Lupin - Third Season
دانلود زیرنویس Thai
Download Thai Subtitle Files for Mobile (7)
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
นี่คืออาริ โปเอราวา หรือที่เรียกกันว่าไข่มุกดำ
ไข่มุกนี้ยุติสงครามฝรั่งเศส-ตาฮีติในปี 1847
มูลค่าของมันประเมินค่าไม่ได้ คุณต้องไปที่เกบร็องลี
ศูนย์จะติดต่อคุณ ในกรณีที่มีการละเมิดความปลอดภัย
- พกโทรศัพท์ไว้แล้วใช่ไหม - แน่นอน
- ฮัลโหล - มิคาเอล ฟังผมให้ดีนะ
ถ้าคุณอยู่ในรถ ให้พูดว่าอากาศดี
- นี่ใคร - มิคาเอล นี่ศูนย์
ถ้าคุณอยู่ในรถ ให้พูดว่าอากาศดี
- อากาศดีนะ - เยี่ยม มิคาเอล คุณกำลังมีภัย
เรามีเหตุผลให้เชื่อ
คนขับรถทำงานให้กับองค์กรอาชญากรรม
ได้มีการใช้มาตรการรักษาความปลอดภัยแล้ว
คุณรู้ขั้นตอนดี ลงรถที่โทรกาเดโร
ใช้รถไฟใต้ดิน แบบนั้นจะปลอดภัยกับคุณและไข่มุกมากกว่า
นั่งลงใต้ไปจนสุดสาย
- เจ้าหน้าที่ของเรารอคุณอยู่ - โอเค
เปลี่ยนแผน ขอลงตรงนี้เลยครับ
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้
ไม่!
ขโมย!
เขาขโมยมุกไป หยุดเขาที!
ว่าไง
หวัดดี
เออ ฉันอยู่นี่
เด็กดี
หนึ่งปีหลังการโจรกรรมสุดตื่นตะลึง ที่งานกาล่าตระกูลเพลเลกรินี
จนบัดนี้ไม่พบตัวจอมโจรชื่อก้องแห่งฝรั่งเศส
ตำรวจอ้างว่ามีเบาะแสหลายแห่ง แต่ยังไม่มีการจับกุมใด ๆ
กลหายตัวของเขาไม่มีวันทำสำเร็จได้
หากปราศจากผู้สมรู้ร่วมคิด หรือเครือข่ายอาชญากรรมใหญ่
แกไง ผู้สมรู้ร่วมคิด
แต่ทุกคนยังคงพุ่งเป้าไปที่ภรรยาของอัสซาน จ็อป
คู่ชีวิตของโจรหลบหนี ซึ่งอ้างว่าไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
ยังคงได้รับความสนใจจากทั้งตำรวจและสื่อ
อย่ายุ่งกับเราได้ไหม
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ไม่เข้าใจเหรอ
ไปกันเถอะ ฌาคูซ
กลับบ้านเราดีกว่า
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
แคลร์
แคลร์ เดี๋ยว ผมขอนะ เดี๋ยวสิ!
ปล่อยฉัน อัสซาน อย่ามาแตะต้องฉัน
ผมรู้ว่าคุณโกรธผม
- ผมรู้ว่าคุณต้องเจอกับอะไร - อ๋อ รู้เหรอ
รู้อะไรบ้าง
รู้จักกลัวไหม
- อับอายล่ะ สายตาคนเหยียดอีก - แคลร์
ราอูลตื่นมาร้องไห้กลางดึกน่ะรู้ไหม
- ผมสาบาน… - ไม่ต้องมาบอกว่าเสียใจ
คุณไม่ได้เสียใจเลยสักนิด
คุณแม่งโคตรเห็นแก่ตัว อัสซาน
หนีไปด้วยกันเถอะแคลร์ คุณ ราอูล แล้วก็ผม
ไปจากฝรั่งเศส ไปให้ไกล ไปที่ที่ไม่มีคนรู้จักเรา
ผมจองตั๋วเรือเที่ยวเดียวไว้ จะออกจากมาร์เซย์ในอีก 48 ชั่วโมง
ฉันเพิ่งนึกออกอีกเรื่อง
คุณมันบ้า บ้าขนานแท้
คิดว่าเราจะทิ้งทุกอย่างไปกับคุณเหรอ
แต่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
เราจะได้อยู่เป็นครอบครัว
เราไม่มีทางเป็นครอบครัว
เราจะต้องหนีหัวซุกหัวซุน
อยากให้ลูกคุณต้องระแวงไปทั้งชีวิตเหรอ
- นี่อยากแก้ไขให้มันถูกต้องจริงหรือเปล่า - ผมยอมทำทุกอย่าง
งั้น…
มอบตัวสิ
มีแค่ทางเดียว
นึกแล้วเชียว
คุณไม่ใช่พระเอก อัสซาน
คุณมันขี้ขลาด
แล้วกะไว้ว่าไง
ให้เมียเก็บกระเป๋าหลับหูหลับตาหนีตามนายเหรอ
นึกว่าอย่างน้อยเธอจะดีใจที่เจอหน้ากัน
อัสซาน นึกภาพออกไหมว่าปีที่ผ่านมา เธอต้องเจออะไรบ้าง
ตำรวจเรียกสอบปากคำ นักข่าวก็ตามจิก
- นรกชัด ๆ - ฉันรู้
ดูสิ อาทิตย์นี้เธอขึ้นหน้าหนึ่งทุกฉบับ
ฉันรู้ เบน
โอเค
แล้วไงต่อ
ฉันมีแผน
แต่มันยาก
- ยากมาก ถึงขั้นอันตราย - จากหนึ่งถึงสิบ มันแย่แค่ไหน
ให้ 12 เลย
งานนี้ต้องเล่นใหญ่
ใหญ่สุด
แหงสิ
และจะเริ่มจากสิ่งนี้
ไข่มุกดำ
ขโมย!
ตำรวจ!
นี่ตำรวจ! หยุดเขาที
ขอทางหน่อย
- อย่าขยับนะ - เดี๋ยว…
เดี๋ยว เราพวกเดียวกัน
เข้าใจเล่น แต่นี่มันตราฉัน
เร็วเข้า พาตัวเขาไป
ครั้งเดียวที่ฉันพลาด
นายก็รู้ว่าปิดจ๊อบไม่สวย ฉันทำใจไม่ได้
อย่าพลาดซ้ำดีกว่าน่ะ
ถ้าต้องหายตัวไป ฉันก็อยากเอาให้ปัง
ไอ้นี่
พระเอกหรือผู้ร้าย ฝรั่งเศสยังตัดสินใจ เรื่องอัสซาน จ็อปกันไม่เลิก
มีผู้พบเห็นเขาในย่านต่าง ๆ ทั่วประเทศ
คนคลั่งกันหมดแล้ว
ไอ้โจรนี่ขึ้นหน้าหนึ่งมาหลายเดือน แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ไม่มีคอนเทนต์ ไม่มีอะไรเลย
- บ้าไปแล้ว - ไม่บ้า แค่เป็นปริศนา
แล้วคนอ่านก็ชอบ
ฟรองก์ เธอพยายามสร้างภาพอยู่ เห็นชัด ๆ
นายอิจฉาเพราะไม่มีข่าวหน้าหนึ่งมาสามเดือน
รู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร
ฉันเห็นนักข่าวสองคนตีกัน
แล้วฉันก็ชอบมาก
แต่แกก็รู้กฎดี ถ้าไม่ชอบพาดหัวที่ฉันใช้ ก็ไปหามาใหม่
สวัสดีค่ะมาดาม
ลาก่อนค่ะ
ถอดหมวกกันน็อกด้วยค่ะ
- แค่มาส่งจดหมาย - ค่ะ ถอดหมวกกันน็อกด้วย
นี่ครับ
- เป็นอะไรหรือเปล่าครับ - คุณ…
คุณหน้าคล้ายคนนั้นมาก ๆ
อ๋อ คนนั้นน่ะเหรอ
อย่าให้พูดเลย
ไอ้เวรนั่นทำชีวิตผมพังเละ โคตรน่าเบื่อ โดนทุกวัน
มาเจอคุณทักอีกคน เบื่อไม่ไหวจะทน
แต่ผมหน้าตาดีกว่าเขานะ
ข้อแก้ต่างข้อเดียวคือสีตาไม่เหมือนกัน
ผมตาสีอะไร
- สีน้ำตาลเหรอ - ถูกต้อง
นั่นแหละที่ช่วยไว้ ไม่งั้นผมติดคุกหัวโตไปแล้ว
- เซ็นให้ด้วยครับ - อ๋อ ได้ค่ะ
คุณระวังไว้ก็ดีแล้วล่ะ
มันชอบปล้นที่แบบนี้แหละ ไอ้อัสซาน ด็อป
ไม่ใช่ นามสกุลจ็อป
จ็อป ไม่ใช่ด็อป
อัสซาน จ็อป จริงด้วย
จะจำไว้ ผมชื่อมิเชล โบมองต์
คุณล่ะครับ
เอลิซาเบธ
- สวัสดีนะครับ เอลิซาเบธ - สวัสดีค่ะ
- ขอบคุณ เมอซิเยอร์ - ยินดีครับ
เมอซิเยอร์กับมาดามบรองวีย์ ดีใจที่ได้พบกันอีกนะคะ
- สบายดีไหมคะ - ดีมาก
- ดีมาก ขอบคุณ - แล้ว…
ได้แน่นอนครับ มาดาม
ไว้ใจเราได้เลย ไม่มีปัญหาครับ
แล้วพบกัน
สวัสดีครับ
ลาก่อน
เมอซิเยอร์แองแบร์ ถึงคุณค่ะ
ขอบคุณ รอแป๊บนึงสิ
ผมมีของจะให้คุณ
ตายแล้ว…
ผม ผบก.เฟลิกซ์จากหน่วยคอมมานโดเบแอร์อี
- ผบก - คนของผมกำลังปิดล้อมพื้นที่
- ไม่รอให้แน่ใจก่อนเหรอ - รอไม่ได้ ผู้กองเบลกาเซม
คำขู่ก็เหมือนลูกน้อยหน่าถอดสลัก ผมอยากกู้ไว้ก่อนมันระเบิดใส่
ผู้พัน นำคนเข้าไปโซนนี้ เราต้องล้อมพื้นที่ไว้
รับทราบ ผบก
"เรียนเมอซิเยอร์แองแบร์
ขณะที่อ่าน หวังว่าคุณจะสุขสบายดี
และช่างทำผมที่นัดไว้วันจันทร์จะทำสีออกมาสวย"
"การถูกปล้นเป็นประสบการณ์ที่ไม่น่าอภิรมย์
ผมคิดว่าเตรียมตัวไว้ก่อนย่อมดีที่สุด"
"เมื่อทราบว่าหัวใจและเส้นผมของคุณเปราะบาง
ผมจึงอยากสงเคราะห์ไม่ให้คุณช็อคตาย
ด้วยการขอเตือนล่วงหน้าว่า ผมตั้งใจจะขโมยไข่มุกดำของคุณ"
"ผมจะมาขโมยในคืนวันศุกร์ ที่ 3 ธค. เวลาสี่ทุ่มตรง"
"ป.ล. ขออภัยในความไม่สะดวกเล็กน้อย
ด้วยความเคารพอย่างสูง"
"อัสซาน จ็อป"
- แน่ใจนะว่ามาจากเขา - เขามอบให้มาดามซีโมนเองกับมือ
- คุณเจอเขา - ค่ะ
คุณแน่ใจได้ยังไงว่านั่นคือจ็อป
- เขาน่าจะปลอมตัวมา - ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
แต่เนียนมาก
เขาสวมคอนแทคเลนส์สี
- สีน้ำตาล - น้ำตาลเหรอ แต่เขาตาสีน้ำตาลอยู่แล้ว
เขาบอกว่าชื่อมิเชล โบมองต์
เอาละ อย่าบอกใครเรื่องจดหมายนี้
ห้ามให้ใครรู้ว่าจ็อปคืนวงการแล้ว
- เข้าใจไหม - ได้เลย
ขอดูภาพจากกล้องวงจรปิดหน่อยค่ะ
- ช่วยเปลี่ยนไปที่กล้องอีกตัวได้ไหม - ครับ
นั่น
ช่างกล้าดีจริง ๆ
เขาหายตัวไปหนึ่งปี แล้วก็โผล่มาซะอย่างนั้น
เขากำลังปั่นพวกเรา
โจรแบบไหนถึงจะเชิญเราไปงานปล้นของเขา
ส่งเลย
ทีมรับ
บล็อกมัน
- ไปเลย - สู้เขา มาตีส
- โค้ช เมื่อกี้มันฟาวล์ - ไงนะ
มันทำฟาวล์นะ
เลิกเล่นเป็นไอ้แหยได้มั้ยวะ จ็อป
เมื่อกี้มันฟาวล์ ต้องได้ลูกโทษ
มันโยนไม่เข้าชัวร์
- เฮ้ย ทุกคน - จ็อป แกโยนไม่เข้าชัวร์
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.