Running Man (런닝맨)

RECAP SUBS START AT 53 SECS

I'm sorry. Can you turn around for a bit? Yes.

That's funny. You want me to turn around?

Yes. - Could you turn around?

Hello. Excuse me for interrupting. - Hey.

I'll just change the light bulb.

You need to change the light bulb? - Yes.

All of a sudden? We're in the middle of a meeting.

The light bulbs are fine. But you're going to change them?

We should watch him. - We ought to.

We have to watch. - You need to watch him.

Something might fall. Watch. - We have to watch him.

He's switching the bulb. - All right.

Let me see. - You need to watch him.

You can't close your eyes. - Something might fall.

Let me see.

Look at his socks. - My gosh.

My goodness.

Why isn't this working? - We tightened it.

Darn it. It's not working. Why can't I get it out?

Hey, you have to watch him.

Did you see his belly button? - I did.

His belly button looks like a Korean melon.

Isn't that a steamed bun?

Jae Seok laughed too.

Jae Seok, you're out again. - I didn't laugh.

Is that a garlic clove on your belly button?

Is that the garlic clove on your belly button?

Eun Su, you're out. - My gosh.

Isn't that a mushroom?

Garlic clove. - No?

My daughter likes it. - Isn't that a mushroom?

Have a good day. - Okay.

Bye. - Bye.

My gosh, that didn't work.

So what will you do with the water slap?

Yes, how will you do it? - Shall we keep going?

Yes. Since we're on the subject, let's do it.

To tell you the truth, we should...

be doing this with the new producer, Jae Seok, but he keeps on...

I'm the director.

He's the director.

Hello.

Jinyoung, you're out. - Were you having a meeting?

We were having a meeting. - Yes.

They said water slaps were boring, so we're coming up with new ideas.

Putting on a disguise... - It's hard.

Things aren't going too well. Let's give a big hand for everyone.

All right.

Yes? - Who is it?

Someone is here again. - Come on in.

Do we have a guest? - My gosh.

Hello, I'm a newly appointed director.

Hello, I'm a newly appointed director.

Well, she's...

the fish-shaped bun seller.

Have some fish-shaped buns.

So Min, you're out.

It looks like the TV ratings are going up a lot these days. Right?

It's my first time seeing her in person. I'm a fan.

I'm your fan. I saw you on TV.

But... - The fish-shaped bun seller.

I'm a fan. - Oh, no.

I guess you never know what lies ahead in life.

Well, I'm your fan.

I want to watch her a little more.

I'm your fan. - I'm a huge fan.

I'm your fan.

Nice to meet you. - Are you a director?

I'm your fan.

Are you a director? - Yes, I'm a director.

Why... - She keeps farting.

Gosh, I...

She keeps farting.

Gosh, I have indigestion. - Eun Su is out.

I'm sorry. - Why do you keep farting?

That's enough to take a dump.

That's so unexpected.

Who?

It's just that I have indigestion.

I'm sorry.

Bye, ma'am.

Thank you. - Bye.

We'll do our best. - Bye, ma'am.

Please remember me.

The fish-shaped bun seller.

Wait. Someone is here.

Hello.

My gosh. Hello. - What brings you here?

He's an anchor. - Hello.

I'm here on behalf of anchors. - Coffee.

Coffee. My gosh. - Hello.

What brings you here? - Isn't that Yoon Sang?

I heard you were having a meeting. - You really came to see us?

I'm here on behalf of anchors. - Really?

Thank you.

My goodness. Really? - He's a handsome anchor.

I'm Yoon Sang. Hello. - Hi.

What's up with your makeup? - Thank you.

Wait, this isn't coffee.

This is beef radish soup.

Wait, this isn't coffee. - This tastes...

This is beef radish soup.

This tastes weird.

It's beef radish soup.

You should have brought instant rice too.

I like mine cold. - You can ask for that.

You should've brought rice. - You're out too.

I know the flavor, but it's weird. - There's one with rice.

I know this dish, but it's odd. - You should've brought rice.

Beef radish soup is my favorite dish.

It's so good.

How could you put it in the coffee cup?

Enjoy your food. - How could you bring it here?

Thank you. - Is it good?

I really didn't see that one coming.

Seriously. The beef radish soup.

When I opened it, I was shocked. - I was so shocked.

It's my first time craving kimchi while holding the coffee cup.

Why do I crave kimchi so much? - My gosh, Seok Jin.

Jinyoung, you look good...

even with that on. - Right.

You're the best-looking guy here. - I want to live for a week...

with his face. - I don't have any disguise on.

What? - I don't have any disguise on.

You don't?

Didn't you put on a disguise? - No, I don't.

No, I don't have a disguise on.

I don't have a disguise on. - Go. You laughed.

You don't? - No.

Really? I thought you did. - Aren't you on the same team?

What is this? Jae Seok. - Is he in my team?