American Horror Story

Không phải. Không phải.

Thế này sai rồi.

Sai hết rồi.

Cậu là ai?

Cậu đã làm gì nhà tôi, đồ đạc của tôi?

Tôi rối trí quá.

Những thứ này không phải đồ của tôi.

Nội thất này, loại vải này-- Chúng rẻ tiền quá.

Tầm thường quá.

Người ta đã lóc hết thịt khỏi ngôi nhà đẹp đẽ của tôi

Chỉ để lại bộ xương trần trụi.

Làm sao để an ủi bà đây?

Con tôi.

Con tôi đâu rồi?

Có phải đó là thứ bà muốn không, một đứa con?

Phải.

Tôi chỉ muốn con tôi thôi.

Em tưởng em đã nói anh vứt nó đi rồi mà.

Ồ, không nói chuyện luôn à?

Anh muốn thêm hiệp nữa sao?

Em yêu anh.

Anh cũng yêu em.

Tôi không điên. Cô ta đã ở đây.

Cô ta ở đây, quan sát mọi thứ,

Nói liên hồi về

Cánh bướm và- và kính Tiffany,

Như thể cô ta đã xây ngôi nhà vậy.

Cô ta hẳn phải có cháu gái.

Marcy, bà cũng đi

Tour Sát Nhân cùng tôi mà.

Người hướng dẫn viên nói cô ta tự sát và đứa con duy nhất của cô ta đã chết.

Người ta nói chúng ta ai cũng có linh hồn cả, bà Harmon ạ.

Tôi cảm thấy như có người tìm cách làm tôi thấy

Như tôi bị điên vậy.

Chúa ơi.

Moira, sao cô không pha một tách trà cho bà Harmon bình tĩnh lại?

Đừng có kẻ cả với tôi, Marcy.

Trên thực tế, có kẻ muốn chồng tôi

Muốn cả mạng sống của tôi.

Bà biết không, em họ của tôi, Helen, bị hoang tưởng

Khi cô ấy mang thai đứa thứ hai.

Cô ấy tưởng tượng những con thú nhồi bông trong phòng em bé nhảy múa

Theo một điệu trống chết chóc của châu Phi.

Cô ấy nghĩ lũ thú nhồi bông yểm tà thuật lên mình.

Chúng tôi cân bằng lại hoóc-môn cho cô ấy,

Và cô ấy nhanh chóng vui vẻ trở lại.

Trên đời này có nhiều điều

Không thể giải thích bằng lý trí được.

Tôi rất muốn cả ngày ngồi bàn tán chuyện siêu nhiên,

Nhưng tôi còn phải ghé qua văn phòng của ông Escandarian.

Ông ta không nghe điện thoại của tôi.

Và nếu chúng ta không lập giao kèo pháp lý, bà sẽ còn có

Một vấn đề lớn hơn câu chuyện ma vặt vãnh của bà đấy.

Hmm.

Hay chúng ta nghĩ ông ta là một con ma luôn?

Marcy.

Tôi là người tin vào những gì không nhìn thấy được.

Ai mà biết được, thưa bà Harmon?

Chúng ta cũng chỉ là những linh hồn thất lạc thôi, phải không?

Có lẽ tôi điên mất rồi.

Em cảm thấy như em đang phát điên.

Như em đang vỡ ra hàng trăm nghìn mảnh vậy.

Anh ta đang ngoại tình. Em biết.

Làm sao?

Anh ta lạ lắm. Rất kỳ lạ.

Lạ thế nào?

Lạ.

Về chuyện tiền bạc, về sửa nhà,

Chuyện có con nữa.

Em không chắc liệu anh ta còn muốn có một đứa con hay không.

Mỗi lần em nhắc đến chuyện

Màu sắc cho phòng em bé, anh ta lại chuyển đề tài.

Chị không hiểu sao em lại cứ khăng khăng

Hành hạ cậu ta với chuyện vải vóc màu mè của em nhỉ.

Vấn đề ở đây là em đã cố gắng để làm cho anh ta thấy mình cũng có đóng góp,

Nhưng anh ta lơ là, giữ khoảng cách.

Anh ta còn mộng du nữa.

Okay, Chad.

Những gì em kể không hề là dấu hiệu rõ ràng của ngoại tình.

Không.

Nhưng những gì em thấy trong máy tính của anh ta thì lại đúng thế.

Anh ta thường tắt máy; lần đó lại không.

Anh ta đang có một mối quan hệ trên mạng cực kỳ kinh tởm

Với một thằng bệnh nào đó thích S&M tự gọi mình là "JungleJim4322."

Em không thể tin nổi anh ta lại đánh ra được những lời lẽ ấy,

Chứ đừng nói là làm thật.

Nhục không chịu nổi.

Rõ ràng là Pat có một vài sở thích

Mà cậu ta thấy không thoải mái khi chia sẻ với em.

- Ugh! - Nếu em không muốn

Phải chia sẻ cậu ta,

Thì em phải tấn công trước.

Ý chị là sao?

Ý chị là em phải đấu tranh.

Pat là một chàng trai tốt, Chad,

Xứng đáng để đấu tranh.

Và nếu chuyện này có nghĩa là em phải đấu tranh

Với roi da

Và móc sắt sắc nhọn,

Thì em trai ạ, tốt hơn hết là em nên chuẩn bị đi thôi.

Hãng Mike's Spikes đã làm món đồ kéo giãn bi bằng thép không rỉ này.

Gai có thể điều chỉnh tự do.

Đồ khóa mông siêu hạng-- Hay còn được biết đến với cái tên Quả táo của Thống khoái.

Có món nào hợp với anh không?

Tôi không, tôi không thích bị đau đớn cho lắm, nên...

Okay.

Có lẽ ta nên bắt đầu với một

Bộ còng tay đơn giản.

Tôi xin lỗi.

Um, bạn trai tôi gần đây hay lên chatroom.

Bao giờ cũng bắt đầu như vậy.

Anh ta chủ động

Hay bị động trên giường?

Tôi không biết nữa.

Thường thì tôi là người quyết định.

Thế có thể anh ta muốn chủ động

Để thay đổi không khí cũng nên.

Huh.

Thú vị đấy.

Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện này.

Mọi mối quan hệ đều là một trò tranh giành quyền lực, dù có hay không có

Vũ khí.

Một cái rọ mõm thì sao?

Anh ta luôn bảo tôi lắm mồm.

Rọ mõm cũng tốt.

Nhưng nếu anh gan,

Tôi có thứ này.

Mũ trùm đầu có thể gỡ ra được,

Và bộ đồ này có

Những điểm neo để chơi trò trói nô lệ.

Xin lỗi, um, tôi không hiểu lắm.

Không hiểu gì cả.

Điểm chính của bộ đồ này là nhằm làm mất tính người của người trong vai bị động,

Nhằm biến anh ta thành

Một món đồ chơi tình dục bằng cao su.

Sao anh không thử mặc xem?

Ồ, không, không.

Tôi- tôi không nghĩ cơ thể tôi đủ chuẩn để mặc bộ này.

Anh sẽ không tin nổi bộ đồ này làm anh thon thả thế nào đâu.

Đặc biệt là màu đen nữa.

Lấy bộ trang phục này đi.

Nếu không dùng được trên giường,

Anh cũng có thể mặc vào dịp Halloween.

Tôi thích Halloween lắm.

Halloween cũng sắp đến rồi.

Em đã quyết định Halloween năm nay hóa trang thành cục xúc xích rồi à?

Anh đang dở tay.

Nghiêm túc đấy.

Anh ghét cảm giác bộ đồ này chạm vào da anh.

Cởi ra đi, để anh còn xem Rachel Zoe

Mà không phải lo em ngạt thở đến ngất xỉu.

Tại sao anh cứ phải tồi tệ thế hả?

Cái này làm anh hứng mà.

Em biết.

Nghiêm túc nhé, Chad, quan hệ trong chán nản còn chán nản hơn

Khi em cố gắng quá mức.

Anh không biết.

Đừng nói dối nữa!

Càng lúc anh càng dối trá!

Lúc trước là điện thoại, giờ là e-mail của anh?

Anh đã gặp anh ta chưa?

Vì nếu anh mang bệnh tật về cái nhà này,

- Thề có Chúa, tôi sẽ... - Không, chưa bao giờ!

Tự sướng với một người trên mạng không phải là ngoại tình.

Tôi muốn anh ra khỏi đây. Đi đi!

Ngủ lại ở cái khách sạn rẻ tiền nào đó; khả năng của anh chỉ đến thế thôi.

Anh đổi ý rồi.

Cứ mặc bộ đồ ấy trên người đi.

Cũng hợp lắm, em khốn nạn thế này cơ mà.

Tôi đã muốn có con với anh!

Sao anh lại đối xử với tôi như vậy?!

Ngôi nhà, cách trang trí-- Tôi ghét nó!

Tôi không thích ngủ với em nữa cũng là chuyện dễ hiểu thôi!

Anh biết gì không?

Đi mà tìm JungleJim.

Xem xem nó có thể trang trí lại mọi nhà tắm trong cái nhà này

Đúng theo những yêu cầu trưởng giả của anh hay không.

Em sẽ làm gì khi mình mất nhà?

Em sẽ lấy gì để điều khiển tôi

Khi ngân hàng đến và tịch biên ngôi nhà này?

Em tưởng tôi không đọc hóa đơn à?

Hợp đồng của chúng ta nữa?

Anh đi đâu vậy?

Đi khỏi đây.

Nhân tiện nói luôn, tôi thích da thuộc, không phải nhựa latec.

Lạy Chúa, bà chị ơi, chị phải kiểm soát chính mình đi chứ.

Cô nói sao?

Khóc lóc.

Phải tự chủ đi.

Chị đang làm tôi phát điên.

Tôi rất hoang mang.

Cô làm gì trong nhà tôi vậy?

Tôi bị mắc kẹt ở đây như những người khác.

Như bà chị.

Chúng ta chết ở đây,

Và vì lý do nào đó, chúng ta không thoát được.

Cô có ý gì?

Cô... cô chết là sao?

Tôi không có ý gì cả. Tôi nói là tôi đã chết.

Phải, chết rồi.