FBI

بعد از ماموریت کجا میری؟

جنینگز" میگه استانبول"

اوه ، قبلا اونجا بوده؟ نه

چالمرز" ، سفیر" اون به جایی وصل ـه

اما خوب میدونه که کجا نونش تو روغن ـه

... همسرش درواقع

اوه ، بیا شروع شد

از من نخواه که باهاش دست بدم

ممکنه حالم بهم بخوره

...تنها کاری که باید بکنیم اینه که نگاه کنیم

سوار هواپیما بشه و در هم پشت سرش بسته شه

بعدش دیگه مشکل آمریکاست

نمیدونم چطور "اف. بی. آی" این کارو کرده

از کجا معلوم؟

اوتان رایس" یکم ناراحت ـه"

همونطور که گفتم، مشکل آمریکاس

سوال ما این نیست که چرا

خوب، همه اش همین ـه؟

تهدید از روبرو

هی

امنه

لعنت بهش

هیچکی ندید برش گردونید تو ماشین

...ما باید کاری که باید بکنیم اینه که

فورا این فرودگاه رو ببندیم

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " ، این قسمت : ایمان ، آرمورر "

هی

چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟

اینجا هیچ آنتن نمیده

پس مثل یه آدم معمولی باشگاه برو

خیلی از مردم تو آینه به خودشون

نگاه میکنن

خیلی خب، بی‌خیال

فقط لباساتو عوض کن تو ماشین منتظرتم

احضارمون کردن چه خبره؟

نمیدونم جبال" نگفت"

"فقط گفت جمعتون کنم و برسیم به "جی او سی جی او سی : مرکز عملیات مشترک

بی خیال دیر کردیم

ممنون

اوه ، خوبه تو اینجایی

اون تو هم دعوت کردن ؟

من همینجا بودم چی شده؟

تنها چیزی که میدونم اینه که "اس آی یو" اینجاست و "جی او سی" داره میاد اس آی یو : واحد تحقیقات ویژه

"جیلیان استارس" مامور بل و زیدان

جیل" واحد 2 تحقیقات ویژه رو اداره میکنه"

خب ، "اس آی یو" یه عملیات مخفی در دست داره

اونا فکر میکنن ما بطور منحصر به فرد برای کمک مناسب هستیم

هدف یکی از بزرگ‌ترین دلالان اسلحه

"در دنیاست ، "مارتین ویکرز

آره، برای مدتی این اطراف بوده

کامی" بهش لقب مستعار نداده؟"

"تاجر سَم " درسته

ممکنه بالاخره بتونیم تو کار بگیریمش

چطور اونو به "ویکرز" ربط میدی؟

یه دلال بازار سیاه ریشه دار

"اوتان رایس"

فروشندگان 20 درصد از جنایات جنگی جهان

ما یه تلنگری بهش زدیم کی اینو مدیریت کرده؟

من کردم

"کوئین" هی

مگی

اه،" کوئین" مربی من در"کوانتیکو" بوده

و تو هم یه دانش‌آموز شیطون بودی

...خوب "همکارم ، "او ای

آره، ما همدیگه رو می‌شناسیم از "اوتان رایس" چه خبری دارین؟

مثل بیشتر مربیان من وقت کلاس رو با ورزش

قاطی نمی‌کنم

چهارده ماه گذشته رو من رو این یارو کار کردم

من اونو نیش زدم، هلش دادم

استخدامش کردم تا تو گرفتن "مارتین ویکرز" کمکم کنه

دیروز تصمیم گرفته بود که با هواپیمای خصوصی " از "بلک بوش

به "تیربورو" بره گرفته بود؟

روی باند به قتل رسید

که باید پایان ماموریت باشه

... بجز

"بجز ، قد "رایس وزن و نژاد

که دقیقا با یه مامور تو سازمان مطابقت داره

دینا موزیر" میخواد تو رو تو دفترش ببینه"

آره بی خیال

مطلقا نه

من مدیر برنامه هام رو تا آخر راه رها نمیکنم

درطی عملیات ۱۴ ماهه ۲۴ ساعته آماده بوده

ببین، منم ازش خوشم نمیاد

بر عکس هر چیزی که یاد میدادم ، میره

خوشحالم که توافق داریم

اگه "رایس" هنوز زنده بود من اینجا نبودم

ولی اون زنده نیست

اینا کارت‌ها هستن که باهاشون سروکار داریم

راستش، احساس خوش‌شانسی می‌کنم

رایس" اینجا درس خونده بود" انگلیسی هم عالی حرف میزد

او بسیار دقیق بود از عکس‌ها اجتناب کرد

خیلی از آدمها در دنیا اونو بعنوان یه شخص عادی ندیدن

و این اولین قراردادی ـه که تا بحال برای "ویکرز" انجام داده‌

او ای" یه مطابقت فیزیکی داره"

این خطرناک ـه

اما هر بارهم که مخفی بشی ، خطرناک ـه

میدونی که

میدونی که چی میخوام بگم

میخوای تاس بندازیم

میخواین روی زندگی "او ای" شرط ببندین؟

شرط میبندم که "او ای" میتونه از این چالش سربلند بیرون بیاد

"من بهش آموزش دادم، "دینا

تشخیص حرفه‌ای من به عنوان معلمش اینه

اون میتونه ازعهده اش بربیاد

چی میشه اگه این حرف بیرون بیاد که "رایس" واقعی مرده؟

ام آی 5 "میگه که یه ترور ناموفق بوده"

و؟

گزارش‌ها تایید میکنه که از مسکو خیلی دور شده

این داستان جور دیگه تعبیر میشه

دنیا فکر میکنه که "اوتان رایس" نجات پیدا کرده

خانم، قبل از اینکه تصمیمت رو بگیری

من با کمال احترام میخوام با صدای رسا بگم

مارتین ویکرز" این سلاح‌ها رو تامین کرد که"

هزینه قتل عام "باگا" در سال ۲۰۱۵ رو تامین کنه

اگر فرصتی وجود داشته باشه که بتونم اونو به اینجا بیاورم

باید بهم اجازه بدی که اونو بگیرم

قبل از اینکه جواب بدی

بذار بهتون بگم "ویکرز" چه چیزی رو داره میفروشه

سلاحهای لیزری هدایت شونده آتش بارها

موشک ضد تانک 50تا از اونا

نشانه ، هدف ، آتش

یه تانک رو نابود میکنه هواپیما ، هلی کوپتر

هر چیز دیگه ای که بخوای روش قفل میشه

تا فاصله حدود 1.5 مایلی

یه موشک میتونه یه هواپیمای مسافربری رو که به "جی اف کندی" نزدیک میشه

صدها غیر نظامی رو در یک چشم بهم زدن ناپدید کنه

سلاحهای نیزه ای میزان مرگ ۹۵ % رو داراست و از "استینگر" فراتر رفته‌

همانطور دنبال بیشترین درخواست سلاح در بازار سیاه می‌گشتن

حال، بعنوان یک قاعده مارتین ویکرز" اهمیت نمیده"

که به بالاترین پیشنهاد دهنده بفروش برسونه

کار سخت تموم شده

درباره قیمت مذاکره کردم ترتیب ملاقات رو دادم

تنها چیزی که نیاز داریم اینه که تو "رایس" ما باشی

و تحویل رو قبول کنی

ما "ویکرز" رو به زیر می کشیم موشکها رو پس میگیریم

برای همین به "باریو" پیوستم، خانم

خب تصمیم خودمو گرفتم

"هر چی که لازم داری، "رووِن

خیلی خب، خوبه وزارت دادگستری میگه که

مامور دادگستری داره با مامور رابط تماس میگیره

که مسئول امنیت اون در حین مخفی شدن باشه

اومدی تو؟ البته

پس بریم سر کارمون

ما ۲۴ ساعت وقت داریم تا این معامله رو تموم کنیم

مارتین ویکرز"، مهاجر هلندی"

دانشگاه "اراسموس" در آمستردام

مدرسه اقتصاد لندن فارغ‌التحصیل شده

قبل از شروع به فروش اسلحه در سال ۲۰۰۸

فروش نرم‌افزار بین‌المللی رو برای "تریدیو" شروع کرده

بله

"در پوشش "شان فالک

در نیروی دریایی پیمانکاری

و مرد میانی بازار سیاه رو اداره میکرده

تولید بوئینگ رو بصورت قانونی شروع کرده

و بعد به سلاح تبدیل شده

سیگارهای "پاروه" رو به "تارسوس" ترجیح میده

وقتی در "پراگ" زندگی میکرده

عالی

آریانا میکرز

"دختر بزرگ "مارتین ویکرز

در خارج بزرگ‌شده ...مدرسه رفته در

اسپانیا

و دنبال پدرش به کارهای خانوادگی ادامه میداده

"فرانسه، "عمر

درفرانسه مدرسه رفته "درجنوب "بورگز

رایس" این رو میدونه" پس تو هم باید بدونی

و نمیتونی حدس بزنی

اگه فکرکنه که داری حدس میزنی بهش هشدار رو دادی

میدونی، یکمی اعتماد به نفس رو روی صورتت میبینم

...باشه ، اه

او ای" ، فکرمیکنم که بخوبی انجامش میدی"

میخوای 5 دقیقه استراحت کنی و بری ببینی

کریستین" پیشرفتی در موردش داشته یا نه؟"

آره

ببین

چی شده؟

اگه اون یه اشتباه کنه ما مردیم

من دیدم چطور شما دوتا با هم سلام کردین

طرزحرف زدنت رو اینجا ببین

اگه مشکل شخصی داری به "کوانتیکو" برگرد

اینا بهم مربوطه

اگه اون ازچیزهایی که ساختم یه ذره ببینم ازچنگش درآورده

خب بعنوان رهبر حذف میشم

اون صداش رو بالا برده ، نه من

پس چرا این سر و صدا رو راه انداختی؟

ازش بپرس

"پدر "اتان رایس" در ارتش مصر "براونینگ

مانند اینا رو پخش کرد ...اون میتونست

اون بهم یاد داد چطور ازش استفاده کنم

قبل از اینکه ارتش علیه پدرم برگرده

و اونو به جرم خیانت اعدام کنه

این خیانت ریشه دیدگاه دنیای من شده

هیچ خوب و بدی درکار نیست

فقط گوسفند و گرگ وجود داره

شکار و شکارچی

و من زندگی خودمو با دادن دندون‌ها به گرگ‌ها انجام میدم

و گوسفند؟

خب، اونا چیزی که به سرشون میاد رو بدست میارن

واو

میدونی، برای یه پوچ گرا