Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

...غين-كن

.أتيتَ

.ثمة عدّة أمور لم يسعني قولها

الحلقة 12 تفضيلاتي الشخصية

.الرّحلات قليلة

،لم أدرِ إن كنتُ سأجدك .لكن يسرني أنّي وصلت في الوقت المناسب

.نعم

لا يزال لدي بعض الوقت. لِم لا نجلس؟

.تحمل حقيبتك من جديد

أنت عائد من التخييم مجددًا إذًا؟

.نعم. كنتُ مخيمًا قبل قليل

.أنت لا تتغيّر

...أنا

...الطريقة التي افترقنا بها

.لطالما شعرتُ أنَّ عليّ الاعتذار عن ذلك

...كنتُ أيضًا

.أنصتي فقط

.كان ذلك اليوم ذكرى وفاة والدي

كان الذهاب للتخييم في ذلك .اليوم تقليدي السنوي

...لم تستطِع الحضور إذًا بسبب

.نعم

.كان عليك إخباري

.هذا ليس ما في الأمر

كنتُ أستغل وفاة والدي .كعذر لأتجنّبك

لن يغضب والدي إن أجّلتُ .الموعد لبضعة أيام

بل كان ليخبرني أن أعطي الأولوية .لالتزاماتي تجاه الأحياء

.كنتِ محقة في النهاية

.هذا مثير للشفقة

.كنتُ أتجاهلك فقط لحماية نفسي

.ليس ذنبك. أنا الملام

.أنا آسف

...عفوًا

إنّني مشمئز من نفسي فقط لأنّني .لم أكن صريحًا بخصوص هذا آنذاك

.أنت مذهلة يا كانا

حين سمعتُ أنّك صرتِ ممثلة .مشهورة هناك، لم أُفاجأ

أذهلني إصرارك في ملاحقة حلمك .وأُعجبت بك

.كنتُ أعلم كم كنتِ تثقين بإمكاناتك

.ستُحققين حلمك حتمًا

.لم أشك في ذلك البتة

.لا تجعلني أبكي

أنت في خضم حلم لا ينتهي، صحيح؟

.أنا متأكد أنّك ستصلين إلى آفاق أوسع

.لأنّك ستبذلين الجهد اللّازم

.أعلم هذا

.معرفتي بعلو توقعاتك يجعل الأمر مخيفًا قليلًا

،ولأنّك على هذه الشاكلة .لم أعد أرغب في الكذب عليكِ

.لديّ حلم أيضًا

سيستغرقني وقتًا حتّى يسعني تحقيقه .لكن لدي حلم

.لم أتحلَّ بالشجاعة لأخبرك حينها

لكنّني أردتُ أن أخبرك بفخر عنه .إن التقينا من جديد

.أريد أن أفتح مخيّمي الخاص

.لا بأس إن كان صغيرًا

.أريد فتح مخيم يرضيني ويرضي الآخرين

.كما ظننت

.فأنت تحبّ التخييم

.وداعًا يا غين-كن

.شكرًا لمجيئك

.اعتنِ بنفسك

.أنت أيضًا

.أرجو أن نلتقي مجددًا

.نعم

.لا يمنعني من الرحيل

.لم تعد تعبس كثيرًا

.تبدو أرق

حقًا؟

.ربّما بسبب مرور الوقت

.أو ربّما بسببها

.مهلًا

.رائحتك كرائحة نار المخيم

.إنّها رائحتك

.لا تدعها تفلت منك هذه المرّة

ماذا يقصد الجميع بصراحة؟

لِم يواصلون ذِكرها؟

.لم أعلم أنّك تعيشين في مكان جميل كهذا

.لا أعيش هنا. إنّها مجرد ملكية لنا

،السطح مجهز للشواء .لذا قيل لي أن بوسعي استخدامه

!هـ-هل تملكون هذا المبنى؟

.يصعب إيجاد مكان للشواء

!أنا متحمسة جدًا للشواء

بالمناسبة، قال با... أبي أنّه ترك .بعض الفحم الإضافي لنا

تناديك والدك "بابا" في المنزل إذًا؟

وما المانع في ذلك؟

.شكرًا على الفحم

فحم

.هذا فحم من نشارة الخشب

هل يختلف عن الفحم العادي؟

.نعم

.انظري

عندما تقطعين الخشب بمنشار فإنّه ينتج جزيئات خشبية، صحيح؟

.تلك هي نشارة الخشب

القطع المتصلبة من نشارة الخشب .تسمى أوغالايت أو فحم مضغوط

.وعندما تُفحَّم تسمى فحم نشارة الخشب

إنّه رخيص، قوي الحرارة، طويل .الاحتراق ما يجعله مناسبًا للشواء

.لا ينفجر هكذا أيضًا

.أخفتني

لكنّه صعب الإشعال قليلًا وقد .يشكّل معاناة لمن ليست له خبرة

هل ذلك الفحم جيّد إذًا؟

.تصادف أنّ لدي اليوم الغرض الجديد المثالي

!مفاجأة! أداة إشعال نار

.إنّها تستخدم ما يسمى بتأثير المدخنة

.إنّها أداة عجيبة تعينك على إشعال النار

.لا أدري عمّ تتحدثين

.شاهدا فقط. سأجرّب الأمر

سأستخدم مُشعلات وفحم سريع .الاشتعال لذا سينجح الأمر

،ما إن تشتعل النّار .سأضيف فخم نشارة الخشب

هواء ساخن

هواء

هواء

يرتفع الهواء المسخن داخل المدخنة .ويدخل هواء نقي من الأسفل

هكذا يُزوَّد الأكسجين بكفاءة .ممّا يساعد على الاحتراق

ما عليك سوى انتظار .اشتعال فحم النشارة

!حسن

.أريد أن أجرّب استخدام هذا يا شيزوكو

.أجواء مريحة

!بصحتكن

!لذيذ

الأكل في الخارج يضفي على التجربة .طابعًا استثنائيًا

لكنّني لن أستطيع إظهار مهاراتي .ما لم نطبخ

.سأعدّ طبقًا آخر

ما زال لديكما متسع، صحيح؟

.أستطيع أن أزيد القليل

نضع أيّ طبقة من الإضافات نريدها .على عجينة بيتزا بلا جبن

.نضع بعض أعواد الخيزران عموديًا

نغطّها بورق الألمنيوم وهكذا .نحصل على فرن بيتزا منزلي بسيط

ضعه على الشواية وانتظر من سبع .إلى عشر دقائق مع المراقبة

تخلق أعواد الخيزران فجوة .تحاكي تأثير فرن البيتزات

.ستجهز قريبًا

!ها هو ثلاثي البيتزات البسيطة المحمّلة جاهز

!شهي

.كان ذلك لذيذًا

.كان الشرب والأكل خارجًا تجربة رائعة

أشعر أنّني أستطيع التعامل .مع رحلتنا القادمة للتخييم

نعم لكنّنا سنمكث في كوخ، صحيح؟

.لا أظنُّ أنَّ ذلك يعد تخييمًا

من يبالي إن اعتبرناه تخييمًا؟

.هيّا. لنشرب كأسًا لرحلة تخييم ناجحة

!بصحتكن

!بصحتكن

تخييم في كوخ إذًا؟

كيف ستكون ردّة فعل غين-سان إن أخبرته؟

لا بدّ أنّه سيقول أنّ التخييم في .كوخ لا يعد تخييمًا حقيقيًا

هل تسمعين؟

كان ذهنك مشغولًا بذلك المسن من جديد، صحيح؟

!كفى

.ركّزي علينا عندما تكونين معنا

!لذيذ

من يهتم طالما نستمتع؟

حسنًا! هل أنتما قادرتان على مواصلة الشرب؟

!بالطبع

كهف أوتاكي

تخييم في كوخ؟

.نعم

،قالت صديقتاي أنّهما تريدان تجربة التخييم

لكنّهما غير مستعدتان للخيام بسبب .الحشرات لذا سنبدأ بكوخ

كـ-كما أنّني لستُ مستعدة لقيادة ،رحلة تخييم عادية

.لذا قد يكون التخييم في كوخ مناسبًا

أمزح فقط. التخييم في كوخ ليس تخييمًا حقيقيًا، صحيح؟

.لا حرج في اعتبار ذلك تخييمًا

ماذا؟

لِم أنت متفاجئة؟

...حسنًا

.كلمة "كامب" في اللغة اللاتينية تعني "حقل

.التخييم يعني العيش مؤقتًا في الخارج

في هذه الأيام، من الشائع الاستمتاع بالتخييم بأسلوب مريح يعرف بالتخييم الفاخر

.وأراه بداية ممتازة للمبتدئين

.فهمت. لكنّني متفاجئة

،حسبتُ أنّك ستقول

"الإقامة في كوخ ليست تخييمًا"

.أو ما شابه