The Unit

ב 1979 הקונגרס אישר מבנה

סודי של חיילים מהכוחות המיוחדים

.שעונה אך ורק לנשיא ארצות הברית

בפרקים הקודמים של היחידה

.יש לנו צורך מידי לנהג בברזיל

בלקטורן יתנו לך את ההזדמנות לטייל .לראות עולם

?איך זה היה

.נראה טוב בשבילי

.הילד כמעט מוכן לעבודה

.שמחה לשמוע

.ברוכים הבאים למשפחה

.ששת אלפים דולר, נחמד

בייבי, אני כל כך גאה בך

סגן השר יהיה איתך בעוד רגע

?אתה בליין

ג'ונאס בליין, אדוני

נשלחת למטה ג'ונאס

די נכון, אדוני

.זה היה חדר השרות בבית הלבן

וורן הרדינג הביא את אישתו שלו ,נן ברייטון

.כטובה נשיאותית

.לפני שלושים שנה

.אין כמו ההיסטוריה

הגברת ניהלה את צוות המטבח .של הבית הלבן

היה רק משקאות ,לקוקטיילים הליליים שלו

.אז היה לו בר סודי בחדר הזה

האם אתה יכול לאתר ?את הבר בשבילי רב סמל

טוב, אדוני ,אני חושב שאני אגיד

...שזה צריך להיות

.שם, אדוני

אתה הבחור המוביל של סנטור ווב

.ביקור הומניטרי המדאלו שבוע הבא

אתה בטוח שתוכל לשמור על בטחונה

?במדינה כזו עוינת

.כן, אני כן

?אתה מזהה את האיש הזה

זה הירו רג'ה, בנו .של שליט מדאלו לשעבר

?מה אתה יכול לספר לי עליו

כל מיני דברים, אדוני

?אתה רוצה משקה .לא תודה, אדוני, לא

.הסטיה של הרדינג זו אישה צעירה

שלי זה כוס רום .כשהשמש שוקעת

אתה בטוח שאני לא ?יכול למזוג לך אחת

האם זו פקודה ישירב ?אדוני הנשיא

כן, זו פקודה

?רג'ה

.הוא מגדיר את עצמו כג'נרל .אנחנו לא יודעים למה

.הוא למד אומנות והיסטוריה בסטנפורד

,הוא שירת בצבא לא ידוע

והוא אוהב להפיל משטרים דיקטטורים

,מי הרג את אבא שלו .המלך

.הוא, אהמ, העביר הודאה בשבילי

שאומרת שיש לו את כל החלקים לעשות מהפיכה

.רק צריך תמיכה אמריקאית

עכשיו, זו יכולה להיות הזדמנות של פעם בחיים

.ליצור שינוי למשטר שלום

,האם זה יהרס

אנחנו נראה את עצמינו ,לממשלה הנוכחית

זה ידחוף אותם, אולי את .את כל האיזור, לכיוון סין

?מה דעתך על זה

אז, היועצים שלך, בוודאי

אהמ ממ, היועצים שלי אף פעם .לא פגשו את רג'ה

הדוחות שהם נתנו לי מבוססים על ראיון

של השותף לכיתה שלו .שלא ראה את האיש 15 שנה

לא, אני צריך מישהו שימצא אותו

.במחבוא שלו

,להסתכל לו בעניים .ולהגיד לי ממה הוא עשוי

?מה התוכניות שלו ?והאם התוכנית תעבוד

ותראה את עצמך אתה .כבר חושב על זה

אתה רוצה שאני יעלם באמצע ,התדרוך על פרטי ההגנה

,למצוא את רג'ה במדינה .ולדווח לך בחזרה

.הוא שלח את זה

.זה הרטיס בונוס שלך

.זה אומר שאתה בא בשמי .אדוני

אתה בטוח שהחברה שלך ,יכולים להגן על הסנטורית

?אם נוציא אותך .כן, אדוני

המפקד שלך לא ידע על .הדבר הקטן שלנו

אתה תדווח ליחידה שלך .מינימום מידע

.זו פקודה

וסנטור ווב אה, כן

.הגברת הנחמדה מטקסס

.אתה תחזיק אותה צמוד ?אדוני

היא אמורה להעביר

אוכל ותרופות ,לנפגעי רעידת האדמה

אבל היא לא תוכל להתנגד .לאיזה עצם שנתנו לה

היא תפרסם כל דבר בפומבי .שעלול להשפיל את ההנהלה שלי

הוא אולי עלולה .ליצור קשר אם רג'ה בעצמו

אתה תדאג שתמשיך בתוכנית .שהכנו לה

כן, אדוני

.עוד דבר אחד

.העבודה שלי לא קלה

אבל היא הרבה יותר טובה .מזו שיורים עליך

אני יודע מה אתה .והאחרים עושים

אני יודע מה תעשה בשביל .הבחור הבא

ואני רוצה להודות לכל .אחד ממכם על זה

.אדוני

אוה, ארץ נהדרת

כן, גברתי

.מדינה נחמדה .ממשלה מגעילה

.תחזזור על זה עוד פעם

,להגן על הסנטורית

.למרות חוסר אדם אחד

להסיח את דעת אבטחת הממשל .על מנת לחפות על העדרותך

.בסדר הזה

.ואל תתביש להשתמש בדרגה שלך

?אתה רוצה לשתף אותי בעוד משהו

,לאן אתה הולך

ואת התוכנית שלך מאיפה ?תקבל ציוד

רק תוודא שהסנטורית .תישאר במלון שלה

.אני אשתמש בכוח השכנוע שלי

אם זה לא יעבוד, אני .ירביץ לה בראש

.רק תשמור עליה

.רב סמל

.סגן השר וואנג

,סנטורית .ברוכה הבאה למדאלו

מר, מייקל ,ראש האבטחה שלי

יוודא שהטיול שלך .יהיה נעים ככל האפשר

.נעים להכיר אותך .תודה שבאת

.בשביל הסנטורית

.בבקשה

אוה, תודה .תודה רבה לך

אדוני, אתה תיקח את זה

.אם המיזוודות

.תודה

.החדר נבדק נגד מכשירי האזנה

אנחנו נעביר את שרביט הקסמים שוב בבוקר

.בזמן שאת נהנית מארוחת הבוקר

אה, איזה פרחים אקזוטיים

.כמובן

?איפה הכרטיס

?גברתי

.הכרטיס שהגיע אם הפרחים

.אני לא יכול להגיד

זו תהיה מבוכה דילומטית רצינית

למישהו מהממשלה שלהם

להחרים תקשורת אישית

שבעקבותיה, יגרום לך .להראות כפושע

?אתה צריך לחפש בכיסים שלך

או שאתה מקווה בכנות ?שאני אחפש בהם בשבילך

.אהמ

מר, גרין

מישהו מתומכי גנרל רג'ה

,רוצה לדבר איתך

אז אתה תתלוה אלי

למסעדה היום אחרי הצהרייים

...גברתי

גברת את לא רשאית לעזוב את החדר עד מחר בבוקר

?ע"י מי

בגלל הננס הדיקטטורי הזה

.זו הזדמנות לדמוקרטיה אמיתית

,דמוקרטיה, שנוגדת את דעת שאר העולם

.זה עדיין רעיון טוב

.אתה תביא אותי לשם היום

.אני לא יכול להבטיח את בטחונך

.אני צריכה לדבר אם גנרל רג'ה

.זה לא משנה את המצב

.איש אם דעה

גברתי, זו יכולה להיות מלכודת ?למה

,רג'ה והכוחות שלו

או מישהו אחר יכולים להוציא אותך

?למה? למה שהם יעשו את זה

,להרוג אותך .להביך את הממשלה

163השאיר אותך בחיים

אולי כדאי שתשאיר את הפוליטיקה

.לפוליטיקאים, חייל

כן, גברתי אני חייל

.וזו המשימה שלי להשאיר אותך בחיים

?אתה מהאבטחה

אני ראש המאבטחים של ראש הממשלה

איך אני יכול לעזור לך ?סנטורית

אני נוסעת לתוך העיא היום אחרי הצהריים

?טיול לא מתוכנן

אה, טוב .זה נכון

הבטחון שלי נמצא .בידי האיש הזה

אתה מבין, אני הפיה שלהם

.שמגיע רגע המשכורות

הם מחזירים טובה בזה שהם מודאים

.שאני יחזור הביתה בריאה ושלמה

כל מה שאני מצפה ממך ומאנשיך

.זו פרטיות מוחלטת

?האם זו תהיה בעיה

.כמובן שלא, סנטורית

.אני דאגתי לשלומי

.השאר תלוי בך

תורגם ע"י Fish_x1

.אתה חייב לדבר אם המנהל שלך

אתה מבין שאני תחת פקודות

אני צריך לחפש מסעדה אוטנטית וראויה

.לסעודה שלה

למדינות שלנו אולי ,יש כמה אינטרסים משותפים

אבל אתה ואני, שנינו רוצים .את בטחונה של הסנטורית

.כמובן

.תן לי לשלוח כמה אנשים איתך

תראה, היא רוצה להתמזג .אם המקומיים

היא רוצה לשמוע את הסיפורים שלהם על רעידת האדמה

,ואיזו עזרה הם הכי צריכים

.והיא לא רוצה שיפריעו לה

?אדם אחד או שתיים

אתה מבין ?שהיא הגבילה אותי

הבן ברית היחיד שנשאר לי זה סודיות