Sayonara

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Sayonara

Sayonara

Sayonara

Sayonara

Selamat tinggal Jepang

Sama seperti burung!

Berapa banyak yang Anda dapat, Pak?

Hei, dia dapat dua lagi!

- (SERUAN) - Empat? Gruver tua mendapat dua lagi...

Senang pergi ke sana, Pak!

Mmm-hmm.

Sekarang, mari kita coba paru-paru lainnya. Bernapas.

- Bernapas. - Hai, padre.

- Bernapas. - Dua MiG lagi hari ini kudengar, Lloyd.

Ya.

Ya, itu saja. Anda bisa memakainya.

Oke.

Nah, Ace, kamu sudah mendapatkannya.

Katakan apa?

Lagipula, Anda sudah selesai terbang untuk sementara waktu.

Oh, tidak, tidak ada yang salah denganku

sebotol kecil bir tidak akan menyembuhkan.

Beri dia sebotol bir dan kirim dia kembali keluar.

Lihat, sekarang, hanya saja, jangan terlalu bersemangat di sini.

Jangan pucat, Gruver.

Aku baru saja memberimu tulang rusuk.

Tapi Anda bisa tidur sebentar.

Ya, aku butuh sedikit tidur ala Korea.

Hmm, lebih baik dari itu.

Anda akan pergi ke Jepang.

Aku akan ke Jepang? Untuk apa?

Mengapa tidak?

Tidakkah Anda ingin menari tango dengan salah satunya boneka Jepang yang cantik itu?

Nah, kalau itu resep Anda dok, maka saya

pasti akan mengusahakannya sebaik mungkin.

Anda akan pergi ke Kobe.

Kelly menerima pesananmu.

Apa yang akan saya lakukan di Kobe?

Ya, itu permintaan khusus

dari Jenderal Webster sendiri.

Maka ini semua sudah diatur sebelumnya.

Sudah diatur sebelumnya? Diminta.

Mengapa tidak menjadi jenderal bintang tiga

mencari putra seorang jenderal bintang empat?

Sekarang, jangan memunggungiku.

Aku tidak akan menolak bantuan.

Aku tahu kamu tidak. Saya hanya bercanda.

Sampai jumpa, Dok. Terima kasih.

Bisakah aku bicara denganmu, Gruver?

Ya, aku yakin kamu tahu apa kata itu.

K-E-L-L-Y. Apakah itu benar atau salah?

Dia mendapat izin untuk kembali

dan menikahi gadis Jepang itu.

Sudah kubilang padanya dia tidak bisa membawanya kembali ke Amerika.

Saya sendiri yang menjelaskan hukumnya secara rinci.

Tapi tidak ada hukum yang mengatakan dia tidak bisa menikahinya.

Dan dia mengajukan banding ke anggota kongresnya.

Anggota kongresnya?

Saya harap Anda melakukannya berbicara dengannya.

Bagaimanapun, dia adalah salah satu anak buahmu.

Dan kamu satu-satunya manusia dia mendongak.

Sekarang, dengar, aku...

Kau tahu, aku akan memberitahumu sesuatu.

Anak laki-laki itu tidak memandang siapa pun.

Dia telah dipromosikan

empat kali dan kembali gagal.

Ya, anggota kongres saya. Mengejutkan bukan, Mayor?

Pendeta berkata, "Jangan nikahi gadis itu."

Kolonel berkata, "Jangan nikahi gadis itu.

Anda berkata, "Jangan nikahi gadis itu."

Anggota Kongres mengatakan, "Kamu menikah dengan gadis itu, Kelly."

Apa yang bisa saya lakukan?

Aku akan memberitahumu apa yang bisa kamu lakukan, Nak.

Anda bisa pulang dan nikahi anggota kongresmu.

Anda akan lebih baik.

Beri aku lebih banyak kopi.

Ya, tuan.

Kudengar kau mengantongi dua lagi hari ini, Mayor.

- Ya. - Bagaimana kabarnya di atas sana?

Oh, sungguh luar biasa.

Ada apa? Apa yang telah terjadi?

Ada seorang pria dengan wajah di salah satu pesawat hari ini.

Nah, ada seorang pria dengan wajah di antara

ketujuh orang lainnya yang kamu tembak jatuh.

Ya.

Itulah tepatnya Aku sudah memikirkannya.

Nah, Anda bisa berhenti berpikir.

Anda mendapat kontrak yang ditulis dengan sangat baik di sini.

Jenderal Webster menugaskanmu ke

Interservice Dewan Penerbangan di sana.

Artinya Anda praktis tidak punya

pekerjaan lain kecuali, tentu saja,

menikah putri Jenderal, yang akan tiba di Kobe besok.

Maksudmu, Eileen...

Itu benar.

Istri Jenderal dan putri keduanya, dari Tulsa.

Dengar, jangan membodohiku sekarang.

Saya tidak bodoh, Mayor.

Anda tidak seharusnya melakukannya tahu apa pun tentang hal itu. Kejutan besar.

Eileen datang ke Kobe.

Ya.

Jenderal Webster mengaturnya agar kamu menikahi putrinya.

Anggota kongres saya mengaturnya agar aku menikahi gadisku.

Jenderal untuk perwira,

anggota kongres untuk petani.

Dengar, aku senang kamu mengungkit hal itu, Nak.

Karena menurut saya ada sedikit

perbedaan yang harus kita bicarakan.

Apa maksudmu?

Nah, sekarang, dengarkan.

Aku tidak pernah menunjukkannya padamu foto gadisku, kan, Kelly?

Tidak.

Baiklah, aku akan menunjukkan padamu gambar seorang gadis.

Itu kebetulan gadisku, tapi dia orang Amerika.

Dan aku menginginkanmu untuk melihatnya dalam

waktu yang sangat lama karena saya yakin

mungkin Anda sudah lupa seperti apa rupa gadis Amerika.

Dan gadis yang akan saya tunjukkan kepada Anda

ini, pertama-tama, adalah seorang gadis Amerika,

seorang gadis dengan karakter yang baik, seorang

gadis dengan latar belakang yang baik,

pendidikan yang baik, keluarga yang baik, darah yang baik.

Aku sudah kenal gadis ini karena aku setinggi itu.

Keluarga kami sangat dekat.

Aku sudah bertunangan dengan gadis ini untuk waktu yang lama, Kelly.

Sekarang, dia adalah seorang gadis dengan karakter

yang tidak biasa dan saya ingin Anda melihatnya,

melihat lebih dekat, dan memberi tahu saya apa pendapat Anda.

Katakan padaku apa perasaanmu.

Agak babak belur, bukan?

Saya mohon maaf?

Bukan, itu... Yang usang ibunya, idiot. Tidak...

Inilah Eileen sekarang. Tunggu...

Itu... Sekarang, sekarang.

Hai. Wah, dia yakin melakukan sesuatu yang jahat pada pakaian renang.

Yah, dia punya kapasitas yang sangat besar untuk memenuhi pakaian renang.

- Aku bisa melihatnya. - Sudah cukup, sudah cukup.

Dengar, aku hanya, Anda tahu, menunjukkannya kepada Anda, tapi

semuanya hanya bercanda, alasan aku ingin menunjukkan padamu gadis ini...

Hei, kamu pernah melihat Katsumi?

Dimana itu?

Ini bukan pertanyaan "Di mana itu?"

Itulah gadis yang akan kunikahi.

Oh. Ya, tidak.

Maksudku, Saya tidak tahu nama Jepang.

Tidak apa-apa. Lupakan.

Jadi? - Oh ya.

Sepertinya gadis yang cerdas.

Dia jauh lebih cemerlang dariku.

Yah, itu tidak terlalu sulit untuk dilakukan, lho.

Dengar, Kelly, Saya ingin mengatakan sesuatu dengan serius kepada Anda.

Tidakkah Anda berpikir Anda mengambil

risiko dengan menikahi gadis Jepang ini?

Risiko tidak membuat saya takut.

Lihat, Mayor, Angkatan Darat dan Angkatan Udara dan

Departemen Luar Negeri semuanya bersatu untuk mencegahku menikah.

Oh, tunggu sebentar, Kelly.

Maksudku, apa maksudmu dikeroyok?

Di sini, lihatlah pamflet-pamflet ini.

“Pikirkan baik-baik, orang Amerika.

“Hal-hal yang perlu kamu ketahui dan lakukan sebelum menikah dengan orang Timur."

Ya.

Ini sampah lainnya.

“Tetapi apakah keluargamu akan menerimanya?”

Akankah begitu, Kelly?

Saya tidak punya keluarga.

Dengar, Kelly, aku belum melakukannya punya sesuatu yang menentang gadismu ini.

Saya tidak menentang apa pun orang Jepang lagi.

Maksudku, tidak juga.

Tapi tahukah Anda, ketika...

Saya hanya tidak mengerti betapa orang Amerika yang normal dan rata-rata...

Maksudku, begini saja.

Menurutku bahkan temanmu pun akan

merendahkanmu jika kamu menikahi gadis ini.

Jika teman yang kudapat memang seperti itu,

mereka tidak akan menjadi temanku lebih lama lagi.

Lihat, Mayor,

Aku akan menikahi gadisku jika aku harus menyerah

kewarganegaraan Amerika saya untuk melakukannya.

Oh, Kelly, kamu bodoh, jorok dan bodoh!

Maksudku, silakan menikah

si kerdil bermata sipit ini jika kamu mau. Ini akan membantu Anda dengan benar.

Sekarang, tunggu sebentar, Mayor!

Jangan bicara seperti itu padaku!

Aku tidak akan mengambilnya darimu atau orang lain!

Maafkan aku, Kelly.

Saya minta maaf.

Aku hanya menghabiskan sedikit tumpukanku hari ini.

Tapi, nak, aku sungguh-sungguh. SAYA...

Aku ingin memberitahumu, saat kamu memberitahuku

bahwa Anda akan melepaskan kewarganegaraan Anda

untuk seorang gadis, maksudku gadis mana pun,

Menurutku kamu gila.

Maksudku, menurutku kamu gila.

saya gila.

Aku sedang jatuh cinta gila.

Saya pikir Anda akan memotong tenggorokan Anda

dan aku benci melihatmu melakukannya.

Dan saya bermaksud ini dengan segenap ketulusan.