทุกคนก็ผ่านมันมาได้

แล้วเดเร็คก็สอนเขาเรื่องการเป็นมนุษย์หมาป่า

จะทำยังไงไม่ให้ไปเที่ยวฆ่าคน ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

งั้นเธอก็ได้คุยกับเขาอยู่บ้างน่ะสิ

ตั้งแต่เขาไปลอนดอนก็ไม่ได้คุย

ที่พ่อเขาเป็นคนให้ย้ายไปน่ะเหรอ

ช่างเถอะ ยังไงเขาก็ไปแล้ว

มนุษย์หมาป่าไปใช้ชีวิตอยู่ลอนดอนเนี่ยนะ

ได้วุ่นวายกันตายล่ะ

เธอตัดใจจากเขาได้แล้วงั้นสิ

ไม่งั้นฉันจะไปเดตคู่เหรอ

ใช่แล้วล่ะ มันเป็นการเดตคู่

ไม่ใช่ปาร์ตี้มั่วเซ็กส์ซะหน่อย

ไม่ตายหรอกน่า

ไม่ล่ะ เราตกลงกันว่าตอนหน้าร้อนจะให้อิสระกัน

จะไม่ส่งข้อความ ไม่โทรหา

แล้วนายรู้ได้ไงว่าเธอจะไม่กลับมาเรียน

หลังเกิดเรื่อง ฉันแน่ใจว่าเธอคงไม่กลับมาแล้ว

ฉันว่าเธอกลับมานะ

ฉันว่าเธอกลับมาแน่

มั่นใจเต็มร้อยเลย

- คุณพระช่วย - ตายแล้ว

ตายๆ ฉันยังไม่อยากเจอเขา

- ขับไปเลยได้มั้ย สไตลส์ - สก็อต นี่มันไฟแดงอยู่

- ลิเดีย ขับไปสิ - แต่มันไฟแดงอยู่นะ

เราน่าจะคุยกับพวกเธอนะ ทักหน่อย

- ไม่เอา - ฉันทักเอง

ไม่เอา ให้ตายสิ

- ไม่เอานะ - ไง

พวกเธอคงไม่เห็นเราล่ะมั้ง

เธอไม่เป็นไรนะ

- ทำอะไรน่ะ - ก็ขับรถไง

- นี่เราขับตามพวกเธออยู่นะ - ก็มันมีทางกลับรถมั้ยล่ะ

ไม่อยากให้พวกเธอคิดว่าเราขับตาม

- แล้วจะเอายังไง - ไม่รู้ ยังไงก็ได้

ลิเดีย จอดรถก่อน ฉันอยากกลับไปคุยกับเขา

พวกเขาก็จอดรถเหมือนกัน

ทำไมพวกเขาถึงจอดรถล่ะ

สไตลส์กับสก็อต

จะไปเอาเหตุผลอะไรกับสองคนนี้

เราน่าจะกลับไป...

- เป็นอะไรหรือเปล่า - จู่ๆ มันก็โผล่มา

- เจ็บตรงไหนหรือเปล่า - มันพุ่งใส่เราเลย

- เป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันไม่เป็นไร

ฉันสิเป็น

ตกใจแทบแย่ ทำไมมันถึงพุ่งใส่เรา

ก่อนมันจะพุ่งมาชน ฉันเห็นตาของมัน

มันเหมือนกับว่า...

เหมือนมันคลั่ง

ไม่นะ มันคงตกใจ

ที่จริงแล้ว...

มันหวาดกลัวต่างหาก

เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักเขา

- เกิดอะไรขึ้น ไอแซค - ผู้หญิงคนนั้น

- อาการเธอหนักกว่า - แผลไม่หายเองเหรอ

เดี๋ยวก็หาย คุณไปช่วยเธอก่อนเถอะ

- รับเขาไปที - เราจะย้ายเขาไป

ดูแลเขาด้วยนะ

- ไงคะ - ตามหาเขา ฉันต้องหาเขาให้เจอ

- ว่าไงนะคะ - ฉันต้อง...

- ฉันต้องบอกเขา - ใครเหรอคะ

อัลฟ่า ตามหาอัลฟ่า

- คุณมีอะไรจะบอกเดเร็ค เฮล - ไม่ใช่

ว่าไงนะ

- พาเธอไป - ไม่ใช่เฮล

แม็คคอล

สก็อต แม็คคอล

ประเดี๋ยวประด๋าว ช่วงเวลาสั้นๆ

ไม่ยั่งยืน ชั่วครู่ชั่วยาม

ประเดี๋ยวประด๋าว

- พร้อมหรือยัง - ค่ะ

รอพรุ่งนี้ก่อนก็ได้นะ

พ่อรู้ว่าวันแรกเป็นอะไรที่ลำบากใจ

หนูไม่เป็นไรค่ะ

- แน่ใจนะ - ค่ะ

หรือไม่ก็รอสักอาทิตย์นึง ถ้ามันช่วยได้

หนูรับปากลิเดียไว้ว่าจะไปรับเพราะรถเธอพัง

หนูควรจะไปค่ะ

รู้มั้ยว่าปีที่แล้วมีรถชนเพราะกวางไปกี่ครั้ง

ตั้ง 247,000 ครั้ง

ไปโรงเรียนซะทีเถอะ

แต่นั่นเป็นเพราะพวกมันข้ามถนน แต่ตัวนี้จู่ๆ ก็โผล่มาเลย

พ่อจะไม่อ้อนวอนลูกล่ะนะ

ดีครับ ผมไม่ยอมให้พ่อบังคับหรอก

- รับสินบนมั้ย - พ่อให้ผมไม่ได้

- ขู่กรรโชก - พ่อเล่นผมเรื่องนี้ไม่ได้

ก็จริง

พ่อทำอะไรน่ะ

พ่อทำอะไร

เธอใส่ชุดนี้แล้วสวยดีนะ

เดตกันจริงๆ จังๆ ได้หรือยัง

อีกสักยกได้มั้ย

นายจะให้เดเร็คช่วยเนี่ยนะ ทำไมล่ะ

เขามีรอยสักที่หลัง

งั้นมันก็ต้องมีทางสักแล้วไม่เลือนหายไปสิ

ก็ใช่ แต่แค่นี้เรายังยุ่งไม่พอหรือไง

นี่เป็นใบสมัครสำหรับแนะแนวอาชีพ

จัดการให้เรียบร้อย

แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องสมุดระหว่างที่ผมไม่อยู่

เอาให้เหมือนเดิมด้วย

แล้วนี่มันอะไร

เผ่นเถอะ

น้องใหม่มากันเพียบเลย

เด็กหน้าใหม่ล่ะสิไม่ว่า

ลิเดีย พวกเขาอายุแค่ 14 เองนะ

บางคนก็ดูเป็นหนุ่มเชียว

เป็นโสดก็ดีออก

ได้มีเวลาให้ตัวเอง

ทำตัวให้ดีขึ้น

อัลลิสัน

ฉันรักเธอนะ

ถ้าเธออยากจะพูดถึงฉัน

แล้วทำเป็นว่าไม่ได้หมายถึงเธอ

ก็ไม่เป็นไร

แต่ฉันไม่ได้อยากจะมีแฟน

ก็แค่มองเล่นๆ

พี่น้องกันเหรอ

ฝาแฝดซะด้วย

แผลกำลังสมานกัน

จะให้ใครเห็นไม่ได้เลยนะ

ปิดไว้สิ

ถึงจะปิดไว้ก็ช่วยอะไรไม่ได้ เธอต้องเข้าผ่าตัดอยู่ดี

หลายคนคงงงไปตามๆ กัน

ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย

ฉันเนี่ยนะ ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องพวกนี้นัก

แถมยังมีเจ้าหน้าที่คอยเฝ้าอยู่หน้าห้องด้วย

- ลองโทรหาเดเร็คแล้วหรือยัง - โทรไปห้าครั้งแล้ว

มีมนุษย์หมาป่าคนไหนที่พอจะติดต่อได้ ในกรณีฉุกเฉินอีกบ้างมั้ย

มีครับ