Lost in Thailand (人再囧途之泰囧)

Exhausteur du super-gaz de pétrole.

15 janvier.

Essai n°573, groupe 6.

Que se passe-t-il ?

Le super-gaz fonctionne !

Le super-gaz ?

Ça fonctionne !

Ce sera une révolution dans les énergies renouvelables.

Un grand groupe chimique veut investir et sera là mercredi.

Mais je dois partir pour la Thaïlande.

J'ai besoin de la procuration de Zhou pour que nous soyons prêts.

Xu Lang,

nous vivons ensemble depuis 12 ans.

Je t'ai demandé de divorcer

et toi, tu ne penses qu'à la société !

Ce mariage

ne signifie rien pour toi, n'est-ce pas ?

Tu sais ce que représente ce projet.

Ta fille a eu un accident.

Que lui est-il arrivé ?

Elle s'est battue avec Dandan, à propos de sa sortie à Ocean Park.

Dandan l'a poussée. En tombant, elle s'est fracturée la tête.

Comment est-ce possible ?

Je lui avais promis de l'y amener !

Tu le lui as promis sept fois déjà.

Elle a attendu tout ce temps.

Je ne peux signer les papiers de divorce

sinon je vais rater mon vol.

Pas aujourd'hui. J'ai consacré quatre ans à ce projet.

Ce projet est tout pour moi.

On en reparlera à mon retour.

Je veux juste Xiao Di.

Dois-je m'agenouiller et te supplier ?

La dernière fois que tu t'es agenouillé

c'était pour demander ma main.

C'est amusant.

Mon Dieu !

- Xu, que fais-tu ? - Va-t'en !

Tu veux encore épouser ta femme ?

Tu devais être à Paris. Que fais-tu ici ?

Tu dois voir Monsieur Zhou ?

- Non, pas du tout. - Tu aurais un accord avec une société.

Non.

Où vas-tu alors ?

Hong Kong. Pourquoi ?

Pour quoi faire ?

M. Zhou t'a contacté ?

Non.

Tu sais où il est ?

Non, mais toi si, non ?

Non, pourquoi le saurais-je ?

Je le pensais.

Je vous laisse discuter. Je m'en vais.

Laisse-moi !

Ne dois-tu pas partir en Thaïlande ?

Non, pas du tout.

Je te le répète,

je veux juste Xiao Di.

Laisse-moi partir !

Au revoir !

Tu pars en Thaïlande ?

- Tu crois à ce mensonge ? - Notre M.Zhou est en Thaïlande.

Ta femme enceinte est à Paris. Tu ne t'inquiètes pas pour elle ?

Et toi, que faisais-tu avec elle ?

Nous sommes mariés. Supplier est normal.

Ton torticolis est revenu.

- Et tes dents ? - C'est tes dents qui me font mal.

Votre téléphone est chargé.

Voici des baths.

Vol Little Red Riding Hood Tours.

Gao Bo est rentré tôt. Il a dû signer un accord à Paris.

- Oui. - Il ne doit pas trouver Zhou.

- Oui ! - Appelez-moi s'il fait un truc bizarre.

- Oui ! - Quand est-ce que je décolle?

- Dans deux heures. - Qu'a dit le pirate ?

Que Zhou est à Chiang Mai.

Mais où exactement ?

Quelque part à Chiang Mai.

Quelque part ?

Il est en méditation dans un temple.

- Dans un temple ? - Oui, c'est ça.

Il y en a des milliers !

Le pirate continue à chercher.

Je dois fouiller partout ?

Je vous enverrai la carte.

Si vous ne pouvez pas le localiser et connaître le temple,

vous serez viré !

Oui !

M. Xu, et vos dents ?

Communiquez-moi sa localisation.

Oui.

Tu écoutes, Xiao Di ? On ira bientôt à Ocean Park.

Je ne te crois pas !

Papa est désolé.

- Menteur ! - C'est vrai.

- On dit que je n'ai pas de papa. - Qui a osé dire ça ?

Allô ?

Lili ?

Salut !

J'attends la carte. Où est-elle ?

Devine !

Écoutez-moi !

Si j'arrive en Thaïlande sans carte, que vais-je pouvoir faire ?

Des travestis !

Que crois-tu donc ?

Ne t'inquiète pas ! Je t'en ramènerai un.

Je raccroche à présent.

Tu paries que je le ferai ?

Waouh !

Quel écran !

Désolé.

Désolé.

Allô ? Vous avez l'adresse ?

Envoyez-la-moi.

Hé, on décolle.

Les téléphones interfèrent sur la navigation.

On pourrait s'écraser.

- Éteignez-le. - Je le sais évidemment !

Alors, éteignez-le !

Je peux vous aider ?

Son téléphone est allumé !

Que faites-vous ?

Il est allumé.

C'est vraiment dangereux.

Monsieur,

- veuillez l'éteindre. - Juste une seconde.

Veuillez l'éteindre, s'il vous plaît.

C'est bien envoyé !

Pensez à la vie de ces passagers.

Allez, éteignez-le.

L'avion ne décollera pas sinon.

Merci de votre coopération.

Je l'ignorais aussi à mon premier vol.

J'ai l'habitude de voler.

Et que faites-vous ?

Je fais des pancakes de cive.

J'ai un site sur Weibo !

Invitez vos amis sur ce site.

J'ai coupé mon téléphone !

Vous le ferez à l'atterrissage.

C'est pour l'immigration. Veuillez le remplir.

C'est pour l'immigration.

Veuillez le remplir.

Quel est votre nom ?

Que voulez-vous ?

Que dois-je écrire ici ?

Donnez-moi votre passeport.

Merci !

Pourquoi tout est sous plastique ?

Maman m'a dit qu'il pleuvait beaucoup en Thaïlande.

Wang Bag ?

Vous pouvez m'appeler Baobao.

Pourquoi allez-vous en Thaïlande ?

Voici ma liste de lieux à voir !

Je veux voir d'abord le Taj Mahal.

Calmez-vous !

Le Taj Mahal est en Inde !

D'accord, je passerai au suivant.

Me faire masser, monter sur un éléphant, nager, prier Bouddha

et faire de la boxe thaï.

- Planter un arbre aussi. - Inutile de marquer tout ça.

Je marque "Tourisme".

Et voir des travestis, aussi !

Regardez ces travestis !

C'est aussi un travesti, celle-là ?

Non, c'est ma copine.

C'est votre copine ?

Oui.

Mais c'est l'actrice Fan Bingbing !

Oui ! C'est mon amie !

Fan Bingbing, votre amie ?

Ouais !

Ça vient d'un magazine.

Pas du tout.

Je l'ai découpée dans un journal.

Vous devriez vous soigner.

Comment le savez-vous ?

Puis-je vous aider ?

Puis-je avoir de l'eau ?

Oui. Je reviens.

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

Lili !

Je suis arrivé à Bangkok

Je n'ai pas pu avoir la carte. Renvoyez-la-moi, d'accord ?

Attendez !

Mon téléphone a un virus !

Photographiez-moi !

Photographiez-moi !

- Voilà. - Merci !

Prenez-moi avec mon arbre !

Merci !

Hé !

Mon signal est faible.

Envoyez-moi un E-mail.

- Guide touristique ! - Oui.

- Quel est le vol pour Chiang Mai ? - Vous ne venez pas avec nous ?

Non, une urgence.

Attendez, je vérifie. L'aéroport de Don Mueang a un vol.

Dépêchez-vous, il part dans une heure.