4400

Allora, so che sei triste, ma ho organizzato un bel weekend.

Andiamo a mangiare i taco, la pizza e al barbecue coreano, se convinco papà.

E, rullo di tamburi, maratona di anime per tutto il weekend.

Hayden?

Ci...

Ci sei?

Scusami, pensavo ad altro.

Sono sicuro che...

Questa Annie Mae faccia cose strabilianti.

Non è...

Vuoi ancora...

Far evadere Mildred dall'ospedale?

Hayden, dove...

Dove sei finito?

Ho avuto...

Una visione.

Mildred stava male.

Qui viene trattata ancora peggio di quanto mostrato nel video diffuso.

Senti, lo so che sembra una follia...

No, non è vero.

Le visioni sono una cosa seria. Alcuni hanno un terzo occhio molto aperto.

Quindi...

- Se per l'universo Mildred è nei guai... - Sono pronte...

Le mie famosissime torte Kaminski.

Hayden, l'ultima volta ti sono piaciute, quindi ho abbondato.

Non mi piacciono.

Le adoro.

Mi fanno sentire a casa

e che sono il benvenuto.

Beh, è proprio così.

Ok, forza...

Andate, prima che si raffreddino e, quando hai finito,

ti accompagno in hotel per il primo check in.

Sei sicuro di voler salvare Mildred?

Sì.

Senza di lei, non...

Non so se riuscirei a vivere senza di lei.

Ti aiuterò.

Ok? Però...

Promettimi che...

Mio padre non lo scoprirà mai.

4400 - Stagione 1 Episodio 6 - "If You Love Something"

Traduzione: ximi, elrindin, poisonrain, Seorabol94, Egher, MikyCarter84, Liv

Revisione: BlackLady

Non posso credere che i 4400 devono lasciare l'hotel entro fine settimana.

Dopo tutti gli sforzi per tenerli lì, ora...

- Li mandiamo via. - Già.

Con solamente qualche soldo e una casa per aiutarli ad adattarsi.

Però non hanno fatto niente a Claudette, perciò non sanno nulla su di lei.

O che noi sappiamo tutto.

Cavolo.

No, sono ancora shockato.

I superpoteri sono reali.

Claudette vuole farci credere che lei sia la sola.

Vuole essere lasciata in pace e vivere la sua vita.

Ora vive nell'appartamento di mio fratello e...

Non posso arrabbiarmi.

No.

Senti...

Non stai avendo dei ripensamenti, vero? Non lo dirai al governo...

- O alla tua ragazza, giusto? - No, ormai non mi fido più del governo.

E poi, cosa potrei dire?

Che una casalinga degli anni '50 è Wolverine?

Hai ragione.

- Pensi sia l'unica? - Tra la fuga di Shanice,

noi che ci addormentiamo a Belle Isle e qualunque cosa sia successa a Mildred,

è impossibile sia la sola.

Cavolo, se il governo avesse una vaga idea di tutto ciò...

I 4400 verrebbero rinchiusi di nuovo.

- Vorrei aiutarli, ma non so come. - Ti dico io cosa faremo.

Lo chiediamo a loro.

Fidati, l'ho imparato a mie spese.

Non puoi sistemare la vita degli altri a tuo piacimento.

Prima devi scoprire di cosa hanno bisogno.

La parte più difficile

sarà farli aprire con noi.

Farai ritorno a Miami, dunque?

Mia madre vuole così,

ma mi hanno contattata alcuni produttori.

Forse andrò direttamente a Los Angeles.

Non lo so, e tu? Torni a New York?

Può darsi.

Ma ormai credo non ci sia più nulla per me lì.

- E poi non ci sarà Shanice. - Beh, non...

- Non c'è... io e lei non... - Dovete aiutarmi.

Giovane Hayden! Come vanno le cose alla...

- Alla casa? - Del marito e della figlia di Shanice.

Che? Non è colpa mia se sei un dottore del passato che ama i drammi.

Noah e Mildred sono stati presi dalla Ypsi Med due settimane fa.

Voglio che li facciamo uscire.

Sentite, ho avuto una visione.

C'era Mildred.

E una porta verde.

Stava urlando

e le iniettavano qualcosa.

Non so perché, ma continuo a rivederla,

ancora

e ancora.

Dobbiamo salvarla!

Dobbiamo sbrigarci, altrimenti le succederà qualcosa di terribile.

Ho in mente un piano, ma mi servite entrambi.

- LaDonna, mi servono i tuoi poteri. - Oh, ok.

- E le tue conoscenze mediche, dottor Andre. - Cosa?

Te ne vai per qualche giorno e ora ti senti Danny Ocean?

LaDonna, gli mancano i suoi amici.

Capiamo le tue preoccupazioni, ma...

Stai suggerendo di fare qualcosa di estremo.

Tra un po' ci rilasceranno tutti.

Facendo così, potremmo mettere a rischio la cosa.

Specialmente ora che Jharrel e Keisha sanno dei poteri di Claudette.

Non lo sapevi, vero?

È riuscita a malapena a coprire il resto di noi, quindi...

Non è il momento di avere i riflettori su di noi.

Inoltre, hai detto tu stesso che a volte le tue...

Visioni sono incomplete.

Ma nemmeno si ripetono.

Il tempo sta per scadere,

non posso starmene qui senza far niente.

Ho bisogno di lei.

È il figlio di Ruth, vero?

Sì.

Mia sorella ha generato...

Un tipo strano, se capisci cosa intendo.

E deve crescerlo da sola.

Ragazzo, come stai?

È da maleducati non rispondere a tuo zio Otis.

- Salve. - Guardami in faccia quando ti parlo.

- Se continuerai ad essere irrispettoso... - Allora ci penserò io a punirlo.

Perché non vai a prenderti da bere,

così la gente avrà una scusa per il fatto che ti comporti da stupido.

Andiamo, tesoro.

Hayden.

Ehi.

Ehi.

Faresti una partita a scacchi con me, per favore?

Non voglio disturbarti, ma ne ho davvero bisogno.

Innanzitutto, siediti.

Poi fai un bel respiro.

Così.

Ehi.

Così.

Ora...

Anche se non sembra,

sono un po' occupata

e non posso giocare con te.

Quindi ho bisogno che tu...

Sia quell'ometto sveglio che conosco

e che trovi da solo una soluzione.

Ehi... ehi...

Hayden, concentrati.

Vorresti giocare a scacchi...

Ma io non posso giocare con te.

Quindi, come puoi fare a giocare senza di me?

Io...

Potrei... io...

Potrei...

Giocare contro me stesso.

Sapevo che potevi farcela.

Noi Turner siamo bravissimi a risolvere i problemi.

Non posso perderla per sempre.

Non voglio.

Amen, fratelli e sorelle. A domani.

Sì, assolutamente.

Grazie di essere venuto.

Reverendo, grazie infinite per questi incontri.

Quando ho conosciuto questo gruppo,

non stavo passando un bel periodo.

Ho pensato che Dio mi avesse abbandonata.

Ricordati, il Signore non ci abbandona nell'oscurità

senza una minima luce.

Dovresti saperlo meglio di altri.

Grazie.

Hai visto Andre?

No, ma...

Mi servirebbero un momento le tue conoscenze da avvocato.

Vorrei trovare un modo

per poter permettere alla gente di rimanere qui in hotel.

Cosa?

Finalmente se ne stanno andando tutti.

Dopo tutte le nostre pressioni e proteste, siamo finalmente liberi.

Ma molte persone, compreso me, non hanno un posto dove andare.

Questa libertà potrà essere una cosa buona per te,

ma per me e per altri è problematica.

Stanno tutti per ricevere un alloggio

- e uno stipendio. - Credi che il fatto che tutti se ne vadano

sia la soluzione, perché va bene per la tua situazione.

Starai con la tua famiglia, suppongo.

La signora Grover è come se fosse la mia famiglia.

E mi fa piacere.

È un periodo difficile per tutti, ma per alcuni...

Essere sbattuti in case che non conoscono,

in una città che non conoscono,

in un mondo che non conoscono,

è spaventoso.

Qui abbiamo creato una comunità.

Mi spiace che tu non riesca a vederlo.

Non potrebbero cacciarvi, se l'hotel fosse una chiesa.

- Davvero funzionerebbe? - Non è sicuro...

Ma molti rispettano ancora il concetto sacro che la chiesa rappresenta.

Se il Governo provasse a cacciarci,