My Girl (My Girl Thailand / My Girl 18: Mongkut Soot Tee Rak / My Girl 18 มงกุฎสุดที่รัก)

Aku mencintainya, Kakek. Aku mencintai Linen.

- Aku tak bisa hidup tanpa dia. - Jika kau ingin memilikinya,...

"Episode Sebelumnya"

...maka pergilah dariku.

Ayah, tolong aku.

- Ayah. - Linen.

Ayah.

"Episode Sebelumnya"

"Dua Tahun Kemudian"

Apa kau sudah melihat berita pagi?

Hanya mengikuti berita terbaru.

Kenapa aku belum terbiasa dengan ruangan ini?

Sudah dua tahun.

Tn. Phu bilang kau boleh mengubahnya sesuai seleramu, Tn. Mark.

Tidak.

Ruangan ini sudah punya pemilik.

Ada apa?

Apa kau akan datang ke kantor?

Sekretarismu menanyakanmu. Kurasa dia merindukan bosnya.

Tidak.

Kurasa aku takkan kembali.

Aku membaca wawancaramu.

Kurasa kau bekerja dengan baik.

Di mana kau? Kau terdengar santai.

Aku hanya di sini, menghabiskan uang dan bersantai.

Aku tak butuh kartu kredit.

Aku mungkin bahkan membatalkannya.

Aku tahu kau hanya bercanda tentang kartu kredit.

Tapi kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.

Semua orang menunggu.

Aku sudah bilang.

Jika aku tak bisa menemukannya,...

...aku takkan kembali.

Hei, di mana kau? Halo?

Bagus sekali.

Kenapa dengannya?

Ini? Ini proyek spesial Bibi So?

Ini...

Kudengar ini dibangun untuk berjudi.

Semacam itulah.

Jadi, apa yang kau lakukan di sini?

Aku hanya ingin lihat.

Kau hanya ingin datang untuk melihatnya? Sungguh?

- Tidak, bukan itu saja. - Lantas apa?

Aku tak mengerti apa yang kau pertahankan seperti ini.

Lantas kenapa kau ke sini?

Bukan apa-apa.

Aku hanya ingin lihat apa yang telah berubah.

Ya, Bibi So.

Aku dan Vivi sudah sampai.

Baik, kita bertemu di aula perjamuan.

Baiklah.

"Tontae, Juara Superspeed Thailand"

Astaga.

Dengan melihat wajahmu saja, aku tak lelah lagi.

Selamat, sekarang kau bisa mengikuti kejuaraan dunia.

Jika aku tak memilikimu sebagai inspirasi,...

...aku takkan bisa melakukan ini.

- Hei! - Jangan bersikap seperti ini.

Sedikit saja. Aku pacarmu, 'kan?

Tn. Phu.

Apa Linen sudah menghubungimu?

Belum.

Apa Linen memiliki teman lain yang mungkin mengetahui kabarnya?

Linen hanya punya satu teman dekat.

Yaitu aku, pacarmu.

Bukan saat yang tepat.

Dalam hidupnya, hanya ada ayahnya dan aku.

Jika tak ada kabar terbaru,...

...kurasa, Tn. Phu,...

...dia tak ingin siapa pun tahu.

Terutama aku.

Detektif baru saja mendapat kabar kalau dia pergi ke Shanghai.

Apa kau tahu siapa yang dia mungkin kenal di sana?

Dia pernah bekerja sebagai pemandu tur lokal.

Aku mungkin kenal seseorang.

Aku mungkin mengemudikan van saat kami bekerja sama.

Tapi sejak dia bekerja denganmu,...

...aku kehilangan kontak.

Bagaimana dengan teman-teman ayahnya? Apa kau tahu?

Aku tak tahu.

Tapi aku akan membantumu dengan apa pun.

Jika aku harus pergi ke China,...

...itu yang akan kulakukan.

Ada apa, Mark?

Akhirnya. Kupikir kau takkan datang.

Kau yang traktir.

Tolong berikan wiski.

Jadi, apa kau...

...sudah dengar kabar tentang dia?

Bagaimana kau tahu aku akan menyewa detektif?

Aku mengenalmu.

Aku akan pergi ke China.

China?

Kudengar dia ada di sana.

Tapi apa kau tahu di mana tepatnya di China dia berada?

- Aku hanya tahu dia di Shanghai. - Itu tetap terlalu luas.

Mungkin dia mengeluarkanmu dari hatinya.

Dia yang meninggalkanmu.

Sudah lebih dari dua tahun.

Habiskan, Kakak.

Baiklah.

Mari lihat siapa yang menang.

Sejak kapan kau suka minum-minum?

Semua telah berubah.

Lalu kau?

Apakah cintamu untuk gadis itu sudah berubah?

Apa kau kembali ke sini untuk membicarakan ini?

Tidak.

Aku datang untuk meminta maaf.

Saat kita putus,...

...aku mengatakan banyak hal buruk kepadamu.

Aku ingin meminta maaf padamu.

Aku sudah melupakannya.

Kau tak perlu khawatir.

Kau selalu memotong pembicaraanku.

Bagaimanapun,...

...semua itu sudah menjadi masa lalu.

Maafkan aku,...

...tapi Linen takkan pernah menjadi masa lalu bagiku.

Permisi.

Tapi Linen juga bukan masa depanmu, Phu.

Hari itu takkan datang.

Kau tampak luar biasa.

Kau sudah berkembang jauh, Ton.

Aku sangat bangga padamu.

Kau semakin tampan.

Jika kau keluar, pria lain akan terintimidasi.

Boleh aku minta tanda tanganmu?

- Ini dia. - Hei.

Sakit.

Jika kau meninggalkanku lagi seperti ini,...

...aku akan memukulmu lebih keras.

Kau menghindari seseorang, aku mengerti, Linen.

Tapi kau menghindariku dan tak menghubungiku sama sekali.

Itu sangat melukaiku. Kau tahu itu?

Apa kabarmu? Dari mana saja? Apa kau baik-baik saja?

Kau tampak kurus.

Tidak.

Aku baik-baik saja.

Aku punya pekerjaan dan lainnya.

Aku merawat diriku dan ayahku. Aku baik-baik saja.

Jadi, semua ini berarti...

...kau tak memercayaiku.

Bukan begitu.

Hanya saja, aku tak memercayai diriku.

Aku tak ingin tahu apa pun sama sekali.

Dia barusan datang menemuiku.

Dia bilang dia mungkin pergi ke China untuk mencarimu.

Apa dia tahu?

Kurasa aku harus pindah lagi.

Tapi kau harus berjanji padaku...

...kau takkan memberi tahu siapa pun kita bertemu, bahkan Nina.

Linen.

Apa kau akan melarikan diri selamanya?

Apa lagi yang bisa kulakukan?

Ini saatnya aku pergi.

Ada yang harus kukerjakan,...

...dan ayahku harus melapor untuk masa percobaan.

Hei, Ton.

Aku ingin kau membantuku dengan sesuatu.

Ya.

Bisa berikan ini kepada Nida?

Lalu minta dia memberikannya kepada kakek...

...dan menyerahkannya secara langsung.

Halo.

Arah mana ke basemen? Aku ingin ke bawah.

Tanganku terasa gatal, dan aku membawa uang tunai.

Apa kau memiliki Kartu Anggota Eksekutif?

Kartu apa?

Anggota eksekutif.

Eksekutif...

- Hei, ada polisi yang menyamar. - Hei.

- Hei. - Polisi!

Hei, berhenti! Hei!

Tangkap mereka semua. Aku akan periksa di belakang sana.

Aku ada di belakang bangunan.

Hei, seorang pria baru saja menanyakan nomor teleponku.

- Hai! - Halo.

Aku sudah menyuruhmu untuk jangan pernah kembali.

Aku bukan kembali. Putriku dan aku mendapat tugas.

Lantas bagaimana caramu masuk ke sini?

Kau bukan anggota. Bagaimana caramu masuk?

Aku dulu bekerja di sini. Aku tahu setiap cara masuk dan keluar.

Putriku juga dulu bekerja di sini.

Putrimu bekerja di perkebunan anggur?

Putriku sangat berbakat.

Dia merawat pria tua di sini.

Pria tua pemilik tempat ini.

Dia duduk di kursi roda, beruban.

Jadi, putrimu merawat pemilik perkebunan anggur?

- Putriku... - Kau membual.

Putriku sangat berbakat. Dia itu penerjemah,...

...perawat, pemandu, pesulap, dan banyak lagi.

Dia bisa melakukan semuanya, itulah Nen anakku.

Nen?

Ya, namanya Linen.

Dia hebat.

Semoga beruntung.

Terima kasih.