Meow, the Secret Boy (Welcome / Eoseowa / 어서와)

Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki

Nós acabamos indo embora.

Papai vai para longe, para o sul.

Para mim...

Essa é a chave da nossa casa.

Sinto muito por estar em dívida com você.

Sou eu quem sente muito. Estou pedindo que você cuide da casa.

Como disse antes, por causa do meu filho,

que é um escritor de viagem e não fica em casa muito tempo

mas vem de vez em quando,

não posso alugar a casa. E também não gosto de deixá-la vazia.

Seu filho e eu... Não importa o quanto pense sobre isso, é um pouco...

Estou dizendo que ele só vem de vez em quando!

Nosso quarto é no segundo andar, então você pode usar o primeiro andar.

Por favor, fique a vontade.

Ao fazer isso também vai tranquilizar a mente do seu pai.

Vou pagar o aluguel, mesmo que não seja muito.

Se isso lhe deixa confortável, vá em frente. Mas pague só um pouco.

Senhor, vou trazer o carro.

Quando você chegar lá, encontre um hospital próximo primeiro.

Para preparar para minha morte?

Quem disse que eu quis dizer isso?

Só estou dizendo que você não deveria se preocupar com coisas inúteis.

Você, bem... não tem nada para dizer antes de ir?

É mesmo, você está com tanta presa para ir embora que não consegue pensar na sua filha.

Ah, sério. Você nunca se mexeu para nada a vida inteira.

Soube que até seu coração bate mais devagar.

Mas em um piscar de olhos, rapidamente...

Você precisa se livrar da bagagem velha rapidamente.

Se vai dizer coisas assim, não diga nada.

Continue desenhando.

Os desenhos que você quer desenhar.

Um poeta que não escreve poemas não deveria dizer isso.

Escreva poemas de novo, Pai.

Você se sairá bem.

Estou dizendo que você se dará bem.

[Se gatos pudessem falar, não falariam. ~Nan Porter~]

Sim, estou indo.

Essa também é a primeira vez que venho por aqui.

Mas, de alguma forma, estou familiarizada com essa vizinhança.

Você chegou ao seu destino.

Esse não é... Acho que você colocou o endereço errado...

Está certo. Essa casa de dois andares.

Ah, aqui? Não pode ser...

Não pode ser. Quero dizer, como...

Ah, ele vai me entender mal.

Com tantos lugares, me mudei justamente para a casa em frente a dele?

Quem acreditaria que isso é apenas uma coincidência?

Deveria ir até lá e levar um pouco de bolo de arroz? (N/T: É costume levar um pouco de bolo de arroz para os vizinhos quando você se muda.)

Não, não, não. Quem quer que veja, dirá que sou grudenta e maliciosa.

Não vou vê-lo. Não vou vê-lo. Não farei isso.

- Ah, Jae Seon! - Kim Sol An?

O que aconteceu com sua voz?

Uh, é que...

O gato está dormindo.

Soube que se mudou. Onde é sua nova casa?

Por que pergunta?

Acho que você está sem comida de gato.

Envie o seu endereço.

Passarei por aí para pegar.

Acontece que tenho algumas coisas para fazer perto da sua casa.

Entendi. Vou empacotá-la, então venha.

Está bem.

Como está Sergei?

Ele fica estressado quando o ambiente muda.

Você só se preocupa com o gato, não é?

Se é assim, por que o pegou, deixando nós dois desconfortáveis...

E-Ei, de-deixando os dois desconfortáveis? Eu considerei você... no máximo...

Ei, acho que você está entendo algo mal.

Acha que estou esperando alguma coisa de você por causa do gato...

É por isso que está dizendo que está nervoso e desconfortável?

Não é isso.

Não?

- Era isso? - Não, não era!

Não. Eu senti pena de você e pensei que não tinha ninguém além de mim...

Não, não! Não é isso. Não quis dizer que ninguém além de mim poderia fazer isso.

Você não tem amigos a não ser eu. Como uma velha amiga...

Ah, fala sério.

Cuidar do gato de uma mulher é absurdo. Mas agora, tenho que explicar detalhadamente...

Não!

Desculpe.

Aquele dia...

Eu não sabia que seu pai tinha desmaiado.

Espero que ele esteja saudável.

E espero que você esteja bem também.

Levarei isso para sua casa. Onde é?

Não, não, não! Ei, o que você vai fazer com a sua loja?

- Irei sozinha. - É pesado.

É leve!

Ei...

- Eu disse que levarei você. - Não, posso simplesmente pegar um táxi.

- Você também não está bem agasalhada... - Já disse que estou bem!

- Me dê isso. - Ah, disse que estou bem!

Mesmo eu dizendo que não gostava, você tentou duas ou três vezes...

Para minha surpresa, você tem a tendência de ser irritantemente grudento.

Antes não o via assim.

- Entre! - O quê?

- Entre! - Vou entrar depois de vê-la ir embora.

Não, não! Entre primeiro.

Estou indo. Tchau!

Onde ela está indo?

O que é isso? Por que ele não entra?

Ela está passando por um apuro.

Aqui, Jae Seon deu isso para você. Coma.

Não vai comer?

Ei, tem ideia de como foi difícil trazer isso...

Sinceramente...

Vamos colocar as coisas no lugar.

Continue desenhando.

Os desenhos que você quer desenhar.

Os desenhos que quero desenhar?

Já volto!

Ei, gato...

Miau?

Nabi!

Sergei?

Sergei Rachmaninoff.

Ele não responde nem quando o chamo assim.

Quando alguém está saindo, você deve vê-lo sair!

Ei! Ei...

Até emprestei meu travesseiro para ele.

Você é um malandro

Tudo bem, que seja.

Certo, bem... Você não é meu gato.

E está ficando comigo temporariamente.

Não se apegue a ele. Não se apegue a ele.

Divirta-se, passando o dia todo sozinho.

Ela esqueceu isso.

Água, água, água...

Água, água, água...

Não beba muito, está certo?

Esta não é a minha casa, então não faça xixi por todo o lugar, certo?

A luz, luz, luz, luz...

Luz, luz, luz!

Talvez eu trabalhe até mais tarde, se comporte enquanto estiver sozinho, certo?

Notebook, notebook, notebook.

Se você estiver entendiado, pode assistir isso aqui.

Estou indo!

Estou indo, de verdade!

Ela foi embora, porque continuo humano?

Sol Ah, você deve estar cansada. E agora?

Você tirou uma folga ontem e se divertiu muito.

Vai ficar de folga amanhã porque é final de semana.

Não é bem assim, tive que me mudar ontem...

Srta. Ji Eun, soube que você mudaria hoje.

Pode parar de trabalhar e ir embora.

Depois de finalizar o que estou fazendo...

Sol Ah irá ajudá-la. O que "amigo é bom" significa?

Organize as referências de roupas infantis. Esse é um novo projeto que acabamos de receber.

Estes são para a marca Yubina 40. Pesquise sobre informações que combinem com o conceito da marca.

Remova o fundo. Contorne cada pelo cuidadosamente.

Não, eu irei...

Você ainda não foi? Se apresse e vá embora.

Você precisar se mudar hoje, não precisa? Vá.

Isso mesmo, pode ir. Farei isso.

Uma usa conexões para deixar de trabalhar e a outra trabalha por dois.

Sol Ah, se precisar de mim, me ligue.

- Obrigada. - Bom trabalho, Sol Ah.

Sim, tchau.

- Estou indo embora, certo? - Certo!