Fight Back to School (逃學威龍)

Paham?!

Apa yang kau lakukan?

Tidak tahu.

Tidak tahu? Sudah kujelaskan tadi.

Bubar, bubar.

Tolong, tolong.

Kau pintar, kenapa kau sangat pintar?

Jangan terlalu dekat.

Hei.

Mati?

Ya, sudah mati.

Tuan.

Tuan.

Misi telah diselesaikan dengan lancar.

Star Chow, di mana anak buahmu?

Semua mati!?

Kami butuh pengawas, butuh kerja tim.

Bukan sendirian seperti Rambo.

Para sandera sudah diselamatkan.

Penyelamatan hanyalah poin ujian ini.

Yang terpenting adalah keselamatan junior

dan kepemimpinanmu, tapi aku tak melihatnya!

Tuan, beri aku kesempatan.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Jangan!

Tuan, bisa kau pertimbangkan lagi?

Siapa itu?

Ya.

Ya, Tuan. Bos ingin menemuimu.

Ya, Tuan.

Selamat pagi, Tuan, saya Star Chow.

Sial, itu sangat menggemaskan!

Berputar untukku, jangan malu, ayo!

Tak tertahankan, maafkan aku.

Mau naik jabatan?

Aku tak mau jadi gigolo, Tuan.

Aku tanya apa kau mau naik jabatan.

Aku takkan jadi gigolo, Tuan.

Omong kosong! Aku tanya apa kau mau promosi.

Ya, tapi bukan dengan mengorbankan kehormatanku.

Siapa yang mau kehormatanmu? Aku mau masa mudamu.

Masa muda dan kehormatan sama pentingnya bagiku.

Baiklah, aku mengerti. Biarkan aku bicara.

Suatu hari beberapa siswa mengunjungi kantor polisi.

Sebuah pistol hilang setelahnya.

Tuan, kami sering kehilangan pistol.

Tapi pistol itu milikku!

Aku mengerti perasaanmu yang menyedihkan itu.

Ya, pistol itu sudah menemaniku 30 tahun.

Tak pernah kutembakkan. Untuk menggaruk punggung.

Ngomong-ngomong soal gatal, garuk punggungku.

- Punggung? - Ya.

Itu pistol yang baik.

Memangnya pistol bisa baik?

Sifatnya baik. Jika jatuh ke tangan siswa nakal,

tragedi akan terjadi.

Jangan khawatir, Tuan.

Aku akan mencari pistolmu di seluruh sekolah.

Jika aku bisa, aku tak perlu memintamu.

Aku akan pensiun, tapi pistolku hilang.

Aku akan malu jika orang lain tahu.

Jadi aku ingin kau masuk ke sekolah itu sebagai mata-mata.

Aku tak yakin bisa mengajar.

Siapa yang memintamu mengajar? Jadi siswa!

Siswa?

Aku masuk polisi karena benci belajar.

Aku tak bisa jadi siswa. Tuan, jika kau lakukan itu...

Kau membawaku ke gunung berapi penuh hewan buas

dan tak memedulikan tangisanku.

Dan kau malah menendangku dengan kejam...

Ke dalam gunung berapi yang meletus.

Bagaimana bisa kau sekejam itu?

Kalau begitu kau bisa hidup dan mati dengan seru.

Berhenti, tak ada jalan keluar.

Ini jam pager, pakai ini.

"666" artinya aku memanggilmu.

Katakan padaku, "Selamat pagi, Tuan".

Selamat... pagi... Tuan.

Bagus sekali.

Jangan beritahu orang lain atau kita berdua dalam masalah.

Aku akan lihat jika kalian terlambat lagi.

Apa yang kau tatap?

Nanti kau akan hafal.

Itu anak baru.

Si bodoh besar, dari kelas mana?

Apa mungkin kelas kita?

Kurasa tidak.

Star Chow, aku Kepala Kedisiplinan sekolah ini. Namaku Lam.

Nyamuk.

Kau pindahan dari England College?

Siswa dari sekolah itu sampah.

Aku tak peduli hubungan keluargamu dengan komite sekolah.

Edinburgh College sekolah bergengsi dengan siswa terbaik.

Aku tak tahan satu elemen buruk pun

atau aku akan mengusirmu, jelas?

Ya, Tuan!

Kau pikir itu lucu? Bawa dia ke kelas.

Ikut aku ke kelas.

Sekitar tahun 1987, pengamatan dari langit di atas Kutub Selatan...

Mengungkapkan ada lubang di lapisan ozon di atas sana.

Sinar ultraviolet yang kuat berbahaya bagi makhluk hidup.

Situasi yang tidak terlalu serius akan memengaruhi gen.

Kasus terburuk akan membunuh sel-sel.

Tanaman akan mati sebagai akibatnya.

Sinar ultraviolet bisa menembus ke laut.

Aku kehilangan kebebasan, hatiku hancur air mataku mengalir.

Aku kehilangan arah dan tersesat. Hatiku hancur.

Siapa yang menyerang polisi?

Menyerang apa?

Kau! Ambil penghapus papan tulis itu.

Aku tak peduli kau anak baru. Apa yang kau mimpikan? Apa?

Nona punya harga diri. Pelajaran dimulai lagi!

Mari mulai dengan lapisan atmosfer.

Atmosfer terdiri dari beberapa lapisan.

Lapisan yang paling dekat dengan bumi disebut troposfer.

Tingginya 15.000 hingga 50.000 kaki di atas bumi.

Di sana terdapat awan dan sistem cuaca.

Dinasti Ming sangat menekankan pada hukuman.

Politik partai yang tidak hormat dan spionase adalah subjek hukuman.

Turtle Wong.

Pak Cheng, apa artinya spionase?

Itu praktik mata-mata saat ini.

Orang-orang yang terlibat disebut mata-mata.

Orang-orang ini dihukum dengan pengebirian.

Pengebirian!?

Memotong alat kelamin, Nak.

Dipotong berapa inci?

Itu tergantung berapa inci yang kau punya.

Buku yang salah lagi, melamun!

Benar-benar melamun!

Suara apa itu?

Terima kasih atas bantuanmu.

Ayo... Lebih cepat...

Rasakan itu.

Kau tertawa begitu senang sampai kau keluar juga.

Ayo...

Siapa namamu?

Star Chow.

Dan kau?

Turtle Wong.

Siapa namamu?

Star Chow.

Siapa namamu?

Turtle Wong.

Siapa namamu?

Star Chow.

Mari mulai, Star Chow.

Eksperimen ini cukup rumit.

Kita harus ingat setiap langkahnya.

Melupakan satu langkah saja akan sangat berbahaya.

Maaf... hal terpenting dalam eksperimen ini adalah...

Ingatan.

Jika tidak, itu akan...

Akan sangat berbahaya.

Berhenti!

Hei... turun ke sini.

Hei, kau, pergi sana.

Tolong, bisa kau turun ke sini dulu?

Apa yang kau lakukan? Siapa kau? Apa urusannya denganmu?

Permisi dan turunlah.

Kenapa menarikku ke sini?

Kau berdiri di atas perutku.

Jangan pergi, kita satu tim, kita punya kode yang sama.

Kode!?

Ayam, kura-kura, tulang, rebus, sendok.

Apa kodenya?

Ayam, kura-kura, tulang, rebus, sendok.

- Apa ini? - Kodenya!

Ya Tuhan! Semua orang di sini tidak normal, permisi.

Kau tak bisa memanjat keluar dari sini.

Kau tak bisa keluar dari sini.

Baik, aku akan pakai pintu depan.

Lewat pintu depan pun tidak bisa.

Ada apa?

Tidak ada, anak ini tiba-tiba gila.

Ya, aku sudah gila. Aku mau pulang.

Ada apa?

Maaf, Tuan.

Tolong jangan halangi jalanku.

Permisi, tolong.

Permisi, aku mau pergi.

Kau baik-baik saja?

Aku sakit, aku mau pulang.

Tolong biarkan aku pergi! Terima kasih.

Kau merasa tidak sehat.

Ya.

Ikut aku.

Mari lihat apa kau demam.

Tidak.

Ya.

Tidak, lihat sendiri saja.

Aku yang demam, bukan termometernya.

Aku merasa sangat tidak enak.

Biar kulihat matamu.

Lihat ke bawah.

Lihat ke atas.

Lihat ke kiri.

Hei, bola matamu tidak bisa bergerak?

Tidak bisa bergerak karena aku demam.