Friends

The One Where It AII Began (Pilot)

Δεν έχω τίποτα να πω. Είναι ένας συνάδελφος.

Βγαίνεις με άντρα...

...κάποιο κουσούρι θα'χει.

'Εχει καμπούρα; Και περούκα;

Τρώει κιμωλία;

Δε θέλω να περάσεις αυτά που παίρναγα εγώ με τον Καρλ.

Ηρεμήστε όλοι. Δεν είναι καν ραντεβού.

Δύο άνθρωποι βγαίνουν για δείπνο, χωρίς σεξ.

Σαν ραντεβού ακούγεται.

Είμαι πάλι στο Λύκειο. Είμαι στην καφετέρια...

...και συνειδητοποιώ ότι είμαι ολόγυμνος.

Το έχω δει κι εγώ.

Κοιτάω κάτω και υπάρχει ένα τηλέφωνο...

...εκεί!

-Αντί για... -Ακριβώς!

Αυτό δεν το'χω δει.

Ξαφνικά, το τηλέφωνο αρχίζει να χτυπάει...

...και είναι η μητέρα μου.

Κάτι πολύ περίεργο, γιατί δε με παίρνει ποτέ.

'Οταν λέει ''γειά'', θέλω να αυτοκτονήσω.

Είσαι καλά, γλυκέ μου;

Νιώθω σαν κάποιος να μου τράβηξε έξω το λεπτό έντερο...

-...και το'δεσε στο λαιμό μου. -Μπισκοτάκι;

Η Κάρολ πήρε τα πράγματά της σήμερα.

Να σου βάλω καφέ.

Σταμάτα να καθαρίζεις την αύρα μου.

Οχι! 'Ασε ήσυχη την αύρα μου! Εντάξει;

Είμαι εντάξει. Ελπίζω να'ναι ευτυχισμένη.

Στο διάβολο να πάει! Μ'εγκατέλειψε.

Και δεν ήξερες καν ότι ήταν λεσβία!

Γιατί όλοι έχετε έμμονη ιδέα μ'αυτό;

Ούτε αυτή το ήξερε! Πώς να το ξέρω εγώ;

Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν λεσβία.

Το είπα δυνατά;

Ρος, πονάς πολύ τώρα.

Είσαι θυμωμένος, πληγωμένος.

Ξέρεις την απάντηση;

Στριπτιζάδικα!

Είσαι ελεύθερος. Δώσε λίγες ορμόνες!

Δε θέλω να'μαι ελεύθερος...

...θέλω να'μαι παντρεμένος πάλι.

Κι εγώ θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια!

Ρέιτσελ;

Μόνικα, δόξα τω Θεώ!

Πήγα σπίτι σου κι ένας τύπος με σφυρί είπε...

...ότι μπορεί να'σαι εδώ.

-Θέλετε λίγο καφέ; -Ντεκαφεϊνέ.

Η Ρέιτσελ, απ'τους επιζήσαντες του Λυκείου Λίνκολν.

Η παρέα μου. Ο Τσάντλερ, η Φοίβη...

...και ο Τζόι. Θυμάσαι τον αδελφό μου, τον Ρος;

Θα μας τα πεις τώρα ή όταν έρθουν οι βρεγμένες παράνυμφες;

'Ολα άρχισαν μισή ώρα πριν το γάμο.

'Ημουν στο δωμάτιο που φυλάμε τα δώρα...

...και κοιτούσα μια σαλτσιέρα.

Μια υπέροχη σαλτσιέρα Λιμόζ.

'Οταν ξαφνικά... Ζαχαρίνη;

...συνειδητοποίησα...

...ότι η σαλτσιέρα με συγκινούσε πιο πολύ απ'τον Μπάρυ.

Και πραγματικά φρίκαρα όταν συνειδητοποίησα...

...πως ο Μπάρυ μοιάζει με τον Πατατοκέφαλο.

Πάντα ήξερα πως κάτι μου θυμίζει.

'Επρεπε να φύγω από κει. 'Αρχισα ν'αναρωτιέμαι...

...''Γιατί το κάνω αυτό και για ποιόν;''

Δεν ήξερα πού να πάω. Δε βλεπόμαστε πολύ...

...αλλά είσαι η μόνη γνωστή μου στην πόλη.

Που δεν κάλεσες στο γάμο.

'Ελπιζα να μην το αναφέρεις.

Νομίζω, της αγόρασε εκκλησιαστικό όργανο...

...και δεν είναι ευχαριστημένη.

Μπαμπά, δεν μπορώ να τον παντρευτώ. Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Δεν τον αγαπάω.

Πειράζει εμένα!

Δεν έπρεπε να φοράει αυτό το παντελόνι.

Σπρώξ'την να πέσει απ'τη σκάλα!

Σπρώξ'την στη σκάλα!

Μπαμπά, άκουσέ με!

'Ολη μου τη ζωή μου έλεγαν ''Είσαι ένα παπούτσι!''

''Είσαι παπούτσι!''

Σήμερα ξαφνικά είπα ''Κι αν δε θέλω να'μαι παπούτσι;

Αν θέλω να'μαι τσάντα;

'Η καπέλο;

Δε θέλω να μου πάρεις καπέλο!

Είναι μεταφορά, μπαμπά!

Τα μπέρδεψε μάλλον.

Δική μου ζωή είναι.

Θα μείνω με τη Μόνικα.

Διαπιστώσαμε ότι θα μείνει με τη Μόνικα.

'Ισως αυτό αποφάσισα.

'Ισως δε χρειάζομαι τα λεφτά σου!

Είπα ''ίσως''!

Ανάπνευσε βαθιά.

Σκέψου όμορφα, ήρεμα πράγματα.

Δροσοσταλίδες σε ρόδα, γάτες με μουστάκια

Καμπανούλες και κουδούνια Και κάτι με γαντάκια

Λα λα λα, κάτι Και ζυμαρικά με σπάγγο

Είμαι καλύτερα.

Βοήθησα!

'Ισως είναι καλύτερα.

Ανεξαρτησία... Θα'χεις τον έλεγχο της ζωής σου.

Αν χρειαστείς κάτι, έλα στον Τζόι.

Μένω με τον Τσάντλερ απέναντι. Και λείπει συχνά.

Κόψε το καμάκι! Είναι η μέρα του γάμου της.

Υπάρχει κανένας κανόνας;

Μην το ξανακάνεις! Είναι φριχτός ήχος.

-Είμαι ο Πωλ. -Πες του να περάσει.

-Ποιός είναι ο Πωλ; -Αυτός με τα κρασιά;

Μπορεί.

Το ''μη-ραντεβού'' είναι με τον Πωλ με τα κρασιά;

Σου ζήτησε να βγείτε;

Στιγμή ''αγαπητό μου ημερολόγιο''!

Μπορώ να τ'ακυρώσω.

'Οχι, είμαι μια χαρά.

Ρος, είσαι εντάξει; Θέλεις να μείνω;

Θα ήταν καλά.

-Αλήθεια; -Είναι ο Πωλ, με τα κρασιά!

'Ελα μέσα... Πωλ, από δω...

...η παρέα. Παιδιά, ο Πωλ.

Συγνώμη, δεν έπιασα τ'όνομά σου. Πωλ είπες;

Ξερίζωσα 4 βλεφαρίδες! Δεν μπορεί να'ναι καλό.

Ρέιτσελ, τι θα κάνεις απόψε;

Θα πήγαινα στην Αρούμπα για ταξίδι του μέλιτος...

Τίποτα!

Δε θα κάνεις ταξίδι του μέλιτος!

Αν και η Αρούμπα, τέτοια εποχή;

Μιλάμε για...

...μεγάλες σαύρες!

Αν δε θέλεις να μείνεις μόνη απόψε...

...τα παιδιά θα βοηθήσουν να βάλω καινούρια έπιπλα.

Ναι, και είμαστε ενθουσιασμένοι!

Ευχαριστώ. Αλλά λέω να μείνω εδώ απόψε.

Ήταν κουραστική μέρα.

Θες να βοηθήσεις;

Μακάρι να μπορούσα, αλλά δε θέλω.

Πρέπει να συνδέσω μια παρένθεση στα πλαϊνά...

...χρησιμοποιώντας τα σκουληκάκια.

Δεν έχω παρένθεση, δε βλέπω σκουληκάκια...

...και δε νιώθω τα πόδια μου!

Τι είναι αυτό;

Δεν έχω ιδέα!

Τελείωσε η βιβλιοθήκη!

Η αγαπημένη μπύρα της Κάρολ.

Την έπινε με το κουτί. Έπρεπε να το υποψιαστώ.

Να σου κάνω μια ερώτηση.

Αυτή πήρε τα έπιπλα, το στέρεο, την καλή τηλεόραση.

Εσύ τι πήρες;

Εσάς.

Την πάτησες!

Ξέρω, είμαι ηλίθιος.

'Επρεπε να το μυριστώ, όταν πήγαινε στον οδοντίατρο 5 φορές τη βδομάδα.

Πόσο καθαρά μπορεί να γίνουν τα δόντια;

Ο αδελφός μου το περνάει τώρα. Είναι χάλια.

Πώς το ξεπέρασες;

Ας σπάσει τυχαία κάτι δικό της πολύτιμο.

Το πόδι της;

Θα μπορούσε, βέβαια.

Της έσπασα το ρολόι.

Της έσπασες το ρολόι;

Μπάρυ, λυπάμαι τόσο πολύ!

Θα νομίζεις πως φταίει που κάνεις έρωτα με τις κάλτσες, αλλά όχι.

Εγώ φταίω και...