One Hundred Days in Palermo (Cento giorni a Palermo)

21 Ιουλίου 1979.

Ο Μπόρις Τζουλιάνο, επικεφαλής της μονάδας ταχείας επέμβασης στο Παλέρμο,

έχει μια μυστηριώδη συνάντηση στο μπαρ Lux.

Ο Τζουλιάνο είχε μέχρι τότε μια προσεκτικά δομημένη καριέρα.

Ερευνά την άνοδο της σικελικής μαφίας

ως κυρίαρχη δύναμη στο διεθνές εμπόριο ναρκωτικών,

και τις συνέπειες των τεράστιων χρηματικών ροών

που απαιτούνται για την αγορά και τη διύλιση ναρκωτικών,

και για τα δίκτυα και τις αγορές διανομής στην Αμερική και την Ευρώπη.

Σε συνεργασία με το FBI, επικεντρώθηκε στον τραπεζίτη της μαφίας Μικέλε Σινδόνα.

Δολοφονήθηκε… δολοφονήθηκε… δολοφονήθηκε.

25 Σεπτεμβρίου 1979.

Τσεζάρε Τερανόβα, δικαστής και πρώην βουλευτής.

Για χρόνια ενεργός στην κοινοβουλευτική επιτροπή κατά της μαφίας.

Έπειτα επέστρεψε στη Σικελία ως δικαστής.

Διορίστηκε πρόεδρος του δικαστηρίου του Παλέρμο.

Υποστήριξε ανοιχτά έναν πιο σκληρό αγώνα κατά της μαφίας,

και κατά της διασύνδεσης της μαφίας με τα οικονομικά και την πολιτική.

6 Ιανουαρίου 1980.

Πιερσάντι Ματαρέλα, χριστιανοδημοκράτης και πρόεδρος της Σικελίας.

Συνοψίζει το κυβερνητικό του όραμα σε μία απλή φράση:

«Μια περιφέρεια με καθαρή διοίκηση.»

Υπό τον Ματαρέλα, αυτή η ιδέα άρχισε να παίρνει μορφή.

Άρχισε ο έλεγχος των προϋπολογισμών των επιμέρους τμημάτων.

Έδωσε επίσης εντολή να ελέγχονται οι διαγωνισμοί για την κατασκευή δημοτικών σχολείων.

Έκανε σαφές ότι ο νόμος πρέπει να ισχύει για όλους,

κάτι που σήμαινε μια ριζική αλλαγή στη διακυβέρνηση.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Σταματήστε! Μην πυροβολείτε!

Πιερσάντι! Πιερσάντι! Βοήθεια!

6 Αυγούστου 1980.

Δικαστής Γκαετάνο Κόστα. Γενικός εισαγγελέας της Ιταλικής Δημοκρατίας στο Παλέρμο.

Τα ονόματα των οικογενειών Μποντάντε, Ιντσερίγιο, Σπατόλα και του τραπεζίτη Σινδόνα,

και το όνομά του συνδέθηκε με διάφορους αρχηγούς της μαφίας.

Όπως και στις έρευνές του για τον Τζουλιάνο, τον Τερανόβα και τον πρόεδρο Ματαρέλα.

Τον Μάιο του 1980 η αστυνομία ανακαλύπτει μια ομάδα διακινητών ηρωίνης.

Οι Σικελοί δικαστές δεν επικυρώνουν τα εντάλματα σύλληψης.

Ο εισαγγελέας Κόστα υπογράφει τα εντάλματα.

Είναι γνωστό ότι ο Κόστα υπέγραψε τα εντάλματα σύλληψης.

Πόσους νεκρούς έχουμε ήδη θρηνήσει στη χώρα μας;

Πάρα πολλούς.

Η μαφία δεν είχε ποτέ προκαλέσει τόσο υψηλόβαθμα θύματα.

Όταν διαπράττονται τόσο σοβαρά εγκλήματα

αυτό έχει βαθιές συνέπειες για το κράτος.

Μην προσπαθείτε να προβάλετε πολιτικές θεωρίες πάνω σε αυτό,

αυτό θα υπεδείκνυε μόνο συνδέσεις που ήδη είναι ξεκάθαρες στην πραγματικότητα.

Η αλήθεια είναι ότι σήμερα αντιμετωπίζουμε την τρομοκρατία της μαφίας,

ως μέσο δημιουργίας κλίματος φόβου.

Τι έχει κάνει το κράτος για εσάς τα τελευταία χρόνια;

- Τίποτα. Μόνο λόγια και υποσχέσεις. - Γιατί δεν έχει συλληφθεί κανείς;

Είναι ακριβώς έτσι: δεν συνέβη τίποτα.

Απλώς δεν μίλησαν αρκετά γι’ αυτό.

Γιατί δεν ψηφίστηκε ο αντιμαφικός νόμος;

Λόγια, υποσχέσεις… και στο τέλος

ο αντιμαφικός νόμος είναι μπλοκαρισμένος εδώ και δύο χρόνια στο κοινοβούλιο.

Κύριε Λα Τόρε, τι πρέπει ακριβώς να αλλάξει αυτός ο νόμος;

Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Πρέπει να καταλάβετε ότι το νησί μας σήμερα

έχει γίνει το παγκόσμιο κέντρο διακίνησης ναρκωτικών.

Όπλα, εκβιασμοί και διείσδυση σε όλα τα επίπεδα της οικονομίας μας.

Τι θέλουμε ακριβώς να πετύχουμε με αυτό το νομοσχέδιο;

Χρειαζόμαστε αστυνομία και δικαστική εξουσία

με μέσα και εξουσίες για να διεισδύσει στον οικονομικό πυρήνα της μαφίας,

ώστε τα πραγματικά τους κέρδη να γίνουν ορατά.

Κλέβουν από τους φτωχούς, από τους έντιμους πολίτες και από το κράτος.

- Υπουργέ! - Συγχαρητήρια, στρατηγέ.

Ευχαριστούμε που αναλάβατε μια τόσο σημαντική αποστολή.

Δεν ήταν δύσκολο να την αποδεχτώ.

Θα είναι πιο δύσκολο να βγάλω κάποτε αυτή τη στολή.

Είμαι στη διάθεσή σας για ό,τι χρειαστεί.

Φυσικά χρειάζομαι την υποστήριξη της κυβέρνησης.

Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να συζητήσω κάποια θέματα μαζί σας.

- Ελάτε στο γραφείο μου, κυβερνήτη. - Ευχαριστώ.

Αξιότιμε Λα Τόρε, έχω μια ερώτηση για εσάς.

Υποστηρίζετε τον διορισμό του στρατηγού Ντάλα Κιέζα ως νομάρχη του Παλέρμο;

Περισσότερο από αυτό. Αυτές τις μέρες χρειάζεται ένα κβαντικό άλμα του κράτους,

στη μάχη κατά της μαφίας.

Για εσάς τους κομμουνιστές, ένας στρατηγός παραμένει

ένας στρατηγός, ακόμη κι αν υπηρετεί στους καραμπινιέρους;

Μην παίζετε με τις λέξεις, γνωρίζω τον Ντάλα Κιέζα εδώ και πολλά χρόνια.

Συμμετείχε στον αγώνα μας κατά της μαφίας όταν ήταν λοχαγός.

Άρα ξέρει πώς να νικήσει την τρομοκρατία...

Ακούστε, μην ξεχνάτε:

Κανείς δεν κατακτά τίποτα μόνος. Ούτε η τρομοκρατία ούτε η μαφία.

Στρατηγέ Ντάλα Κιέζα, πότε θα επιβεβαιωθείτε ως νομάρχης του Παλέρμο;

Πότε θα πάτε στη Σικελία;

Είναι αλήθεια ότι σας έχουν δοθεί έκτακτες εξουσίες;

Χωρίς σχόλιο.

Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι θα συντονίσετε τον αγώνα κατά της μαφίας;

- Κύριοι, παρακαλώ! - Είπα...

ΕΚΑΤΟ ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΠΑΛΕΡΜΟ Υπότιτλοι από BuStEl, 2026

Έφτασε. Ενημερώστε τον Καβαλιέρε.

Προσοχή!

Όπλα παρόντα!

Καλημέρα, γιατρέ.

Καλώς ήρθατε.

Σας φέραμε στη Σικελία. - Μην ανησυχείτε.

Ήμουν ήδη στην Ευρώπη. Θα ερχόμουν ούτως ή άλλως.

Πού αποβιβαστήκατε; - Costa Smeralda.

Εκεί είναι πιο ασφαλές.

- Αν θέλετε, έχω ένα γιοτ. - Με τέσσερις ψαράδες στο σκάφος!

Ρώμη. Επίσημη μεταβίβαση της στρατιωτικής εξουσίας.

Ο στρατηγός Dalla Chiesa φόρεσε τη στολή του για τελευταία φορά.

Ο στρατηγός Lorenzoni διορίστηκε διάδοχος του Dalla Chiesa.

Υπολοχαγός Claudio Giunti, υπεύθυνος για το στρατόπεδο.

Τρέχουσα δύναμη: 60 αξιωματικοί,

120 υπαξιωματικοί και 1.200 στρατιώτες.

Ευχαριστώ.

Ο Γκου Τσιάο έφυγε. Το Χονγκ Κονγκ ήταν σε χάος.

Οι συνάδελφοί μας στο Χονγκ Κονγκ, παρακαλώ.

Η τρίτη παράδοση όπλων δεν έφτασε ποτέ.

- Θα φτάσει αύριο το πρωί. - Και η πίστωση;

Θα το περάσουμε από τα συνηθισμένα μας κανάλια, σωστά;

Λοιπόν, πρώτα θέλουμε τη γνώμη των φίλων μας από τη Νέα Υόρκη.

Η οργάνωση δεν μπορεί να χάσει τις εγγυήσεις στη Σικελία.

Και ο Μαέστρος μας συμφωνεί.

Ναι. Αλλά οι υφιστάμενοι και οι υπηρεσίες;

Έχουμε ήδη πάρει την απόφασή μας.

Κύριε; - Ναι.

Μας ανησυχεί το μέλλον.

Και οι συνέπειες; - Και το μέλλον;

Καταφέραμε να φέρουμε εκατό χιλιάδες ανθρώπους στο Κόμισο!

Και όσον αφορά τον στρατηγό.

Σας διαβεβαιώνω ότι οι συνέπειες θα αντιμετωπιστούν. Ο στόχος είναι σωστός.

Όποιος ήθελε τον Dalla Chiesa θα ηρεμήσει· το ίδιο ισχύει για την Εκκλησία.

Και εδώ με επιτίθενται. Ακούστε,

Ο La Torre κάνει ένα σοβαρό πολιτικό λάθος,

τώρα που επιδιώκει συμμαχία με τους χριστιανοδημοκράτες.

Καταστρέφετε τα σχέδια πολλών.

Το γεγονός στο Κόμισο προκάλεσε αναταραχή.

Πότε συνέβη κάτι τέτοιο στη Σικελία; Πότε;

Κάποιοι λένε ότι είναι πολιτική διαμαρτυρία κατά των Αμερικανών.

Εκατό χιλιάδες άνθρωποι με διαφορετικές πολιτικές απόψεις,

όλων των ηλικιών, δεν ενώθηκαν για να διαμαρτυρηθούν κατά της χώρας,

αλλά για να υπερασπιστούν την ειρήνη, ενάντια στους πυραύλους και στη μαφία.

Πάντα λέω: όπου κάποιος πολεμά τη μαφία, πρέπει να είμαστε εκεί.

Πιο, πίσω υπάρχει μια μηχανή που δεν μου αρέσει.

Δειλοί! Δειλοί!

Μην το κάνεις αυτό, Εμανουέλα. Ας μιλήσουμε ήρεμα.

- Έχετε ήδη αποφασίσει. - Δεν έχω αποφασίσει τίποτα ακόμα.

Ζήτησα μόνο χρόνο, τίποτα άλλο.

Κάρλο, πες μου την αλήθεια.

Η παρουσία μου εμποδίζει τη δουλειά σας, έτσι δεν είναι;

Τι πιστεύεις;

Ότι απλώς τα κάνω όλα πιο δύσκολα, ότι εξαρτώμαι από εσένα.

Σε παρακαλώ, Εμανουέλα, μην το λες αυτό. Δεν αντέχω αυτά τα λόγια.

Σαν να λες ότι είχα ήδη αποδεχτεί τον υπουργικό διορισμό.

Αυτό δεν είναι σωστό.

Έχεις δίκιο. Συγγνώμη… συγγνώμη!

Είναι πολύ δύσκολο για μένα.

Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι

να τα αφήνεις όλα μόνα.

Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς. Καταλαβαίνεις;

Ναι, γιατί μου συνέβη πριν από τριάντα χρόνια, όταν πήγα στη Σικελία.

Άφησα τη γυναίκα μου στη Φλωρεντία, ήταν έγκυος.

Όταν την ξαναείδα, ο Νάντο ήταν ήδη οκτώ μηνών.

- Και έτσι συνεχίστηκε. - Αυτό δεν είναι καλό, βλέπεις;

Καταλαβαίνεις ότι αυτό δεν είναι καλό;

Δεν ξέρω αν είναι σωστό ή λάθος. Δεν ξέρω.

Αλλά αυτή είναι η ζωή μου, αυτό το ξέρω.

Ας κάνουμε αυτές τις αλλαγές στο ανακοινωθέν του La Torre.

Με στόχο τη δημιουργία αλληλεγγύης μεταξύ εξουσίας και αντιπολίτευσης;

Ναι, και για να αποφύγουμε λανθασμένες ερμηνείες. Μπες!

- Αγαπητέ Dalla Chiesa, καθίστε. - Ευχαριστώ.

Για το τηλεγράφημα του Κομμουνιστικού Κόμματος:

Μόνο η υπογραφή μου, χωρίς υπουργική αναφορά.

Βεβαίως. Μην ανησυχείτε.

Dalla Chiesa, πρέπει να περιμένουμε μια καλύτερη ευκαιρία.

Όχι, δεν είναι για κανέναν. Τους τηλεφωνώ.

Όταν επιστρέψω από το Παλέρμο, θα έχω περισσότερο χρόνο.

Θα υπάρξουν πολλές συναντήσεις γύρω από τον επίσημο διορισμό σας.

Θέλω να πάω αμέσως στο Παλέρμο.

Νομίζω ότι η δολοφονία του La Torre συνδέεται με τον διορισμό μου.

Αν είναι έτσι, πρέπει να ξεκινήσω να δουλεύω το συντομότερο δυνατό.

Ναι, έχεις δίκιο.

Κρατώ μια θέση στην κυβερνητική μου πτήση, δίπλα μου.

Ευχαριστώ. Δεν είναι απαραίτητο, υπουργέ.

Έχουμε ήδη θέση στην κανονική πτήση.

Είμαι εδώ στη Ρώμη μόνο για να σας ενημερώσω για τις προθέσεις μου.

Και επίσης για να πω ότι μερικά από τα καθήκοντά μου δεν έχουν ακόμη συζητηθεί.

Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, υπουργέ. Σας έχω πλήρη εμπιστοσύνη.

Ευχαριστώ, νομάρχη.

Καλώς ήρθατε, Εξοχότατε. Καλό ταξίδι;

Είμαι ο Λο Βέρντε, επικεφαλής της γραμματείας σας.

Χαίρω πολύ.

Πάμε, Εξοχότατε. Το αυτοκίνητο και η συνοδεία είναι εκεί.

Γιατί; Απεργούν τα ταξί; - Εξοχότατε!

Θα σας δούμε στη νομαρχία.

Είπα στον γιο μου: «Δώσε τις εξετάσεις οδήγησης και θα δούμε».

Πέρασε τις εξετάσεις, αλλά ακόμα περιμένει την άδεια οδήγησης.

Γιατί δεν το ζητάτε; Είναι δικαίωμά σας.

Ναι, ακριβώς. Στο Παλέρμο τα πολιτικά δικαιώματα φαίνεται να ισχύουν μόνο σε αυτόν τον δρόμο.

Είναι η μαφία.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, Via Cavour, ποιος αριθμός;

- Νομαρχία. - Νομαρχία;

Ναι, πρέπει να μπείτε από την εσωτερική αυλή.

- Ιησούς… είστε ο στρατηγός Dalla Chiesa. - Ναι.

Είναι ο στρατηγός Dalla Chiesa!