The Ipcress File

Hvala.

Samo te. - U redu.

Koji voz, gdine? - 7:55 za Notingem. - Hvala.

Kupe je rezervisan na ime dr Redklif. - Da, gdine.

Ekspresni voz 7:55, sa perona 13

staje u Ragbiju, Lesteru, Notingemu i Љefildu.

Stvarno vam mnogo hvala. - Hvala vama, gdine.

Sve u redu? - Da, hvala.

Onda se lepo odmorite, dr Retklif, i Henderson жe vas tamo saиekati u Notingemu.

Da, dobro. - U redu, doviрenja.

Ekspresni voz 7:55, sa perona 13

staje u Ragbiju, Lesteru, Notingemu i Љefildu.

Dr Redklif, zaboravili ste kameru.

Gde je doktor Redklif?

Dobro jutro.

Trebalo bi ranije da ustajeљ. Kasniљ 20 minuta.

Ima li neљto novo? - Sve ti je u izveљtaju.

I sve je cakum-pakum, a ne kao kod nekih.

Nikad nemoj da zaboraviљ da si i dalje u vojsci, momиino.

Znaљ kako жemo, ti pamti to za mene.

9:45 poљtanska isporuka.

Poљtonoљa je bio vaљ иovek, Hagerti, i doneo je dva paketa i иetiri pisma.

9:56 doљao je kombi iz pekare.

Ostavio je jedan veliki crni i dve vekne belog.

Dobili su i joљ jedan litar mleka...

љto znaиi da, ili je unutra viљe ljudi, ili danas viљe piju иaja.

Љta жeљ ti ovde? Tvoja smena je tek za par sati. - Ros te traћi.

Pa je ovo staro njuљkalo moralo da doрe da te razreљi duћnosti.

Љta sad hoжe? Je l' ti rekao? - Nije.

Niљta ti nije rekao?

Jeste. Ja sam mu baљ иovek kod poverenja.

Nosi se ti i nek' se nosi i stari Ros.

Znaљ љta? - Ne znam. Љta?

Moraжeљ malo da briљeљ jer ovaj magnetofon i dalje snima. Vidimo se.

MINISTARSTVO ODBRANE

Dobro jutro. - Dobro jutro, gdine.

Hvala. - Hvala.

Doрite, golupиiжi.

Uрi, Palmeru.

Narednik Palmer se javlja po nareрenju. - Zatvori vrata.

I nemoj da mi se vuиeљ po kancelariji kao trudna kamila. Stani mirno.

Na mestu voljno.

Je l' to moj B-107, gdine?

Kao da ne znaљ i sam.

Jako je teћak je za иitanje, Palmeru.

Ti baљ oboћavaљ vojsku, jel' da?

O, da, gdine. Prosto, oboћavam vojsku, gdine.

Moћda bismo mogli da ti naрemo bolju publiku za te tvoje viceve.

Dobio si premeљtaj kod majora Dolbija. - Oh. Љta жe mi tamo biti posao, gdine?

Moћda жe ti naжi neљto gde жe tvoji neverovatni talenti doжi viљe do izraћaja, nego na osmatraиkim zadacima.

Ako niљta drugo, neжeљ dva meseca sedeti u potkrovlju. - Uh, jel' to unapreрenje, gdine?

Na neki naиin. - Veжa plata?

Da vidimo. Plata ti je 1300 plus dodaci.

Da, gdine.

Pokuљaжu da ti sredim 1400. - Oh, hvala vam, gdine.

Sad mogu da si kupim ovu novu mikrotalasnu peжnicu. - Bolje malo priљtedi.

Neжeљ imati baљ mnogo vremena za kuvanje. Kod Dolbija uvek ima posla.

I, da znaљ, on nema smisao za humor kao ja.

Razumem, gdine. Zapamtiжu to, gdine.

Dobro, doрi, ja жu te odvesti.

Nego, jel' i B-107 mora sa nama?

Bojim se da mora.

Doрi, Palmeru.

... da preuzme bilo koji stari posao...

... ne, ne za vikend.

Dobro jutro, gdine.

Batler kojeg ste traћili иeka na spratu da razgovarate sa njim.

Izaрite na ona vrata, pa pravo hodnikom i uz stepenice.

Jasno? - O, da. Hvala vam.

Imaљ li neљto protiv da saиekaљ?

Gdine.

...mislim da nisam teљka osoba, stvar je u tim poslovima.

Pa, mislim...

Dobro jutro, Dolbi.

Dobro jutro, gdine. - Sad sam proиitao tvoj T-104.

Mislio sam da bi to moglo malo da ubrza vaљ dolazak.

I jeste.

Љteta љto ste izgubili Redklifa.

Oиekivali smo neљto tako.

Nadam se da ne prebacujete nemar mom odeljenju?

Dragi moj momиe, to niko nije ni pomenuo.

Dozvoli da ti sve ispriиam, Dolbi.

Ubistvo Redklifovog иuvara samo je potvrdilo naљe sumnje.

Veж neko vreme imamo odeljenje koje se bavi ispiranjem mozga.

Previљe vladinih nauиnika napuљta svoj posao na vrhuncu karijere,

prastajuжi da funkcioniљu. - Sve ste ih proverili, naravno?

Naravno. Proverili smo ih sve do jednog.

126 ih je otiљlo u poslednje dve godine.

170 su imali dovoljno jake razloge, bolje uslove, bolju platu...

Trojica su prebegla na drugu stranu.

A ostalih 16? - 17 sa Redklifom. 17 vrhunskih ljudi.

Ono љto se kosi sa zakonom verovatnoжe je...

da nijedan od njih nije imao nikakav racionalan razlog da da otkaz.

Ali, Redklif nije dao otkaz.

On je otet. - Taиno.

Sad mislimo da konaиno imamo prvi pravi trag.

I zato hoжu da vratite Redklifa nazad.

Pokuљaжu, naravno. - Na ћalost, to nije dovoljno.

Ako ga ne vratite, postoji moguжnost da vas, ljudi od gore, zatvore.

Saиekajte malo.

Ovo odeljenje je osnovano da bi se bavilo kontraљpijunaћom...

a ne obezbeрenjem i prismotrom ljudi kao љto je Redklif.

Kao ni Vilsonovo ili Robertovo odeljenje,

ali sam ih ja stavio na S1 duћnosti.

Oni su Ministrastvo odbrane, a ja Unutraљnjih poslova.

Svestan sam ja toga, Dolbi.

Ja sam te postavio, seжaљ se?

Imaљ veoma dobar posao za "Ne-baљ-uspeљnog majora", zar ne?

Doveo sam ti zamenu za Tejlora.

Kakav je?

Malo je neposluљan ali dobar. Narednik Palmer.

Mnogo je to, gрo Norman. - Nije mnogo.

Ne moћete oиekivati da, posle posla u Lajons Korner Hauzu sada иistim nekakvu birtiju.

To je prvoklasan hotel. - Ne znam.

Moћda je bolje da odem na Biro za zapoљljavanje.

Da, gdine? Moћete gore.

Sreжno, Palmeru.

I pripazi malo na jezik.

Dobro jutro, gdine. - Dobro jutro.

Izaрite na ona vrata, pa pravo hodnikom i uz stepenice. - Shvatio!

Zatvori vrata.

Nije baљ praksa da se nekome иita njegov B-107, Palmeru,

ali, ja жu biti iskren sa tobom.

''Neposluљan...

tvrdoglav...

i varalica...

sa, verovatno, zloиinaиkim tendencijama.''

Pa, priliиno dobra procena.

Gdine. - Dobro.

Ta poslednja osobina moћe biti korisna.

Ali, ako mi budeљ pravio neprilike, Palmeru, zviznuжu te...

i to жu te zviznuti tako jako da жeљ se vratiti tamo gde te je Ros pronaљao.

Poрi sa mnom.

Samo da ti neљto doљapnem.

Ako treba neљto da se javi Rosu, ja mu to javljam.

Jasno? - Da, gdine.

Hvala vam. Divno sam se proveo.

Poљtedi nas svojih љala, Palmeru.

Ja nemam smisao za humor kao pukovnik Ros.

Dobro. Zapamtiжu to, gdine.

Hoжe li mi, momak kojeg menjam, pokazati malo o иemu se radi?

Samo ako umeљ sa duhovima. - Izvinite?

Jutros je ubijen.

Dobro jutro, gdine. - Dobro jutro.

Dobro jutro, gdine.

Marej.

Palmer.

Zdravo. - Zdravo.

Daj mu svoj piљtolj.

Neka zaduћi Kolt 32.

Znaљ li kako se koristi? - Kolt 32? Znam.

Radije bih svoj automatik. - Koristiжeљ Kolt. - Koristiжu Kolt.

Dobro jutro, gdine. - Dobro jutro.

Dobro jutro, gdine. - Dobro jutro.

Dobro jutro.

Hvala. - Ovo je dosije "Sojka", gdine.

To vam neжe biti potrebno. - Ne... o, uрi, Palmeru.

Da, shvatam. Razumem.

Otiжi жu ja dole. - Da, da ako hoжeљ.

O, da. - Izvinite.

Jesi li iљao sinoж tamo?

I, kako je bilo?

Jutros je naљ S1 Redklif otet, a Tejlor je ubijen.

Meni je reиeno da жe, ako ne vratimo Redklifa,

naљe odeljenje biti ukinuto.

Poruka primljena i shvaжena.

Palmeru.

Ovo je Palmer, Tejlorova zamena.

Иilkot-Ouks.

Zdravo. - Karsvel.

Grej, Edvards i Kortni.

Alis si, naravno, veж upoznao. A sad...

Sedi, slobodno.

Samo dva иoveka u celoj Evropi,

operiљu na tako viskom nivou da se usuрuju da otmu Redklifa.

Prvi, љifrovano ime, Vrabac, za koga mi je, malo pre francuski Љurete, rekao...

da je uhapљen pre dva meseca i da je joљ, kod njih, u zatvoru.

Znaиi, ostaje nam samo Erik Eљli Grantbi,

љifrovano ime Sojka, roрen u Albaniji, 1918.

Hvala, Иiko.

Ovaj sa љeљirom je Sojka,

a ovaj жelavi mu je desna ruka, љifrovano ime Domaжa lasta.

Ovo je slikano u Stokholmu pre dve godine.

Ovo je neљto noviji snimak Sojke, proљli oktobar, Beи.

Od tada, nije se иesto pojavljivao u javnosti.

Alis je, iz dosijea, proanalizirala sva njegova poznata skroviљta u i oko Londona.

Hoжu da svako bude provereno.

Dћok, ti uzmi ova. - Gdine.

Grej. - Gdine.

Edvards. - Gdine.

Иiko. - Hvala, gdine.

Palmer.

Na kraju, ako Sojka drћi Redklifa, prodaжe ga onome ko da najbolju ponudu...

a to moramo biti mi.

Ko god da stupi u kontakt sa njim, neka mu prenese da smo i mi u igri.

Dobro, na svoje zadatke. Kortni, ћeleo bih da popriиam sa tobom.

Nego, a... zovem se Henri.

Ja sam Dћok. - Zdravo.

Je l' mu to ћenska? - Nije.

Ti njegovi paradno "Ja sam glavni" maniri ne pale kod ћena.