CITY THE ANIMATION

‫أيها الجد، زوجي، "تاتسوتا"، "كامومي"، ‫"ريوتا"، "يومي"، "سورا"، الإفطار جاهز!‬

‫- أعيديها لي! ‫- لا!‬

‫غيروا ملابسكم في الحال!‬

‫"الابنة البكر ‫(كامومي)"‬

‫صباح الخير، سأساعدك.‬

‫"الأم ‫أمي"‬

‫كم صحناً كسرت حتى الآن؟‬

‫72 صحناً.‬

‫"ريوتا"، تناول الإفطار إن كنت مستيقظاً.‬

‫"الابن الثاني ‫(ريوتا)"‬

‫- هل آخذ أحد هذه الصحون؟ ‫- اذهبي وتناولي طعامك!‬

‫- كم صحناً كسرت حتى الآن؟ ‫- أخي الكبير…‬

‫"الابن البكر ‫(تاتسوتا)"‬

‫"تاتسوتا"، خذ "كامومي" وتناولا الطعام!‬

‫- 72 صحناً. ‫- ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟‬

‫أمي!‬

‫أكلت "يومي" الشوكولاتة خاصتي!‬

‫"الابنة الثالثة ‫(سورا)"‬

‫لأن "سورا" أكلت العلكة!‬

‫"الابنة الثانية ‫(يومي)"‬

‫لم تأكلان وجبات خفيفة قبل الإفطار؟‬

‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- أعيديها لي!‬

‫"فصل ‫صباح الخير يا (أداتارا)"‬

‫لا تلمسيها!‬

‫- نقانقي! ‫- 73 صحناً.‬

‫كفوا عن اللهو وتناولوا طعامكم!‬

‫"تاتسوتا"، ستتولّى مهام التوصيل اليوم، ‫أليس كذلك؟ أسرع وتناول طعامك.‬

‫ألن تستيقظ باكراً اليوم أيها الجد؟‬

‫"الجد ‫جدي"‬

‫وأنت أيضاً يا عزيزي!‬

‫"الأب ‫أبي"‬

‫- أعيديها لي! ‫- لا!‬

‫إلى متى ستواصلان الشجار؟‬

‫نتشاجر لأن "يومي" أكلت الكروكيت خاصتي!‬

‫أجل، لأن "سورا" أكلت نقانقي!‬

‫- مجدداً؟ ‫- أنتما توأمان، لا فرق بينكما!‬

‫"ريوتا"، لا تكتف بالمراقبة ‫كأن الأمر لا يعنيك.‬

‫وتناول طعامك قبل شرب القهوة!‬

‫- سأغادر. ‫- تناول الإفطار!‬

‫- إلى الصف. لديّ واجبات. ‫- ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟‬

‫"ريوتا"!‬

‫كرة أرز تطير بهذه السرعة.‬

‫"بخار - أعشاب بحرية - أرز - حشوة؟ ‫كرة أرز"‬

‫لالتقاطها من دون إتلاف شكلها،‬

‫تُعتبر لحظة الاصطدام ذات أهمية قصوى.‬

‫سأرجع يدي بالسرعة ذاتها‬

‫وأتماهى مع كرة الأرز.‬

‫ثم سأستخدم قوة الطرد المركزية ‫لتخفيف تسارعها بالتدريج.‬

‫نظرية التقاط كرات الأرز.‬

‫ها قد اكتملت!‬

‫في داخلها بيوض سمك قدّ مشوية لذيذة.‬

‫حسناً، سأنطلق.‬

‫سأذهب لأوصل الطلبات.‬

‫"ريوتا"، هل أوصلك معي؟‬

‫- بما أنك ستفعل ذلك… ‫- خذنا معك أيضاً!‬

‫طريقكن في الاتجاه المعاكس.‬

‫- أرجوك يا أخي الكبير. ‫- أرجوك يا أخي الكبير.‬

‫خذنا في الاتجاه المعاكس كنوع من التغيير.‬

‫يمكنك متابعة توصيل الطلبات من هناك.‬

‫لديّ عمل أيتها الحمقاوات!‬

‫سأوصلكن إلى منتصف الطريق فقط ‫أيتها الحمقاوات!‬

‫- حسناً. ‫- حسناً.‬

‫"خمور (أداتارا)"‬

‫استيقظت أخيراً!‬

‫صباح الخير.‬

‫تبدو كوحيد قرن. ‫اليوم موعد المؤتمر، أليس كذلك؟‬

‫تفضّل وجبتك.‬

‫لا! تأخر الوقت!‬

‫لماذا لم توقظيني في وقت أبكر؟ ‫أخبرتك البارحة…‬

‫أعتذر.‬

‫إلى الجهة الأخرى! مررها!‬

‫ذهبت إلى هناك!‬

‫حسناً! استحوذت عليها.‬

‫راقب الكرة!‬

‫رمية تماس!‬

‫مرر!‬

‫يا قلادتي…‬

‫أين أنت…‬

‫آسف!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا تقلق. لم أكن منتبهةً أيضاً.‬

‫- أعلم أنك لم تتعمّد ذلك. ‫- آسف!‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫"جنوب (سيتي)"‬

‫أنا بخير.‬

‫- لا داعي للقلق. ‫- نحن آسفون!‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫لا داعي…‬

‫- نحن آسفون! ‫- نحن آسفون!‬

‫- آسفون جداً! ‫- آسفون جداً!‬

‫- آسفون! ‫- آسفون!‬

‫- آسفون! ‫- آسفون!‬

‫"فصل ‫(نيكورا) ضد فريق كرة القدم"‬

‫تفعلون ذلك عمداً، أليس كذلك؟‬

‫ما فعلتموه يغضب أي شخص كان!‬

‫لصبر "بوذا" حدود حتى. أتعرفون ما هو؟‬

‫في الواقع، حدي هو 36.5 درجة.‬

‫هل تتحدث عن درجة حرارتك؟‬

‫3! إنه 3!‬

‫- حد "بوذا" 3 مرات! ‫- إنه رقم منخفض.‬

‫لا أتحدث عن درجة حرارة الجسد!‬

‫حد "بوذا" 3 مرات. ماذا يحدث إذا صارت 4؟‬

‫سأشتري لك سيارة "بينز".‬

‫أنت تحلم!‬

‫لم عساي أشتري لك سيارة "بينز"؟ ‫هلّا يخبرني أحدكم لما أنا غاضبة؟‬

‫هل من مجيب؟‬

‫- أجل. ‫- أجل.‬

‫اخرجي في موعد معي.‬

‫لا تجبرني على إهدار أفضل سنين حياتي!‬

‫أسألكم لم أصابتني الكرة كل هذه المرات!‬

‫إنها معجزة نشأت من انعدام كفاءة الجميع.‬

‫لا تتباه بنفسك!‬

‫من المستحيل أن تصيبوني كل هذه المرات.‬

‫لا تتدربوا هنا إن كنتم سيئين إلى هذا الحد!‬

‫"رقم إعجازي"‬

‫مع احترامي لك،‬

‫نتدرّب لأننا لا نجيد اللعب.‬

‫لم يعد هذا الحوار منطقياً!‬

‫أيها القائد، أظن أن كل ما تريده هو صدقنا.‬

‫فهمت.‬

‫أخيراً، وجدت بينكم شخصاً عقلانياً!‬

‫يا آنسة، أعتذر عمّا حدث.‬

‫هذه ورقة ثوم معمر التقطتها عن الرصيف.‬

‫مذاقها مالح.‬

‫استمتعي بها قبل أن تذبل.‬

‫التعاون الأكثر بساطةً في "اليابان".‬

‫لا يمكنني تناولها!‬

‫هل تعتبر دفعي ‫إلى تناول شيء لا يُؤكل صدقاً؟‬

‫كيف تجرئين؟ من قال إنها لا تُؤكل؟‬

‫الكون!‬

‫مع احترامي لك،‬

‫تذكّري أن بعضنا شغوف بالثوم المعمر.‬

‫هل تشعرين بصدقي؟‬

‫تأثرت بموسيقاك الجميلة. ‫اعزف لي مقطوعةً أخرى من فضلك.‬

‫أحمق!‬

‫"أحمق"‬

‫إنه نجم الروك آند رول في فريقنا!‬

‫- افعلي ما شئت بي! ‫- ألا يُوجد هنا سوى الحمقى؟‬

‫شكراً. إليكما حصتيكما ‫من الثوم المعمر لهذا اليوم.‬

‫شكراً لك.‬

‫ألا يُوجد هنا سوى المتحرشين والحمقى؟‬

‫قد نكون حمقى، ‫لكن الحمقى الحقيقيين فقط لا يأكلون…‬

‫لا يستطيع الحمقى أكلها أيضاً!‬

‫الإجابة…‬

‫فكر قبل أن تتحدث أيها الأحمق!‬

‫هل سمعت بمقولة إن الحمقى مفيدون أحياناً؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫على ما يبدو، جميعنا…‬

‫- نوحي بأننا حمقى. ‫- أعرف ذلك!‬

‫لكن…‬

‫هل فكرت في أن تعطينا التعليمات‬

‫لكي نبذل جهدنا بصدق لمساعدتك؟‬

‫أريد من جميع الموجودين هنا…‬

‫مساعدتي في البحث عن القلادة التي أضعتها!‬

‫اقذفوني بعيداً!‬

‫- حاضر يا آنسة! ‫- حاضر يا آنسة!‬

‫"الكل بـ100 ين"‬

‫"خمور (أداتارا) ‫جعة - ساكي - نبيذ"‬

‫"شاي"‬

‫يعمّ السكون حين أكون وحيداً.‬

‫لقد مات.‬

‫"فصل ‫مسيرة الموت"‬

‫لا أصدّق أن هذا حدث في غياب عائلتك.‬

‫هل سبب الموت طبيعي؟‬

‫لقد مات.‬

‫انطلت عليك حيلتي بسهولة يا "ماكابي" الغبي.‬

‫تسخر من العجائز دائماً، ‫لكن اليوم يوم الثأر.‬

‫تظن أن الرجل الجالس بقربك طبيب.‬

‫إنه "جون لينون" الجصاص.‬

‫لنر، متى سأكشف عن حيلتي؟‬

‫أتساءل…‬

‫أتساءل إن كنت قد أحسنت معاملته.‬

‫أيها العجوز، تقوقعت في غرفتك ‫منذ أن بلغت سن التقاعد، أليس كذلك؟‬

‫سبب ذلك هو أنني مخترع.‬

‫ظننت أنك وحيد!‬

‫لذا بدأت في تنفيذ المقالب عليك لأبهجك.‬

‫ظننت أننا سنجري حواراً ‫نابعاً من القلب يوماً ما.‬

‫معلمي…‬

‫"جون"…‬

‫بعد كل تلك المقالب على مر السنوات…‬

‫كنت أراه كلما التفت.‬

‫كان الجميع يفكرون فيّ.‬

‫لكن كل ما فكرت فيه هو الانتقام.‬

‫آسف يا "تسوروبو".‬

‫يبدو أن انتقامي انتهى الآن.‬

‫سأنهي هذا بمفاجأة مفرحة. الآن!‬

‫1، 2…‬

‫أنا ميت!‬

‫هل شاهدت شريط حياتي للتو؟‬

‫النحيب ليس من طبعي أيها العجوز.‬

‫خذ هذه منّي.‬

‫كيف تجرؤ أيها الوغد؟‬

‫إنها هدية وداع.‬

‫في تلك اللحظة، عادت روحي إلى جسدي.‬

‫لقد عدت… عدت من الموت!‬

‫ثم أدركت ما حدث.‬

‫أدركت أن منافستي معه أصبحت هدف حياتي.‬

‫"مصنوع من الزيت"‬

‫"السيد (سعادة) ‫(واكو إزومي)"‬