Paradise Beach

NETFLIX APRESENTA

Vai!

Pisa fundo!

Vamos!

Entre!

Mehdi!

Merda!

Putos!

Mehdi!

Vamos!

-Mehdi! -Não consigo me mexer!

-Mehdi! Vamos! -Não dá. Me deixe! Não consigo levantar!

-Levante! -Não consigo! Me deixe.

Cadê o Mehdi?

Foi baleado.

Não se mexa!

Não se mexa!

15 ANOS DEPOIS

Puta que o pariu! E aí, mano?

Que bonitão.

-Fez boa viagem? -Fiz.

Olha só...

Dá isso aqui.

-Sente deste lado. Ali. -Ali?

Como na Inglaterra.

-Aqui é o paraíso. -É o que dizem.

Logo vai se acostumar.

Depressa. Papai chegou.

Tudo bem?

Sean, Noam e minha esposa.

-Olá. -Olá.

Podem ir.

Isto é tom yam kung,

tradicional prato tailandês.

É sopa de camarão. Cuidado, é bem apimentada.

Use a colher.

Fala bem francês.

Obrigada. Minha mãe é suíça, e meu pai, tailandês.

Está explicado.

Pensei que meu irmão tinha ensinado.

Fiquei surpreso, pois ele sempre foi mau aluno.

É thot man kung, bolinho de camarão.

-Só comem camarão? -Não.

Tem de tudo, até queijo francês.

Nem preciso dizer, mas a casa é sua.

Eu sei.

Crianças. Aonde foram? O que você fez? Quero te cheirar.

Ai, meu Deus!

Que fedor. Anda. Vá tomar banho.

Com licença.

Vou levar as pestinhas para tomar banho.

Venham logo comigo.

Pestinhas!

Como foi achar essa gata?

Somos franceses aqui, não árabes.

Não nos veem como terroristas. Tem uma diferença.

O pai dela é um grande empresário.

É um otário. A gente não se fala. Ele nunca me aceitou.

Não passo de um falang.

Quando cheguei, ao menos eu tinha dinheiro.

"Falang"?

Significa "francês", estrangeiro de merda.

Mas é bom para os negócios. Dá proteção.

O meio-irmão dela chefia a polícia de Phuket.

Meu irmão virou empresário e se associou à polícia.

Nada disso.

Não escolhi a família dela, mas, escute, aqui...

ter proteção...

facilita a vida. Precisa da ajuda deles.

Venham ver o papai. Deem um beijo nele.

Vamos.

Beijo no tio.

Digam boa noite.

Olha só o neném com sono.

Venha cá.

Vou me deitar, papai.

Vamos, meu bebê.

Crianças fofas.

Não sabia que tinha filhos.

Mandou não procurar você.

Está cansado? Seu quarto está pronto.

Preciso tomar ar.

-Vou junto. -Não, melhor ir sozinho.

Está bem.

Vou chamar Songchai, o motorista.

Meu número está aí, caso precise.

E dinheiro para se divertir.

Ele o levará aos bares de Bangla.

Vá ao Money Night, o bar do Zak. Vai curtir.

Amanhã precisamos conversar.

Por que não contou que tinha irmão?

Não o via há 15 anos.

O que mais escondeu?

Nada.

Ele fez coisas erradas. Não queria falar disso.

Que coisas?

Esqueça. É coisa antiga.

Ele sempre me protegeu.

Disse que sua infância foi complicada.

Para dizer o mínimo.

Algum problema?

Não. Nenhum.

Está bem.

Não se preocupe. Cuidaremos bem dele, tá?

-Não quer falar? -Não.

Você que sabe, querido.

Oi, Hicham. E aí, cara?

Por que a trouxe?

Não pega nada, ela não perturba.

Perturba, sim. Queria conversar.

O que aconteceu?

Mehdi voltou.

Mehdi saiu da prisão.

Mehdi, seu irmão?

Quem mais? Conhece outros?

Merda, foi mal.

Ele está bem?

Parecia estar.

Quinze anos, cara.

-Passaram voando. -Talvez não para ele.

Fico feliz por você que ele tenha voltado.

Tomara que ele se comporte.

Ele falou em mim?

Nem de você nem de ninguém.

O diabo voltou.

Onde ele está?

Em Patong.

-Ela é uma graça, né? -Quê?

-As putas não bastam? -Quê?

-Quem deixou tocar nela? -Calma.

Estou tocando nela, cuzão?

Meu amor...

Quero ver.

Goyave, leve Winny ao PS. Ele está sangrando.

Venha, Winny.

Como você se chama?

Esqueça.

Mehdi, não pode ser!

Não acredito!

Como é bom te ver.

Estava ali pensando que você parecia o Mehdi.

Venha conhecer a galera.

Fique com a Awa.

Ela é magnífica.

É muito gostosa.

Não vim pelas putas.

Não são putas, são princesas! São gatas.

Nem imagina o que sabem fazer.

Passei 15 anos imaginando.

Mamma mia, olha só.

Olha só.

Como você se chama?

Mehdi.

Muito prazer, Sr. Desprezível.

Não. É Mehdi.

Em tailandês, "Mehdi" significa "desprezível".

Seu irmão Hicham é "gato esmagado".

-Aqui não é lugar para nós. -É para todos. É o paraíso.

Esperei quinze anos! O dia mais feliz da minha vida.

Vamos comemorar.

Ele não curtiu. A maioria adora aqui.

Não fale assim. Ele salvou minha vida.

-E daí? -Estou aqui graças a ele.

-Ele parece agente funerário. -Não fale dele.

Tudo bem?

O que você quer?

Não me toque.

Tem medo?

Não tenho medo de nada.

Não gosta de mim?

Não gosto de piranha.

Conheço gente como você.

Sei como te fazer feliz.

Acho que não.

Não o acordem.

Parece a Bela Adormecida após dormir 15 anos.

Quem dará o beijo nele?

Cuzão!

Um, dois...

Pareço um mané?

-Não, as flores combinam. -Acha?

Olha só.

O mar, a mulherada, os negócios...

Mamão com açúcar.

Odiava quando era assim.

Tem razão, nunca baixe a guarda.

Você vai rir, mas eu achava que era coisa de gay.

-Comecei a jogar golfe. -É mesmo?

Me acalma.

Tem um objetivo, mantém a concentração...

Fica relaxado, numa boa.

Ao fim da jogada,

o plexo solar fica em harmonia.

A meta é jogar a bola...

no buraco. É legal.

E você faz bem!

É o balanço, cara!

Não confunda o buraco...

com seu fiofó.

Engraçadinho.