Fort Bliss

Markas, markas. Ini Red-4. Ganti.

Markas kepada Red-4, sekitar 14 menit lagi. Ganti.

Sementara aku di luar sini mencoba untuk tak tertembak...,

...dia ada di rumah sedang bercinta dengan sahabatku.

Yang benar saja.

Wanita jalang itu mengajukan hak asuh.

Jadi aku menemui Sersan Satu...,

...meminta izin pulang darurat untuk mengurus hal tersebut.

Kau tahu yang dia bilang? Terima kenyataan saja.

Sobat, kau tak bisa biarkan hal itu, kau harus menentangnya.

Lagi pula dia yang bermasalah pada minuman beralkohol,...

...malah aku yang tak stabil karena di luar negeri.

Ya, kau memang sedikit tak stabil, jangan sampai mereka tahu itu.

Siap.

Apa itu peluru pelacak?

Red-4, di sini Red-2! Masuk ke dalam, ada kontak.

Kontak di depan! Kontak di depan!

Command-6, Command-6, ini Red-4, kami mendapat kontak.

IED, IED!

Apa yang sedang kita lakukan?

Kau tidak lihat truk di depan kita?

Command-6, ini Red-4. Empat VIC masih utuh.

Siapa yang ada di VIC depan kita?

Medis! Medis!

Ada yang terluka, aku akan ke sana!

Dok! Kau harus menunggu pintunya terbuka dulu.

Aku tak punya waktu!

Medis sedang ke sana!

Red-4, medis sedang ke sana. Ganti.

Medis!

Ada apa denganmu? Kau bisa tertembak!

Keluar dari sana! White, masuklah!

Kau terluka di mana?

Tak bisa merasakan kakiku! Tak bisa merasakan kakiku.

Kau akan baik-baik saja.

Cook, kau akan baik-baik saja.

Arah pukul 10:00, Jersey!

Baiklah sudah siap. Kami akan keluar. Aku butuh evakuasi 500 m dari TRP-1.

Dok, kita harus pergi dari sini!

Kau! Kemari! Sekarang! Bantu aku!

Angkat dia! Angkat dia.

Jalan!

Aman!

Perlahan-lahan.

Baiklah, Buka ACH-nya. Berikan aku cahaya.

Kau akan selamat, kau akan baik-baik saja.

Ada apa? Apa aku akan mati?

Cook, bernapaslah, kau harus tenang, oke?

Kumohon?

Buka tasku.

Beritahu aku apa yang kau perlukan dari tasnya.

Buka saja. Baiklah, aku mau kau tetap tenang, oke?

Kau akan baik-baik saja.

Apa itu? Apa itu?

Ini kepala roket.

Astaga, apa itu masih aktif?

Kau tak boleh sentuh, Dok. Kita butuh penjinak bom.

Kumohon, kumohon, aku janji pada putraku, aku akan pulang.

Kau akan membedahnya di sini?

Tahan dia.

Kumohon! Tuhan, aku tak mau mati.

Jangan bergerak, oke?

Kau baik-baik saja, Swann? / Ya, pak.

Kudengar yang kaulakukan di sana. Jika dia selamat, itu berkat dirimu.

Kurang beruntung di hari terakhir.

Apa kabar, Swanny?

Astaga, kau payah.

Selamat datang di pesta.

Senang berada di pesta.

Ducky, sobatku.

Kau tahu anakmu akan sangat gembira saat dia melihatmu?

Lebih baik begitu. Baiklah, yang terakhir.

Tidak! Tidak, tidak! Kita berfoto bersama.

Ayolah.

Ini hari paling bahagia di hidupku.

Indah, sungguh, ini hari paling bahagia dalam hidupku.

Aku juga.

Menghadap ke kiri!

Atas nama Fort Bliss, dan negara mengucapkan...

...terima kasih atas jasa kalian.

Selamat pulang dengan sentosa.

Kapten.

Pasukan, perhatian.

Bubar.

Maggie.

Hei.

Selamat datang kembali.

Terima kasih.

Bagaimana penerbanganmu?

Lama. Di mana Paul?

Oh, Paul, dia... Dia tak bersamaku.

Aku tadi ada janji dengan klien.

Aku sedang tunjukkan dia salah satu pembangunan di Mesa...

...dan pria itu bilang, Bagus, aku akan mengambilnya.

Dan hal berikutnya, aku harus periksa dana-nya dan membuka deposito.

Richard, aku tahu caranya membuat kontrak perjanjian.

Aku masih bisa tahu saat kau berbohong.

Sialan, tunggu dulu.

Maggie!

Apa?

Kau tahu... dia tak mau ikut, oke?

Aku berusaha membujuknya, dan dia tidak mau ikut.

Kurasa dia sedikit agak bingung sekarang.

Kau tahu, sudah 15 bulan sejak kau pergi...,

...jadi, itu waktu yang lama bagi anak kecil.

Berhenti dulu?

Sepertinya begitu, baterai-nya juga panas.

Ya, tak terpakai selama setahun dan mungkin harus diganti.

Ya, kau juga tak terlalu buruk.

Jadi Alma belum meninggalkanmu, bagaimana bisa?

Ya... sebenarnya, keadaan kami baik-baik saja.

Kami bertunangan.

Sebulan lalu. Aku mau memberitahumu, tapi kurasa kau akan segera pulang.

Dia hamil.

Kedengarannya tak aneh.

Kami belum beritahu siapa pun.

Selamat.

Terima kasih.

Kau bisa mengikutiku, aku akan berusaha tidak ngebut.

Tambah ayamnya.

Apa kata ajaibnya?

Kumohon, kumohon, kumohon.

Ini dia, sayang. Hati-hati, masih panas.

Wow, garasi dan semuanya.

Kau sungguh ada kemajuan.

Dia tahu aku pulang, kan?

Ya, tentu saja, dia tahu.

Hei, nak. Tebak siapa yang kubawa pulang?

Senang bertemu denganmu... akhirnya.

Senang bertemu denganmu juga.

Hei, kawan. Ini aku, ini Ibu. Ibu pulang.

Hei?

Kita pernah bicara di komputer, ingat?

Alma.

Hei, berikan pelukan untuk ibumu.

Ya, dia datang dari tempat yang jauh untuk menemuimu.

Tidak.

Ayolah, ayolah. Hei, kau sedang apa?

Peluk ibumu, ayolah.

Tak apa.

Kami punya waktu.

Yakin kau tak mau tinggal untuk makan malam? Alma sudah masak banyak.

Apa semua itu barangnya?

Ya, kupikir kau mau kami menyimpan beberapa barang, karena...

...setidaknya sampai kau mendapatkan tempat tinggalmu.

Aku punya tempat tinggal.

Kau tahu apa maksudku, tempat yang mapan.

Dia takkan kembali untuk tinggal denganmu, Richard.

Dengar, aku tahu yang sudah kita bicarakan dan setujui.

Maksudku keadaannya sangat baik di sini.

Dan maksudku, dia akan ikut denganku.

Dan nanti kita akan bertemu di akhir pekan, oke?

Kau sudah siap? / Tidak!

Sayang, kau tak mau membuat ibumu sedih, bukan?

Dia bukan ibuku.

Paul, jangan bilang begitu.

Hei, sobat, dengar, kita sudah bicarakan hal ini.

Dengarkan aku. Dengarkan aku.

Anak lelaki tidak menangis.

Hei! Hei! Paul!

Dia bukan ibuku.

Hei!

Alma! Tidak!

Ini tak mau terbuka!

Alma!

Aku mau Alma!

Hei, Paul...

Paul, maafkan aku.

Baiklah, dia bersih.

Baiklah, pak, kau bersih, turunkan tanganmu.

Bergabunglah dengan temanmu di sana.

Berteduhlah dan minum, Sersan.

Aku baik-baik saja.

Kubilang berteduhlah, Swann.

Aku bisa tangani ini.

Kita akan bebas tugas dalam satu jam.

Itu perintah.

Apa itu sudah cukup?

Hei... kau mau lihat hadiahmu?

Ayolah.

Tunggu.

Kau tahu judulnya apa?

Petualangan Ducky di Afghanistan.

Ingat saat kau memberikannya padaku sebelum aku pergi?

Kau membuatku berjanji untuk berfoto dengannya setiap minggu.

Kau sungguh tidak ingat?

Ya, kau melakukannya.

Di semua laman, di semua foto, hanya aku dan Ducky.

Itu dia, sedang patroli.

Itu dia di tenda medis.

Dan itu dia dengan teman-temanku.

Aku tidak main dengan itu lagi.

Itu untuk anak kecil.

Lupakan itu. Hm?

Makan itu sebelum jadi tidak enak.

Alma!

Hei!

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Bagaimana tidurmu semalam?