Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Wait. - When you do this...

Were you okay with...

the last shoot?

The last shoot? - The shoot we had a while ago.

That's considered last week.

That one was aired last week.

And this shoot is for this week.

Right.

What was it like being on the shoot?

How is it? - It's not that difficult, is it?

I was really nervous actually.

You weren't nervous.

You didn't seem nervous at all.

I had cheongsimhwan, but I was still nervous.

You are fine now, right? - I feel more relaxed now.

Right. - She will get better.

We thought you were very natural. - Really?

The other ladies...

were nervous at first when they first came here.

Of course. - We were worse than you.

You were very natural.

You were very good. - She did very well.

My goodness. Thank you.

We talked about your kids last week.

I heard you've been acting with a different mindset...

ever since your children were born.

Yes. - Yes.

I was very touched.

When our first child was born.

I was reminded of...

my mother and father.

Right.

I realized that's how my parents must have felt...

when I was born.

Right.

I think it's worth getting married.

He's teasing us.

It's worth having a child too. - Yes.

You are a successful man.

I am already upset about it.

Her name is quite...

interesting. Her name is...

"Choi Mal Soon".

Mal Soon. - "Choi Mal Soon".

She is Ms. Choi Mal Soon.

I... - Why did people name...

their children like that in the past?

I hated that name so much.

Are you the youngest?

I am not. - Why were you given this name?

"Mal Soon". - I was the fourth.

I was the 4th of 6 girls.

They didn't want more girls. - They didn't want more girls.

They did that in the past.

They used to give such names to their daughters...

to have a son.

Her name is...

"Choi Mal Soon", but her husband...

thought her name was "Choi Sun Young".

What is this about?

I didn't want to tell people my real name.

I've always hated my name.

So I told my husband that my name was Choi Sun Young.

At first. - At first.

Yes. - I see.

When he kept calling me "Sun Young",

I felt a little uncomfortable.

This is funny.

So?

So...

You always have to stay sharp.

Otherwise, she might do this when he calls her Sun Young.

"Sun Young?" That might happen.

He was going to find out... - It must've been confusing.

about it when we go to register our marriage.

Right. When you register your marriage.

That's when he found out.

He found out when you were registering your marriage.

What did your... - You managed to...

lie to him for a long time.

What did he say? - That's their wedding photo.

That's how the wedding halls used to look in the past.

But the bride's name is written as "Choi Sun Young".

I got married as "Choi Sun Young".

We put the photos in the album and forgot about it.

But my husband named our first daughter "Sun Young".

It's their first daughter's name. - That's why I thought...

It's the memory he cherished.

Your eldest... - That's possible.

Your eldest is "Sun Young".

Yes.

My husband named our eldest "Sun Young".

He didn't think about that name.

He forgot about it because the photo was in our wedding album.

So I added the letter "g" to "Sun".

So I added the letter "g" to "Sun".

It became "Sung Yeon".

I did that.

I fixed it.

She's so adorable.

Right.

Your daughter's name is "Sun Young".

It would be strange if you and your daughter share the same name.

Yes. So I changed my name.

When you went on "Challenge 1000 Songs",

Yes.

you were bothered because of your name.

I got a big name tag. - You wear a name tag.

A name tag. - A name tag.

I wish I didn't have to wear the name tag.

I had to wear a big name tag.

She must've hated it. - I already hated my name.

Jin Young and Ms. Choi Mal Soon will perform first.

Are there six girls in your family?

Yes. - Six girls.

Your father, Jin Young's grandfather, wanted a boy,

so they kept having children.

But they kept having girls.

What are your sisters' names?

Their names are all fun.

My first sister's name is "Jung Soon".

My second sister was named "Gui Nim" because she's precious.

"Gui Nim"? - Yes.

"Gui Nim". - Yes.

My third sister was named "Gil Soon" because she was born on a street.

"Gil Soon".

Mom gave birth on a street. - On a street.

She gave birth on a street? - Yes.

She gave birth on a street.

She was in a hurry.

She suddenly felt the contraction. - That's possible.

"Gil Soon". - Because she was born on a street.

Yes. Grandmother told my mom to name her like that.

Mom just listened to her.

Isn't your grandmother too irresponsible?

In the old days, the mothers-in-law did whatever they wanted.

Right. - The elders were like that.

That's why... - And you are...

They wanted to stop... - Having girls.

That's why they named me "Mal Soon".

I was named "Mal Soon". - How about your younger sisters?

But my mom had two more. Only daughters.

What are their names? - What are their names?

"Oh Rye".

"Oh"... - The fifth is "Oh Rye".

The sixth is "Yuk Rye".

"Oh Rye". - Yes.

"Oh Rye" and "Yuk Rye". - Yes.

Yes. - "Oh Rye" and "Yuk Rye".

"Oh Rye" and "Yuk Rye".

My sixth sister changed her name.

To "Yul Hee".

To what? - To "Yul Hee".

"Yul Hee". - "Yul Hee".

That's a lovely name.

Yes. - It's lovely.

When you meet with...

all your sisters, - Yes.

did you talk about who hates her name the most?

I hated my name the most.

"Mal Soon" sounds terrible.

"Oh Rye" and "Yuk Rye" are...

I think they are better.

Really?

When I go to a government office,

I am afraid they will say my name loudly.

So I always stand close to the staffs.

These days, unique and memorable names...

have more impact.

They are easy to remember, and they are amiable.

No.

You wouldn't understand it unless you experience it.

You don't know it because you've never experienced it.

I hate it so much. - It's understandable.

Yes.

You don't hate it as much now, right?

These days... - I don't need my name as much now.

When you go to a government office, you are afraid people will...

stare at you when staffs say your name loudly.

So you wait near the staffs. - When they say, "Choi",

I say, "I'm right here."

You are lucky now because of your name.

She says you don't know unless you've been through it.

Right.

Right. - Last week,

they went to Wan Sun's house.

What did they buy?

I am so grateful to you...

that I am going to...

When you pour beer...

Should I pour some of this too?

She's adding that too.

I think it would be bad if you add something sweet to it.

They look like they want to order food.

They do.

Do you cook a lot?

I cooked a lot on "Flaming Youth".

But they were all edited out.

There might be a reason why they weren't aired.