Sinners

มีตำนานเล่าถึงผู้คน

ที่มีพรสวรรค์ในการสร้างสรรค์ดนตรีที่แท้จริง

สามารถทะลุผ่านม่านระหว่างชีวิตและความตาย

สามารถเรียกวิญญาณทั้งจากอดีตและอนาคต

ในไอร์แลนด์โบราณ พวกเขาถูกเรียกว่าฟีลี่

ในดินแดนชอคทอว์เรียกเขาว่าผู้เฝ้าเปลวไฟ

และในแอฟริกาตะวันตก...

พวกเขาถูกเรียกว่ากริออต

พรสวรรค์นี้ใช้รักษาผู้เจ็บป่วย ในชุมชนของพวกเขา

แต่มันก็สามารถดึงดูดปีศาจ

(คลาร์กสเดล มิสซิสซิปปี 16 ตุลาคม 1932)

- แซมมี่! - รูธี่

อย่า อย่า

เข้ามาสิลูก

ไม่เป็นไร

- แซมมี่! - ลูกข้าพระองค์ได้ยินเสียงเรียกของบาป!

แต่พระเจ้าสอนให้เราเป็นนักตกปลา ดึงคนบาปกลับมา

นำเขาสู่ทางที่ดี

พ่ออยากให้ลูกสาบานกับพ่อ และต่อพี่น้องผู้ศรัทธา

ว่าจะละทิ้งบาปเหล่านั้นไว้ในที่ที่มันอยู่!

พ่อต้องการให้ลูกสาบานเดี๋ยวนี้!

ทิ้งกีตาร์นั่นไป แซมเมียล

ในนามของพระเจ้า

วางมันลง แซมเมียล

วางมันลง!

คืนนี้จะเล่นกีตาร์ไหม

อรุณสวัสดิ์ คุณเบียทริซ

จะตอบคำถามฉัน

หรือฉันต้องไปถามจากคนอื่น

โชคดีนะเบียทริซ

พรุ่งนี้เช้าเจอกันที่โบสถ์

ฉันต้องไปถามจากคนอื่นสินะ

อรุณสวัสดิ์ครับแม่

อรุณสวัสดิ์ลูก

- อย่าเอาไปล้างหน้าแบบนั้น แซมเมียล - สบู่เหมือนกันแหละแม่

มันทำให้ผิวแตกได้

ใช้ตอนตัวเปียกไม่แตกหรอก

ฉลาดสู้ห่านยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

ไปเลย ไป

เฮ้ แม่เรียกให้ตื่นได้แล้ว

อรุณสวัสดิ์แซมมี่

ยังไม่อยากตื่นเลย

นายคือฮ็อกวูดใช่ไหม

พวกนายเป็นแฝดเหรอ

เปล่า ลูกพี่ลูกน้อง

เอาละ

นี่ไงล่ะ

เมื่อก่อนเขาเก็บไม้ไว้เยอะเลยตอนช่วงรุ่งเรือง

คนงานพักอยู่ชั้นบน

แล้วพวกนายคิดจะทำอะไรกับที่นี่

เคยล้างพื้นกันบ้างไหม

ล้าง

มันเลอะอะไร

ฉันนึกว่าพวกนายจะซื้อที่นี่จริง

ยิ่งเจอกันหลายครั้งเข้า

ฉันชักไม่แน่ใจแล้วไอ้หนู

ที่นี่ไม่มีใครเป็นเด็ก

มีแต่ผู้ใหญ่ที่โตแล้ว

กับเงินของผู้ใหญ่

และลูกปืนของผู้ใหญ่

ฉันไม่ได้ว่านายเด็ก

คนแถวนี้ก็พูดภาษาแบบเนี้ย

เราตกลงซื้อ

โรงงาน เครื่องจักร อุปกรณ์ และที่ดินทั้งหมด

วู้ โอ้โห!

รู้เอาไว้ นี่คือเงินก้อนสุดท้ายที่แกจะได้จากเรา

ถ้าเราเห็นแก หรือพวกคูคลักซ์แคลนของแก

เข้ามาในที่ของเรา ตายห่าอย่าหาว่าไม่เตือน

บ้าเอ๊ย

เดี๋ยวนี้ไม่มีคูคลักซ์แคลนแล้ว

หวัดดีครับพ่อ

วันนี้ตื่นเช้านี่

พ่อสอนไว้

กระโดดใส่งาน ก่อนงานจะกระโดดใส่เรา

- ถูกต้อง - ผมทำงานวันนี้เสร็จแล้ว

ใช่ พ่อเป็นคนเอาเข้ามา

พ่ออยากให้ลูกช่วยอ่านบทสวดวันพรุ่งนี้

โครินธ์ 1 10:13

อ่านเลย

ไม่มีการทดสอบใดๆ

เกิดขึ้นกับท่านเหนือกว่า ที่เคยเกิดกับมนุษย์ทั้งหลาย

แต่พระเจ้าทรงสัตย์ซื่อ

พระองค์ไม่ให้ท่านถูกทดสอบเกินกว่าที่ท่านทนได้

แต่เมื่อท่านถูกทดสอบ

พระองค์จะให้ทางออกเพื่อที่ท่านจะทนได้

ถ้าพ่อไม่ว่าอะไร ผมจะไปสายแล้ว

จะไปไหนล่ะ

ที่ไหนจะสำคัญกว่าบ้านของพระเจ้า

ผมทำงานทั้งสัปดาห์แล้วพ่อ

อยากมีเวลาของตัวเองสักวัน

เพื่อเล่นดนตรี

ให้พวกขี้เหล้า

ให้พวกมั่วกาม ทิ้งครอบครัวไปเริงโลกีย์

เหงื่อเปียกชุ่มตัวกันและกัน

ผมจะกลับมาทันโบสถ์พรุ่งนี้เช้า

ลูก

ถ้าลูกชอบเต้นรำกับปีศาจ

สักวันมันจะตามลูกกลับบ้าน

เฮ้ยไอ้น้อง ออกมาได้แล้ว

สองบาทรอสลึงอยู่นะเนี่ย

แซมเมียล

ลุงเจดไม่ต้องเป็นห่วงเขา

เราจะพากลับมาส่งแบบครบสามสิบสอง

เป็นไงบ้างล่ะ

พ่อนายยังดีกับนายไหม

เขาไม่ได้ตีนายใช่ไหม

ไม่หรอกพี่ ไม่เท่าเมื่อก่อน

แล้วพวกน้องๆ ล่ะ

ดื้อก็โดนบ้าง

ส่วนใหญ่แม่เป็นคนลงไม้เรียว

ดี ลุงเจดเป็นคนใจดีอยู่แล้ว

ใช่

เล่าเรื่องชิคาโกหน่อยสิ

ได้ยินว่าไม่มีกฎหมายกดหัวคนดำ

คนดำอยากไปไหนก็ไปได้

ไอ้น้อง อย่าเชื่อทุกอย่างที่แกได้ยิน

พวกนั้นยัดความเพ้อฝันใส่หัวแก

แต่ฉันกับสแต็กพูดเรื่องจริงเท่านั้น

ชิคาโกก็แค่มิสซิสซิปปีที่มีตึกสูงแทนไร่ฝ้าย

นั่นแหละพวกเราถึงกลับมาบ้าน

สู้กับปีศาจที่เรารู้จักซะดีกว่า

อย่าขยับ

เราจะจัดการรถบรรทุกเอง

บ้าจริง ไอ้อ้วนมาช้าทำเราช้าไปอีก

คืนนี้เราแค่จัดไว้ก่อนดีไหม

ค่อยเปิดจริงอาทิตย์หน้า

ไม่ ไม่ได้ ต้องคืนนี้แหละ

เปิดตัวยิ่งใหญ่เอาให้ดังระเบิด

เราอาจจะทำพลาดก็ได้

ดูท้องฟ้าสิ

วันดีเหมาะจะเป็นอิสระว่าไหม

คลับจู๊กเล็กๆ ของเรา

เพื่อพวกเรา โดยพวกเรา

เหมือนที่เราอยากได้มาตลอด

จะให้ทัน ต้องแยกกันทำงาน

ใครจะเฝ้ารถระหว่างฉันไปคุยที่ร้านเฮียเชา

ให้พวกเขาเห็นแกก็พอ

เราหายไปนานแล้ว สแต็ก

เจ็ดปีไม่นานจนพวกเขาลืมเรา

ก็ได้

ดูไอ้บื้อนี่ไว้อย่าให้สร้างปัญหา

แกโตสู้ฉันได้แล้วเหรอ ห้ะ

ผมจะทำเต็มที่

ไม่ ทำตามคำสั่งก็พอ

คอยดูว่ามีใครมาด้อมๆ มองๆ

ไอ้หมอนี่ดูแลตัวเองไม่ได้

- ฉันรักแก - รักแกว่ะ

- ระวังตัว - อ๋อแน่นอน

แกมากับฉัน

ไงแม่หนู

มานี่

เป็นคนที่ไหนล่ะ

เชลบี้

รู้จักแฝดสโม้กสแต็กไหม

รู้สิ

ดี ฉันสโม้ก

ไม่ๆ ไม่ได้จะมีปัญหา

ฉันแค่อยากให้เธอมีเงินไว้ใช้

ที่เธอต้องทำคือเข้าไปนั่งในรถ

ถ้าใครมายืนมองนานเกินไป

เธอกดแตรบอกฉัน

ทำได้ไหมแค่นี้

จับเวลาเป็นไหม

ฉันจ่ายให้นาทีละสิบเซ็นต์จนกว่าฉันจะกลับมา

- ราคานี้พอใจไหม - พอใจค่ะ

ไม่ได้สิ

เรากำลังคุยธุรกิจกัน

ตัวเลขเป็นสิ่งสำคัญสำหรับธุรกิจ

เข้าใจหรือเปล่า

เธอต้องรู้จักต่อรอง

สิบเซ็นต์เป็นตัวเลขที่น้อยไป

บอกมาซิต้องการเท่าไหร่

ห้าสิบเซ็นต์

ยี่สิบเซ็นต์ ฉันให้มากสุดได้แค่นี้

ตกลงไหม

ดี ขึ้นนั่งเลย

ถ้ามีเรื่อง กดแตรเลย

หมวยน้อยลิซ่าใช่ไหม

บังเอิญว่าใช่

- อรุณสวัสดิ์ซาราห์ - หวัดดี

พ่ออยู่ไหม

อาป๊า!

อะไร

โบ เชา

แมวตัวไหนคาบนายกลับมาเนี่ย

มีอะไรให้ช่วย

เราจะจัดงานใหญ่คืนนี้

- เอาอะไรมั่ง - ปลาดุก สำหรับแขกร้อยคน

พวกนายอยู่ชิคาโกเป็นไง

ได้ยินว่ามีกาสิโน รวยเละเลยสิ

ก็รวย แต่ไม่ใช่แบบที่นายคิด

แล้วแบบไหนล่ะ

บ้าชิบ!

พวกเขาขโมย!

แกระวังนิ้วฉันด้วย

ฉันช่วยดูไงว่าไม่มีคนมองอยู่

- เออ ก็ดูไปสิ - ฉันพยายามจะช่วยแก

ระวังสิวะ

แกจะหนีไปไหน กระสุนฝังหัวแกแน่

แกยิงฉัน ไอ้สารเล...