Little Women (작은 아씨들)

UNE SÉRIE NETFLIX

Nouilles et kimchi ?

Pourquoi tu n'as pas jeté le kimchi ?

J'ai oublié.

Il est délicieux, ça me fout en rogne.

C'est bon.

Demain, on s'en débarrasse ?

Oui.

Je ne veux pas en avoir envie.

In-joo.

J'ai été suspendue aujourd'hui. Un mois.

Pourquoi ?

Je buvais au travail.

Je crois que je suis alcoolique.

Quoi ?

Pourquoi tu ne m'en as pas parlé avant ?

Je ne voulais pas que tu le saches.

Pourquoi ?

On sait toutes les deux que notre père est alcoolique.

C'est pour ça qu'on était si malheureuses.

Est-ce que…

je suis comme papa ?

Tu n'es pas comme lui.

Il est indécis et faible,

mais toi, tu sais exactement ce que tu veux.

Et tu as un cœur vaillant. Il s'est même endurci.

Comment ça, endurci ?

Tu es froide…

et imbue de toi-même.

Et tu crois que je vais te laisser vivre une vie d'alcoolique ?

Dis-moi si tu as besoin d'aide !

Je ferai n'importe quoi !

On devrait vraiment jeter ce kimchi.

Pourquoi c'est si bon ?

Je ressemble vraiment à ça ?

On dirait ma mère.

J'aime bien ton nez.

Comme celui de ta mère.

C'est vrai ?

Je l'ai fait refaire avant les photos de fin d'année au collège.

Ta mère aussi se l'est fait refaire ?

Elle est née avec ce nez.

Malheureusement, je ressemble à mon oncle.

À qui tu ressembles ?

À personne.

J'adore tes tableaux.

C'est comme écouter une histoire ancienne.

Je l'ai peinte dans le style de Van Dyck.

Je voulais représenter la lignée d'une famille noble distinguée.

J'ai l'air noble ?

Ta mère et ton père le sont.

Un milliard 970 millions. Un milliard 975 millions.

Un milliard 980 millions. Un milliard 985 millions.

Un milliard 990 millions. Un milliard 995 millions.

Deux milliards de wons.

Tu m'as demandé ce que je ferais si j'avais des tonnes de fric.

Je ne sais pas, Hwa-young.

Je ne sais vraiment pas.

GLACES ALENA UNE ACHETÉE, UNE OFFERTE !

Ça fera 98 800 wons.

Tenez.

Merci.

Le ticket, s'il vous plaît.

Ce que je sais, c'est que si ça avait été moi,

je ne me serais jamais suicidée si j'avais eu tout cet argent.

Est-ce que…

ça veut dire

qu'elle ne s'est pas suicidée ?

Les journalistes commencent à boire dans l'après-midi, non ?

On boit un verre au déjeuner avec sa source.

Puis un autre au coucher du soleil. Et le soir…

Des bombes.

Je n'ai pas bu qu'un verre.

J'ai vérifié mon alcoolémie à 16 h cet après-midi-là.

Elle était de 0,08 %.

Une collègue m'a dénoncée à la police,

et j'ai perdu mon permis de conduire.

Mon père commençait ses journées avec un bol d'alcool de riz.

Je buvais aussi un verre de whisky tous les matins aux États-Unis.

Tu étais infirmière.

Ce n'était pas un problème il y a 40 ans,

tant que je faisais bien mon travail.

Je n'arrivais pas à bien faire mon travail.

J'ai posé une question indiscrète à un inconnu,

et regardé droit dans la caméra sans cligner des yeux,

Et je suis devenue indifférente à un incident horrible.

J'étais toujours nerveuse et anxieuse.

Je buvais chaque fois que je l'étais.

Quitte ton travail.

Tu sais déjà que je n'ai jamais voulu être journaliste.

Tu voulais aller étudier à l'étranger quelque chose d'inutile.

Tu as refusé de me prêter de l'argent, alors j'ai abandonné.

Je ne pouvais pas y toucher, ce n'était pas mon argent.

Cet argent était sur un compte à ton nom.

Ce n'était pas mon argent.

C'est toi qui as mis les cinq premiers millions sur le compte.

Et tu as appris à une enfant de 12 ans

à négocier des actions en bourse.

C'est toi

qui les as transformés en 70 millions de wons en dix ans.

Je n'ai jamais vu quelqu'un négocier des actions aussi facilement que toi.

Je l'ai fait comme ça, sans essayer de bien le faire.

Je voulais t'éviter de perdre ton temps à étudier.

Qu'est-ce que tu voulais étudier ?

L'économie.

Je voulais savoir

pourquoi il y avait des pauvres et des riches.

C'est inutile.

Si tu avais continué à investir, tu l'aurais découvert naturellement.

Mais tu es devenue journaliste.

Maintenant, tu dois m'écouter râler pour 1,25 million de wons.

Je me demandais une chose.

Je viens ici pour gagner 1,25 million de wons.

Mais pourquoi tu dépenses autant juste pour manger avec moi ?

Tu as peur

d'être seule jusqu'à ta mort ?

Je sais que je t'ai blessée.

Mais moi aussi, je l'ai été.

Je t'ai proposé de travailler pour moi après ton diplôme.

Mais tu n'y as jamais vraiment réfléchi.

Tu crois que j'ai investi en toi sans raison ?

Tu es suspendue de toute façon, alors passe à mon bureau.

Je te montrerai la façon la plus sûre de devenir riche en Corée.

Sage décision.

Cela nous bénéficiera, à vous et à l'entreprise.

Vous savez déjà que chaque entreprise en Corée a une caisse noire.

Qu'attendez-vous de moi ?

Je n'en sais pas plus que vous.

On cherche deux choses.

Les 70 milliards de wons et le grand livre de la caisse noire.

On a des experts sur le coup,

mais pour les retrouver, ils doivent la connaître mieux que ça.

Mettez-vous à la place de cette salope et réfléchissez aux endroits

où vous pourriez cacher l'argent et le grand livre.

Soyez aussi imaginative que possible. Je vous dédommagerai généreusement.

Je pense pouvoir faire du bon travail.

Mais j'ai quelques requêtes.

Premièrement, je ne veux pas retourner au bureau.

Je travaillerai ailleurs.

La société Orchidée Internationale ?

Notre PDG en est aussi le président, non ?

Je vous y apporterai le nécessaire.

Deuxièmement.

Ne la traitez pas de salope.

Elle le mérite.

Si Hwa-young a vraiment commis ce crime,

je comprends que vous lui en vouliez terriblement.

Mais si vous continuez à l'appeler comme ça,

vous finirez par dire aux gens que je suis l'amie d'une salope.

J'ai toujours du mal à croire que Hwa-young ait pu faire ça.

Je dois trouver la preuve qu'elle a détourné des fonds

pour commencer à y croire.

Maintenant que j'y pense,

Mme Jin et vous, vous vous ressemblez.

Ça fait un moment que ça me trotte dans la tête.

Où avez-vous trouvé de telles chaussures ?

Pardon ?

Ces talons bas de gamme sont collés, ils cassent facilement.

C'est mauvais pour le tendon d'Achille.

L'équilibre est mauvais, vous devez avoir mal aux pieds

et être mal à l'aise,

car vous ne pouvez pas leur faire confiance.

Achetez-vous-en une belle paire avec notre argent.

Sinon, vous finirez par traîner les pieds toute votre vie.

Vous comprenez ?

On a du poulpe ocellé aujourd'hui. Achetez du poulpe ocellé.

Prix spécial sur le poulpe ocellé ! Seulement 30 000 wons le kilo.

Cinq ormeaux pour 10 000 wons ! Venez acheter des ormeaux !

Kim à l'appareil, de la poissonnerie du supermarché.

Bonjour, je suis Oh In-kyung, journaliste pour OBN.

Vous êtes le neveu de Kim Dal-su de la caisse d'épargne Bobae ?

Vous m'avez envoyé un e-mail il y a quatre ans.

Au sujet du suicide de Kim Dal-su.

J'aimerais vous rencontrer et discuter de…

In-kyung.

Tu vas où ?

Elles sont vraiment fraîches. Elles le sont tellement

qu'elles en sont presque sexy.

Goûte. C'est différent de ce qu'on trouve en magasin.

Je suis fière de toi.

Avant, tu pleurais au fond du jardin à cause de ta mère,

mais maintenant, tu fais pousser des légumes tout seul.

Ma mère avait un cancer à l'époque.

Et tu parles comme si tu n'avais jamais pleuré.

Je me souviens

que tu as pleuré quand tu as été renvoyée.

Ça alors, In-kyung. Ça faisait si longtemps.

Tu es une adulte, maintenant.

Comment allez-vous, monsieur ? Vous avez l'air en bonne santé.

Vraiment ? Merci.

Si j'avais su que vous étiez là, je serais montée vous dire bonjour.

- Tu vas manger ici ? - Oui, bien sûr.

Tu ne comprends vraiment rien, hein ?

Quand vous aviez dix ans,

tu as séché les cours à cause d'un mal de dos,

et toi, tu t'es fait virer de l'école pour avoir frappé un prof.

- J'avais juste lancé une pierre. - Quoi ?

Elle avait du mal à contenir sa colère, petite.

C'est vrai.

Il pleuvait beaucoup ce jour-là,