Once Upon a Time

‫في قديم الزمان، ملكة شريرة

‫نفت كل شخصيات "ستوري بروك" التي عرفناها ‫على الإطلاق إلى عالمنا.

‫مَن يستطيع معرفة الحقيقة ‫ومَن يستطيع إبطال التعويذة؟

‫لا تعبث مع اللعنة.

‫لا أفهم. لن تقوم بقتلي؟

‫اهرب!

‫لكنك لم تكذب عليها بل كذبتَ عليّ.

‫ما الذي تقولينه؟

‫إنه لا ينبغي لنا البقاء معاً.

‫مضت 24 ساعة على اختفاء "كاثرين".

‫هل وجدتم أي شيء؟

‫تعال إلى مركز "المأمور"

‫وأخبرني كل شيء.

‫"في قديم الزمان"

‫شكراً.

‫آمل أن تكون "كاثرين" في مكانٍ دافئ. ‫وليس خارجاً في البرد.

‫"ديفيد".

‫أظن أنه عليك البدء بالقلق على نفسك ‫أكثر بقليلٍ هنا.

‫فُقدت زوجتك.

‫تُحب امرأةً أخرى.

‫هناك هذه المكالمة المجهولة...

‫أعلم. أنا فقط...

‫لا أستطيع تفسير سبب قولِ هذا.

‫لم أفعل شيئاً لزوجتي.

‫أنا بارعة في معرفة من يكذب،

‫وبصراحة،

‫الكاذبون أكثر براعة من هذا.

‫اذهب للبيت الآن.

‫يمكنني المغادرة؟

‫لم نعلم إن وقعت الجريمة بعد

‫لذلك، اذهب للنوم.

‫شكراً لكِ.

‫ولربما تحتاج محامياً يا "ديفيد".

‫لا بُد أنك تمزح.

‫قضيتَ سنة كاملة دون سقفٍ فوق رأسك؟

‫يعتاد الشخص على الأمر.

‫لدي دراجتي النارية أيضاّ.

‫لذا إن لم يعجبني المكان بعد فترة...

‫"روبي"؟

‫لم أذهب خارج "ستوري بروك" حتى.

‫ما كان مكانك المفضل؟

‫"نيبال".

‫شعبٌ لطيف.

‫لديهم معابد للصلاة،

‫محفورة في جبال تملؤها قِردة "ليمور".

‫- ما هو الـ "ليمور"؟ ‫- "روبي"!

‫امنحيني دقيقة فقط!

‫إنها حيوانات صغيرة.

‫وتمتلك عيوناً تعكس الضوء،

‫ولهذا السبب تبدو كأنها تضيء في الليل.

‫توقّفي عن اللغو وتعالي إلى هنا يا "روبي".

‫من هناك؟

‫دعيني أدخل.

‫أنا مجرد عجوزٍ فقيرة. دعني وشأني!

‫- دعيني أدخل، وإلا سوف... ‫- نعم؟

‫سآخذ نفساً عميقاً.

‫ستأخذ نفساً عميقاً؟

‫لم أستطع التفكير.

‫اعتقدت أنك ستهدم المنزل بقوّة أنفاسك؟

‫حسناً، يمكن أن يكون سبباً...

‫تجلس جدتي في الغرفة المجاورة.

‫تعلم أنها لا تحب فتحَ النوافذ.

‫كلا، هي لا تحبني.

‫هذا ما عنيته.

‫- عليكِ الذهاب من هنا. ‫- أعلم هذا.

‫إلى أي مكان.

‫يمكن للعامل الماهر الحصول ‫على عملٍ في أي مكان.

‫ستترك كل شخصٍ تعرفه؟

‫هل ستفعل ذلك لأجلي؟

‫سأفعل أي شيءٍ من أجلك.

‫انتبه يا "بيتر"، ستنزلق.

‫اخرجي. لدقيقة فقط.

‫حل الظلام بالفعل. لن تسمح لي أبداً.

‫أين أنتِ يا "ريد"؟ ما الذي تفعلينه؟

‫دعني.

‫ادفعي الثمن. قبلة.

‫ادخلي يا "ريد".

‫ما الذي يجري؟

‫لا شيء مهم بالنسبة لكِ.

‫مجرد مجموعة حمقى يقتلون أنفسهم

‫لأجل بضعة خرافٍ ميتة.

‫قتل الذئب عدداً منهم البارحة.

‫ناديتني لهذا السبب؟

‫لتبقيني تحت ناظريكِ فقط؟

‫تصبحين على خير يا "ريد".

‫نقوم بتشكيل فرقة صيد.

‫ستصطادون الذئب؟

‫هل يمكنني الذهاب، أرجوكِ؟ سأكون بأمان.

‫لا تكوني سخيفة. لن تذهبي

‫وستُبقين القلنسوة على رأسك.

‫تعلمين أن اللون الأحمر يبعد الذئاب.

‫لا يرتدون اللون الأحمر.

‫هم حمقى، أيضاً.

‫بقي هناك ليلتان فقط في موسم الذئب.

‫دعوها تأخذ بضعة خراف.

‫والآن، اذهبوا لبيوتكم.

‫آمل أن يقتلوا الذئب.

‫نتمكن عندها من العودة لحياتنا.

‫تريدين التجول في الغابات فقط ‫مع ذاك الكسول "بيتر".

‫إنه ليس كسولاً.

‫يعمل بجدّ. لديه خطط.

‫متأكدة أنه يفعل هذا.

‫هيّا الآن.

‫تعلمين ما عليكِ فعله.

‫اذهبي إلى النوم الآن يا فتاة.

‫حاضر يا "جدة".

‫أتمنى ألا أرى ذاك الفتى يتجول هنا غداً.

‫مرتدياً تلك القلنسوة!

‫نعم يا "جدة".

‫لا أصدق أنك قمت بهذا. كان هذا مهيناً.

‫أريد منك البدء بالعمل ليالي السبت.

‫كان بيننا اتفاق حول ليالي السبت.

‫أريد البدء بتعليمك تولّي ‫أمر الحسابات والطلبات.

‫يزدهر العمل في الآونة الأخيرة،

‫وهذا مزيدٌ من الأعمال الورقية.

‫لا شيء من هذا يبدو جيداً.

‫سوف يتم الأمر.

‫هل هذا عقاب؟ للتحدث مع ذاك الشاب؟

‫لو أردتُ معاقبتكِ، ستكون لديّ أسبابٌ أقوى.

‫أولاً تأخركِ.

‫وثانياً يا "ليزا".

‫تبدين مثل شاب بفستانٍ في احتفال.

‫وترتدين كالمختل "نورمان بايتس"

‫عندما يتحول لشخصية والدتهِ.

‫أنتِ فتاة شابّة يا "روبي".

‫لا ينبغي لكِ التصرف كالأطفال.

‫تريدين مني التصرّف مثلك حتى أتحول ‫لنسخة منكِ.

‫لم أمُت بعد يا "جدة".

‫يجب أن أكون خارجاً أخوض مغامرات مع القردة!

‫ستسمعين كلامي طالما أنكِ تعملين هنا.

‫لم أطلب العمل هنا.

‫ما الذي يمنعكِ إذاً؟

‫لا شيء. أنا أستقيل!

‫هل استطعتِ النوم البارحة؟

‫سأنام مع العفاريت حين أموت.

‫خذي.

‫سأحضر الأقفال.

‫اذهبي وتفقدي إن ترك الذئب الدجاجات.

‫حاضر يا "جدة".

‫ارتدي القلنسوة!

‫أنا آسفة. سأذهب.

‫- هل تسرقين البيض؟ ‫- لا.

‫ليس كثيراً.

‫لا بأس.

‫شكراً لكِ.

‫الأمر فقط أن الليلة الماضية، ‫كان هناك شيءٌ ما في الخارج.

‫سمعتهُ يُصدر صوت عويلٍ ‫وكان الجوّ بارداً...

‫هيّا.

‫تعالي معي.

‫يدعوني الجميع "ريد".

‫أنا...

‫"فروستي".

‫"فروستي"؟ حقاً؟

‫لا. أحدهم يبحث عني، لذا...

‫لا تعرفين من أنا أو تثقين بي بعد.

‫فهمتُ الأمر. أحتاجُ اسماً أناديكِ به وحسب.

‫لا يا "مارغريت".

‫"ماري".

‫"ماري".

‫اتفقنا يا "ماري"، لنذهب إذاً.

‫ينبغي لي إحضار بعض الماء أولاً.

‫سيستغرق الأمر لحظة.

‫ما كان كل هذا العويل؟

‫إنه موسم الذئب. الذئب "القاتل" هناك.

‫بحجمِ مهر لكنه متعطشٌ للدماء.

‫كان يتربص المنطقة بانتظام. ‫يقتل القطعان و...

‫انتظري. يعلق أحياناً. هل يمكنكِ فقط...

‫انظري. انظري إلى هذا.

‫"ماري".

‫انظري إلى الماء.

‫"ماري".

‫"ماري".

‫"ماري"؟

‫هل هو بخير يا "ديفيد"؟

‫إنه مصدومٌ قليلاً، لكنه توجه إلى البيت. ‫سيكون بخير.

‫هل سمعت أي شيء عن "كاثرين"؟

‫لا شيء جديد.

‫تأكدتِ من "بوسطن" مجدداً؟

‫ليست هناك يا "ماري مارغريت".

‫إذاً لا نملك أدنى فكرة عمّا حصل معها؟

‫كل ما نعرفه هو أنها علمت بأمركما،

‫أعطتكِ صفعة تستحقينها واختفت بعدها.

‫"تستحقينها"؟

‫هل صدقتِ الأمر؟

‫لا.

‫أهيئكِ للشيء الذي سوف يعتقده الجميع.

‫ستبدوان بمظهر سيء حتى نكتشف الحقيقة.

‫تعنين "ديفيد"؟

‫أن الناس سيفكرون، حتى

‫يكون حراً معي، هو...

‫بعضهم سيفكر هكذا.

‫وهو لا يساعد نفسه بهذا.

‫إن كان هناك أي شيء تفكرين به،

‫لتحددي مكانه تلك الليلة...

‫لم يكن معي. تجاوزنا الأمر حقاً.

‫لا أحتاج من يُقلني.

‫الجو باردٌ في الخارج.

‫أنا بخير، حقاً.

‫أستطيع حمل حقيبتك. إلى أين تتجهين؟

‫دكتور "ويل"؟