How I Met Your Mother

Merci.

C'est bizarre. J'ai un message.

C'est bizarre.

Tu as encore un répondeur.

Ted, c'est le Capitaine.

Merci de me rappeler quand vous le pourrez.

Merde.

Les enfants, vous vous souvenez du Capitaine ?

C'était un des hommes les plus riches de New-York,

et quand je l'ai rencontré, il était marié à Zoey,

avec qui j'étais devenu... ami.

- Il semble énervé. - Vraiment ?

Oui. Écoute.

Ted, c'est le Capitaine.

Merci de me rappeler quand vous le pourrez.

Je l'entends maintenant.

Quoi ? Je ne sais pas.

Écoute encore une fois.

Ted, c'est le Capitaine.

Merci de me rappeler quand vous le pourrez.

Il a l'air énervé.

Oui, et je crois savoir pourquoi.

Ça doit avoir un lien avec la dernière fois que je l'ai vu.

C'était il y a un an et demi.

Les gars, c'était une histoire folle.

Oh oui.

Je m'en souviens.

Tu n'étais pas là.

Ted, bubbeleh (mémé).

Si tu as une histoire folle, j'étais là.

C'est juste une loi de l'Univers.

Donc, qu'est-il arrivé ?

C'était quelques semaines

après que Zoey et moi avions rompu, j'étais en train de rebondir,

et j'essayais de raviver la flamme avec cette fille, Becky.

Becky ? Bateaux, bateaux, bateaux.

Bateaux, bateaux, bateaux !

Bateaux !

C'est une pub pour quoi déjà ?

Oui. C'est ça...

Bateaux, bateaux, bateaux !

Prenez une chambre.

Tu n'étais pas là.

J'y étais aussi.

D'accord, tu étais là ? Raconte-moi l'histoire.

J'aime la façon dont tu la racontes.

S'il te plaît, j'insiste.

Nous allons la raconter ensemble.

D'accord.

- Lily... - Lily...

- nous avait invité... - ... nous avait invité...

... à un...

... concert d'Art Garfunkel.

... ouverture de galerie d'art.

Un concert d'ouverture de galerie d'Art Garfunkel.

Continue, Ted. Tu t'en sors bien.

Peu importe.

Je suis allé à la galerie...

Cet endroit est si chic.

J'espère que je ne vais pas m'embarrasser moi-même.

Quoi ? Lily, allez.

Il n'y a rien qui pourrait t’embarrasser.

Mec, regarde qui est là.

Et qui pouvait arriver, si ce n'est...

Papa est à la maison.

Non.

Eh bien, Ted Mosby, mon ancienne nemesis.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Lily a vu une pub pour cette...

Galerie ?

Nous sommes donc venu voir...

Les œuvres.

Et nous sommes tombés sur...

Moi.

Mec, ce type est vraiment malpoli.

Je veux dire, je comprends pourquoi il est furieux.

J'ai baisé son ex-femme... à plusieurs reprises.

C'est devenu un abruti.

Quelqu'un doit faire quelque chose pour le rabaisser.

Désolé. Où sont mes...

Manières.

C'est comme ça qu'on le ressent.

Voici ma consultante en art.

Shelly.

Consultante en art ? Qu'est-ce que c'est ?

Shelly aide le Capitaine

à choisir des œuvres selon leurs apparences

et leurs valeurs comme un investissement.

C'est pourquoi je crois qu'elle va aimer

cet éléphant peint.

Je crois que cet artiste va devenir célèbre.

Je devrais y aller.

Capitaine, nous parlerons demain ?

Bien sûr.

Si vous aimez l'art,

vous devriez voir le tableau que je viens juste d'acheter.

Il est dans mon appartement, juste au-dessus.

Ça va vous couper le souffle.

N'importe qui avec ce genre de cendrier

a probablement une île où il chasse des personnes.

Probablement quelque part dans les Caraïbes.

Je parie qu'ils sont bon nageurs.

Bonjour, ma chère,

mon unique amour, tout ce que j'ai.

Qui veut voir

ce tableau ?

Ok, Capitaine, nous savons pourquoi

vous nous avez amené ici. C'est...

c'est à propos de Zoey et moi.

Ted,

si vous avez quelque chose à dire,

dites-le.

Un harpon ?

Un harpon avec 2 canons.

Un canon.

Avec un viseur.

Sans viseur.

Je sais que vous êtes fâché, Capitaine, mais je vous promets

il ne s'est rien passé entre Zoey et moi

avant que vous ne soyez séparés, ok ?

Laissez-le...

Laissez-le s'il vous plaît, posez-le.

Ok ? Ok, nous y voilà.

Écoutez, Ted,

je ne suis pas en colère contre vous.

La vérité est que je suis amoureux

de quelqu'un d'autre maintenant, donc on est ok.

Ne me volez pas celle-là aussi, d'accord ?

Ok ?

Bien sûr.

Promis.

Mais ça m'a fait penser.

Qui était cette nouvelle fille dans sa vie ?

J'avais ce mauvais pressentiment.

Nous l'avions les deux.

Je devais regarder cette image.

J'ai donc attendu que tout le monde

soit sorti de la pièce, et...

Bateaux, bateaux, bateaux !

Elle est "Bateaux, bateaux, bateaux !" et c'est le Capitaine.

C'est mignon ; je suis content pour eux.

Ted, tu crains.

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

C'est lui, c'est lui. Qu'est-ce que je fais ?

- Qu'est-ce que je fais ? - Ted, attends une seconde.

- Qu'est-ce que je fais ? - Attends une seconde. Attends une seconde !

Est-ce qu'il y a une chance qu'il appelle

pour nous inviter tous les trois sur son bateau ?

Je ne sais pas, peut-être un pour cent.

Téléphone de Ted. Attendez pour Ted.

Salut.

Ted, je vais vous demander quelque chose,

et je veux que vous soyez complètement honnête.

Quel est le numéro de votre amie Robin ?

Quoi ?

Ted, demande à propos du bateau.

Capitaine, est-ce que... je peux vous faire attendre ?

Affirmatif.

Il veut le numéro de Robin.

Dois-je le lui donner ?

Est-ce qu'il essaye de sortir avec ma fiancée ?

Non.

La seule façon que ça arrive

est si je sors avec quelqu'un, moi aussi.

Attends un seconde... Non.

À moins que... Sûrement pas.

Cependant... Oublie ça.

D'un autre côté... Tais-toi !

Les gars, les gars, je dois me décider.

Tu sais quoi, fais-le.

Si c'est juste un plan-cul,

alors Robin le laissera tomber sans aucun problème,

mais en même temps, Ted sera de nouveau dans les bons papiers du Capitaine.

Nous voulons tous aller sur son bateau ; je pourrai le barrer.

Tout le monde gagne.

Ok. Donne-lui son numéro.

Ça ne la dérangera pas ?

Je ne pense pas.

T'as donné mon numéro au Capitaine ?

Ça la dérange.

Tu te souviens de cette nuit

où nous sommes allés à l'exposition d'art ?

Bien sûr que tu ne te rappelles pas

puisque plus tôt cette nuit,

t'as partagé un bon gros sandwich avec Becky.

Bateaux, bateaux, bateaux !

Cette pub est pour quoi déjà ?

Oui, et alors ?

Je ne pense pas que ça change l'histoire.

Délicieux !

Cet endroit est si chic.

J'espère que je n'ai pas à avoir honte.

Oh, allez Lily.

Il n'y a rien qui pourrait t’embarrasser.

Mec, regarde qui est là.

Papa est à la maison.

Eh bien, eh bien.

Ted Mosby, mon vieil ennemi.

Que faites-vous là ?

Eh bien, Lily...