Darna Zaroori Hai (डरना ज़रूरी है)

: تمت الترجمــة بِواسطــة || abood_OM ||

!يا له من رعب

!أنا لا أشعر بالخوف !أشعر بضحك

سوف اوقفه وإلا أنا !سوف أُجن من ضحك

!عظيم

!انا متأخر جدا! أمي! أمي !أعطني المال

المال! المال! أنت !دائما تُريد المال

!الآن لماذا أنت تريد المال

.امي, "دارنا مانا هاي" ماهاذا دارنا مانا هاي؟ -

انه رام جوبال فارما .فيلمه الجديد. "دارنا مانا هاي"

وانا ذاهب الساعة 09:30 المعرض الساعة 09:30 المعرض؟ -

لكن الان الساعة 09:20

سأختصر الطريق !انت مزعجة! مزعجة

سوف تعطيني المال أم انك سوف تستمري بإزعاجك هذا؟

أين هي محفظتك؟ أين هي محفظتك؟

ستختصر الطريق, هل ستذهب من المقبرة؟

انها ليست المرة الاولى التي امر بها من هذه المقبرة

المسرح يبعد عن المقبرة بـ5 دقائق فقط

!هل جننت، ساتيش

أنت لن تذهب من طريق المقبرة لماذا؟ -

!لأن اليوم هي الليل مقمره

وتـأتي الليل مقمره كل مره في شهر - امي -

! اليوم هي الجمعة 13th ! وايضاً هي يوم الليلة مقمره

...وهذا يعني يوم الجمعةال13 الليلة المقمره

... هناك خطرا عند التجول في هذه اليلة في المقبرة؟

!هذه ليست دعابة , سأتيش

!اليوم لن تذهب من طريق المقبرة !لماذا -

!أخبرتك انك! لن تذهب !لماذا -

!لن تذهب !هل أنا طفل -

!لن تذهب لماذا؟ -

!لأن السحرة هناك في هذا اليوم

أمي، لقد كبرتي كثيراً, وعقلك بدا يصغر

يجب ان تصلي

!هل جننتي من يستطيع ان يرى ساحرة

!لا يستطيع أي شخص ينظر إلى ساحرة

!الشخص الذي يراها لا يبقى على قيد الحياة

...وصوت من خلخالها قوي في هذه اليلة المشؤمه

...يمكن لأي شخص أن يسمع ذلك

!إذا كنت تحبني، لاتذهب من طريق المقبرة الليلة

... امي، انت تعرفِ جيداً أن لا قوة في هذا العالم

يمكن أن توقف "ساتيش" من مشاهدة العرض ... الأخير اليوم

! سـاتيش

... مثلما صلاة الجمعة عزيزة لشخص مسلم

ايضاً هذا العرض مثل يوم الجمعة ... هو عزيز لي

! أنت تحت حمايتي

! اليوم لن تذهب من طريق المقبرة

! هذه قصيدة جميلة ! سـأذهب مِن طريق المقبرة

! أنـت تـحـت حـمــايـتـي

!اليوم لن تذهب من طريق المقبرة

! سنرى هذا! وانــا اذهب من طريق المقبرة

! ايتها الساحرة اخرجي، اين صوت الخلخال

!لا تذهب من طريق المقبرة

!لا تذهب من طريق المقبرة

! لـقـد افـسـدة عـقـلـي

! منذ طفولتي أذهب من هذا الطريق

! حتى الآن لم يسبق لي ورئيت أي شبح أو ساحرة

والدة مثل والدتي, لا ساحرة في العالم ... يمكن أن تخيفني

!بيتر! بيريرا! ديسوزا! داني

!لدي أخبار جيدة لكم يا جماعه

! هل احد يا رفاق يسمع أم كل واحد منكم ميت

أنصتوا لي , الخبر السار هو أنه هذا اليوم ... هو يوم اليلة مقمرة

... وايضاً هو يوم الجمعة تاريخـ13

... ويوم الجمعة 13

... هو خروج الميتين من قبورهم

لذلك دينيس ... ما هو كل هذا؟ .. يجب عليك الليلة ارتداء بدلة

... الليلة ليلة للاحتفال

... انصتوا, يجب اخذ الترتيبات اللازمة

... لهذهِ الحفلة

لأنني سمعت أن الساحرات في هذا اليوم ... جميعهن مثير للغاية

' شجرة بيبال '

... ولذلك فإن هذا ' شجرة بيبال ' غير جميلة للغاية

... الناس يقولون أنها تجعل من الانسان قذر

... تجعلهم أشباحً، والأرواح والسحرة سوف يأكلونا

... لذلك أنت فقط هم الشهود أنها جعلتني قذر

... دعني أرى ذلك الشبح ليأتي وينصب لي فخً

!أين هو شبح؟ وأين هي الساحرة

... يجب ان تـاتـي

... لكن لا يوجد شيء! كل هذا هراء فقط

!أوه لا! أخبار اليوم! الطين رطب

!مجند جديد انـأ وصلت! مجند جديد

سيلفيا مارتي. انثى ولدت عام 1984 !... وماتت عام 2004. اللهم

الله معك في حياتك وموتك

!أين هو الله! أين هو الله

... إذا كان هناك الله، وقال انه كان

... فَ لماذا قتلت فتاة يتراوح عمرها بين 20 عاما

... إذا كنت قد وجدت لها, أود أن تكون

... علمتها أشياء قليلة عن الشباب ..

الله وحده يعلم ما إذا رأته !أي شيء سيء أو كان أي متعة أو لا

! هل هذا يسمى الحياة

... بسببكم يا رفاق، أنا سوف اصل متأخر على للفيلم

سأترككم الآن. سوف اجتمع بكم لاحقا

اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت !! تحتاجون إلى أي السجائر

!ما الذي تقوله! أنت بنفسك ميت! ابتعد أو ارحل

شاندو، لا يوجد جمهور وتذكرة ابتاعت؟

لا، المسرح كله فارغ لماذا؟ -

وهو الفيلم الذي لا معنى له ماذا تقول -

كيف يمكن لرام جوبالان يصنع فيلم فارما ويكون لا معنى له

أعطني تذكرة. بكم؟

لا يمكن أن ترى متن الطائرة؟

لا يمكنك التقليل ذلك؟ !مهلا -

... فقط أعطني تذكرة علي لمشاهدته

... مهلا، أعطني بسرعة الوجبات الخفيفة المقلية

... شخص يخاف، وقال انه قد مات

... يكفي ! سوف توصل لك

!! تحكي الكثير

على أي حال، غدا والدي سوف يعود ... إذا كنت تريد ان العوده معه

الفكرة التي كانت نذهب إلى جوا ؟ نعم -

ماذا - لا! الألغام -

آسف حقا، يـا رجال نحن الآن سنكون في ورطة. - لا

.. نعم .. لا -

نعم أنت تعال معي -

اين؟ تعال -

هل ترى النور هناك؟ أين؟ -

! هناك

! نعم! دعونا نتحقق منه !.. يجب أن يكون هناك شخص ما

'غريب! أنا فقط أخذت اسم شبح و... '

' لماذا يتم إغلاق الباب؟ '

' ! سيدي، لا يمكنك الخروج '

' ماذا تفعل؟ '

'لا ... وقالت انها تكتب على 'كل صفحة تماما مثل

ماذا فيلم فظيع! هو سوف يموت، وحتى أنا سوف اموت

... حتى هذا هو أكثر

! مهلا، نحيف! أعطني الوجبات الخفيفة المقلية

! ماذا يحدث لأعضاء مجلس الإدارة في الوقت الحاضر

! هل قدمت فيلم أو سلطة التفاح

تفعل شيئا آخر!

!! مهلا، العنكبوت! إعطه مشروب بارد

"أنت لم تكن خائفة "حتى لثانية واحدة

'أنا شبح "

... كنت تبدو وكأنها شبح مع نظارات

انها نانا خائفة. ولكن أنا !لست خائفا من. هذا الفيلم فظيع

!ما هذا! الفيلم السيء !والجبة خفيفة المقلية سيئة

!أعطني المشروب البارد

'والآن اسمحوا لي ان اذهب وإلا سوف اصرخ' توقف -

! لماذا تخدعها ! اجعل لها تمثالا! تمثال

" ! وبسبب سلوكك، لا بد لي من ان اؤادبك "

' ! الآن ماذا فعل هذا! هل اقف مستقيماً "

... ومأساة هذا الذكي كانت

" ... انه يريد إزالة الخوف من قلب جميع الناس "

" .. لأن هذا الخوف هو انتهاء العالم "

هيا، ساتيش يا سيدي! كفاكَ من النوم

هيا - إوقف هذا الضوء -

! أين يسكن رام جوبال فارما

في مدينة مومباي. لماذا؟

.. أريد استرداد مالي الفيلم ليس جميل

ماذا حدث لهذه المقبرة؟

من هذا؟ من هذا؟

من؟ ... الذي هنـاك؟

من هذا! من هذا! من يقف خلفي؟؟

!تركني! تركني! تركني

!اتركني! اتركني

! النجدة ! النجدة ! النجدة

لقلت لك لا تذهب من المقبرة

" اليوم الجمهور لم يأت " لذلك يجب أن نعطيك المال

" نعم غرامة، أعطني النقود "

# لا تعتقد أنك وحيداً #

# لأنك انت لست وحيداً #

# في كل مكان وفي كل وقت أنا معك #

# تعال وخاف #

# تعال خاف وموت #

# تعال و موت #

# أنت تخاف #

# أنا إحساس بلا الجسم #

# أنا معك كل خطوة تخطوها #

# الحياة هي عدوتي #

# أنت حي , لأنك انت وقح #

كنت خائفا، أليس كذالك؟

# تعال وخاف #

# تعال خاف وموت #

# تعال موت و #

# أنت تخاف #

# سوف اخيفك واقتلك #

# الصمت هو صوت #

# هذا هو أسلوبي #

# لعلكم تفلحون بعد الموت #

# لـقـد دمــرتـك حيــاتـك #

# أنت اتـيـت #

# تعال وخاف #

# تعال خاف وموت #

# تعال موت و #

# أنت تخاف #

# تـــــــــعـــــــال #

# أنت اتـيـت #

"اشو" - أنت بالفعل خائف -

سوف يحل الليل

نعم "اشو" ينبغي لنا ان نعود إلى الفندق

نعم يـا اصدقاء لا يعلم احد اين نحن أيضاً

نخرج رحلة مدرسية مرة في السنة

وتريدون العودة الى الفندق

ولكن اشـــو - لكن ماذا؟ كانت فكرتك ان نخرج، أليس كذلك؟ -

وأنت أيضا! كنت تقول دعونا نستكشف المنطقة

دعونا نرى ماذا موجود في المنطقة المجاورة حتى الآن لم نرى شيء؟

... في الواقـــع

!! كف عن هذا

قالت إنها تخشى العصا أيضا - ! اسكت -

وهي جبانه - اسكت، بريا -

يـا جماعة ، دعونـا نتحقق من ذلك

!! انظروا، هل هو منزل مسكون

اسكت! هذا المنزل طابق واحد وشكلة جميل

هل أنا على حق، أديتي؟