365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

Episode 13 You all remember.

the first phone call...

from Ms. Lee Shin, right?

It was the train derailment.

What are you talking about?

They were all alive.

What if it wasn't before the reset?

But the life before the reset?

What?

What if she observed us, so she knew what would happen to us...

in advance?

That's right.

All of you...

were...

dead before.

It's cozy and nice.

I've always wanted to visit.

How long has it been?

Has it been around seven months?

Who are you?

- Where have you been... - So?

Are you not happy to see me?

I'm sure you have many questions.

Look, let's hear her out first.

What do you mean by we were dead?

During the first five resets,

you've all died each time.

But during the sixth, I decided to save you.

And I've invited you for the seventh.

Didn't we meet for the first time at Zian Clinic?

So when and how did you save our lives?

It was actually quite easy.

You just had to avoid the place on the day of your deaths.

- Fix it and come on over. - Okay.

Mr. Choi couldn't go to the get-together...

because he had to fix the elevator.

Ms. Seo couldn't go to the park because her clothes got wet.

Mr. Cha was arrested for compulsive gambling.

Are you Mr. Cha Jeung Seok?

Where are you taking me?

What happened?

Mr. Park was late to work because of a flat tire.

Ms. So was out delivering flowers.

Flower delivery.

You all evaded death.

You saved our lives through a phone call...

and a cup of coffee?

Do you really think we'd buy that?

If the fate is already known,

it's easy to change it.

You've all experienced it.

You saved your once-dead colleague.

You're walking once again.

You didn't need any superpowers, did you?

Then...

what about us?

How did you save us?

I'm not sure.

How did I save you again?

What's wrong with you?

What grudge do you have against us?

I don't have any resentment against you.

I just have a lot of time.

I was curious...

whether fate...

was destined...

or changeable.

That's why I carried out this experiment.

I wondered how things would pan out if I saved those who were...

meant to die and convinced them to reset their lives.

I even gave you hints by sending those bouquets.

Are our lives a joke to you?

- Detective Ji. - Calm down, Detective Ji.

You don't have much time.

Do you want to spend what's left of your time as an assailant?

Darn it!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Aren't you all curious...

when, where, and how you'll die?

If you're a bit more polite, I could tell you.

"Polite"?

Did you say, "polite"?

And what's your definition of that?

Do you expect us to beg and be willing to do anything...

like an animal being dragged into a slaughterhouse?

If that's what you want to see,

you will never get what you want.

I wonder if you can be this confident until the end.

The next victim...

will die a gruesome death.

Don't be too scared.

I still have hope...

that you can change your fates.

You're going to get even busier.

Stop right there. Stop!

Stop!

Detective Ji.

Do you think there's a way to win against her?

We'll either tremble in fear and die...

or save ourselves by begging.

Either way, it'll be what she wants.

I'm sure there's a way.

I'm positive.

The next victim...

will die a gruesome death.

Did you find him?

He neither emigrated nor died,

so why can't you find him?

Come on.

("Ko Seok Gyu, Minister of Education,")

("Soon to Undergo Confirmation Hearing")

Hyeong Ju.

Ji Hyeong Ju.

What's on your mind? I just called you.

Hey.

Someone's here to see you.

Who?

It's him, isn't he?

He's that senior you saved.

Why are you here?

You're the one who should tell me.

Don't you have any questions for me?

A detective of Violent Crimes.

That's a dangerous job.

And for people like you, it can be threatening.

I know.

I'm sure you want to find something and put those handcuffs on me.

I hope you do that before you die.

I clearly said...

the next person who dies will die a gruesome death.

Don't you want to know who it'll be?

Your plan is evident.

You'll want to control me with a few words I can't confirm.

I won't let you do that anymore.

In that case,

you'll have to do better.

You don't have much time left.

I put a tail on Ms. Song.

I don't know why all of you gather at Zian Clinic...

or why you're dying one at a time.

But what I do know...

is that Lee Shin is capable of anything.

It's as if she knows the future.

She knew everything about me.

Are you suggesting that she had been putting on a show?

She might have done as she's told because Lee Shin knows her weakness.

Anyway, ever since Ms. Lee Shin came to the cafe,

Ms. Song had been very busy too.

What about this? What's this?

Right here. Take a closer look.

It's a law firm called Park and Park Law Firm.

They're the best and the most expensive attorneys in Korea.

Is she preparing for a fight in the court?

There is something I'm suspecting.

When can we have the result?

All right. Thank you.

- Is that for Bae Jung Tae? - Yes. You were right.

He applied for parole.

- When is the evaluation? - Next week.

You know Attorney Park Won Jun of Park and Park Law Firm, right?

He specializes in paroles.

He'll be 100 percent approved if he has Park on his side.

Anyway, why do you suddenly want to know about Bae Jung Tae?

I clearly said the next person who dies will die a gruesome death.

You don't have much time left.

Thanks for looking into it.

Hey, Hyeong Ju...

What's with him?

Bae Jung Tae will be released soon.

Already?

Here.

Mr. Bae Jung Tae is unable to see you today.

He's meeting someone else.

What?

You kept refusing to see me.

Why did you call?

Choi Min Ho.

You haven't found him, have you?

He's pretty difficult to find.

It was really tough for me to find him too.

You haven't found him to this day,

but you found him while you were stuck here?

- Do you expect me to believe that? - I don't care if you do.

What's important is the fact.

I have Choi Min Ho in my hands now.

But over the last seven months,

my pricing for information went up a little.

Are you asking for money again?

How much more do you need...

I don't need money.

I need you to help me with something else.

Se Rin...

Ga Hyeon.

What's wrong?

Why were you at Zian Clinic?

Did you meet with Ms. Lee Shin?

Yes.

Why? What did she say?