My Teen Romantic Comedy SNAFU (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。)

Hikigaya-kun.

Yêu cầu của cậu vẫn còn đó.

Các cậu sẽ nghe yêu cầu của tôi chứ?

Ừ. Cùng nghe nào.

Đó là một khoảng lặng dài.

Có người nói rằng đó là vì nó dường như là một câu chuyện dài.

Hoặc là tự tôi đã nói điều đó.

Ngay cả khi vẫn còn một chút thời gian, hi vọng cũng không nhiều.

Tôi chỉ biết rằng một câu trả lời chắc chắn sẽ đem đến kết thúc.

Không nói thì không ai biết, nói ra cũng chưa chắc đã ai hiểu.

Nhưng vì vậy mới nên nói ra câu trả lời đó.

Ngay cả khi biết rằng mình sẽ hối tiếc sự lựa chọn đó.

Bởi thật ra, những điều chân thực lạnh lẽo, tàn nhẫn, buồn bã không phải thứ chúng tôi mong muốn.

Sau khi những dòng chữ cuốn đi mất,

tôi vẫn đợi chúng tiếp diễn.

Mọi người đều biết về...

lời kết vẽ nên chương cuối của các truyện cổ tích.

"Cái kết có hậu" chỉ đơn thuần là cụm từ bốn chữ.

Chính ta cần dẫn dắt tất cả đến Happy End.

Từng người một đứng dậy khỏi ghế.

Hạnh phúc vẫn còn xa.

Và sau cả bài Ending,

Dẫu đứng trông đến đâu, màn hình vẫn không hiện lên cảnh kế.

Nếu câu chuyện này đến đây là kết thúc,

thì cảnh cuối xin đừng là tuyết, hãy để mưa rơi.

Tại sao ư? Vì tôi có thể ngước mặt lên!

Dẫu ướt sũng đi nữa, nhất định ai đó...

sẽ được nảy mầm bởi mưa kia!

Nó thật đẹp nhỉ.

À, ừ!

Tớ đã tìm kiếm rất nhiều loại túi khác nhau và băng che nhiều màu!

Gì, "mashite", một lời chào của Ấn Độ?

Đấy là "namaste" chứ? Cậu ấy đang nói đến băng che.

Cậu không phải chào hỏi ai mà biết lắm thứ linh tinh thế nhỉ?

Thật ngu ngốc.

Một lời chào sẽ tạo ra bầu không khí trò chuyện, phải ko?

Nên những từ để chào là kiến thức cần thiết.

Lời chào được tính là một cuộc trò chuyện với cậu à?

Ừ, vậy nên tôi cố gắng tránh chào hỏi người khác.

Hikky giao tiếp tệ quá thể.

Không biết có ngon không, nhưng tớ đã cố gắng hết sức.

Ờ, tôi hiểu mà.

Phải không? Hikky từng nói mà, về chuyện cố gắng hết sức ấy?

Quả đúng là khác hẳn với của Yukinoshita-san.

Làm gì mới dạy được cục đất này đây?

Này tôi hỏi, nãy giờ tôi cứ nghĩ mãi...

sao cứ phải cố làm bánh thật ngon làm gì?

Nói tóm lại, đàn ông toàn là mấy đứa đơn giản.

Họ chắc chắn sẽ hiểu lầm nếu được bắt chuyện.

Nên chỉ cần bánh quy tự làm là đủ để bọn nó hạnh phúc rồi.

Bởi vậy nên, sao nhỉ... chỉ cần người đó biết bà cố gắng làm nó, là trái tim bọn nó cũng đủ loạn nhịp rồi.

Hikky liệu có như vậy không?

Vẫn còn nhớ cơ à?

Ừ thì, kiểu không quên được thì đúng hơn.

Tại lúc đầu tớ hơi bất ngờ mà.

D-Dù sao thì, Hikky lúc nào cũng thế nên tớ quen rồi.

Đúng vậy, lúc nào cũng đem lại bất ngờ.

Phải đấy.

Ừm, tôi đâu phải người duy nhất,

cả cậu cũng vậy đấy Nanameshita-san.

Gì đấy, kiểu đặt tên đáng nghi đó là sao?

Chà, nhưng mà Yukinon đôi lúc cũng hơi ngốc đấy.

Đấy là cậu mới đúng.

Làm gì có!

Không có mà!

Có đấy.

Không có mà!

Có đấy.

Tuyết ngừng rơi rồi.

Có vẻ tuyết rơi vào ngày tôi sinh ra.

Cho nên tên tôi là Yukino.

Đơn giản nhỉ?

Nhưng đó là một cái tên đẹp.

Phải, tên hay đấy.

Cảm ơn.

Mẹ là người đặt tên.

Ít nhất, đó là những gì tôi nghe được từ chị.

Yukinoshita, tôi có thể hỏi không, về chuyện của cậu?

Tôi tự hỏi cậu có nên hỏi điều đó không?

Tớ từng nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta chờ đợi.

Vì cậu đã dần mở lòng rồi.

Yuigahama-san.

Cậu hỏi tôi muốn làm gì, phải không?

Nhưng tôi không biết.

Tôi đã từng có một việc muốn làm từ lâu.

Một việc muốn làm?

Công việc của cha.

Nhưng việc đó...

Ừ, vì có chị, nên tôi không quyết định được việc đó.

Mẹ vẫn luôn là người quyết định.

Mẹ luôn quyết định bất cứ điều gì.

Trói buộc chị ấy trong khi để tôi tự do.

Cho nên tôi không biết xử sự ra sao.

Ngay cả bây giờ, vẫn không biết.

Em có cái gọi là "tự mình" sao?

Đúng như chị ấy nói.

Đây là lần đầu tiên có người nghe tôi kể chuyện này.

Thế à?

Nếu tôi nhớ không lầm, cha mẹ từng nói bóng gió về chuyện đó.

Nhưng họ không nói thẳng ra.

Có thể là vì họ đã quyết định chị tôi sẽ kế nghiệp.

Còn Haruno-san thì sao?

Tôi nghĩ họ chưa nói với chị ấy.

Vì chị ấy lúc nào cũng như vậy.

Mình hiểu rồi...

Nhưng có lẽ họ nên nói với chị ấy, ngay cả khi chị ấy không muốn...

Có lẽ do họ sợ một câu trả lời mà chính họ cũng không xác định được.

Vì vậy, tôi muốn bắt đầu từ đó.

Lần này tôi sẽ tự mình quyết định.

Không phải vì ai đó nói với tôi, mà vì tôi muốn nghĩ thấu đáo nó, thuyết phục bản thân và từ bỏ.

Tôi chỉ có một yêu cầu.

Tôi muốn các cậu chứng kiến đến cuối cùng.

Thế là đủ rồi.

Đó là câu trả lời của Yukinon sao?

Cũng có thể là không.

Thế thì...!

Nhưng tôi...

Tôi muốn chứng minh rằng tự mình có thể làm được.

Bằng cách đó, tôi có thể thực sự bắt đầu.

Thực sự bắt đầu?

Ừ. Tôi sẽ về nhà và nói chuyện với họ.

Có thể coi đó là câu trả lời không?

Tôi không nghĩ có gì sai...

Được đấy chứ, cứ thử xem.

Mình hiểu rồi, mình cũng nghĩ vậy.

Cảm ơn cậu.

Đến lúc đi rồi chứ.

Chị ấy vẫn ở đây à?

Có lẽ thế.

Ô, Yukino-chan nè!

Chị!

Chào mừng trở lại!

Chị uống à?

Đại loại thế. Một ít thôi.

Dù sao thì, em về có chuyện gì hử?

Vâng.

Em có chuyện cần nói với chị.

Chào buổi sáng.

Ừ.

Mọi việc thế nào rồi?

Ừm... không tệ?

Giờ thì có sợ cũng chẳng ích gì rồi.

Đằng nào mấy bài kiểm tra hôm qua cũng sẽ quyết định tất thôi.

Sau phỏng vấn có muốn đi ăn gì không?

Ô, nghe hay nè.

Lại chả?

Nếu anh đãi em một bữa, Komachi sẽ cố gắng hết sức! *Đỏ mặt*

Câu vừa rồi đạt điểm Komachi cao nha. *Đỏ mặt*

Anh không đãi nhé, và điểm thấp lè tè đấy.

Nhưng nếu là hẹn hò với em gái, ít nhất anh sẽ trả tiền.

Ya, anh gọi là hẹn hò khiến em chả buồn đi tẹo nào, nhưng nếu anh bao hết thì em đành "gắng chịu đựng" mà đi vậy.

Đừng nghiêm túc thế chứ.

Sao lại "gắng chịu đựng"? Nói thế khác gì rất không muốn?

Câu này anh nói với mỗi em thôi mà, có sao đâu nhỉ?

Lại lộ mặt ghê tởm ra rồi đấy.

Thôi, em đi đây.

Ừ, chúc may mắn.

Trong số những cô bé mà tôi quen, thì có Kawasaki Keika.

Và người chăm sóc cô bé là...

để xem... Kawa-gì-gì-đó.

Ôi trời ơi, dễ thương quá.

Muốn ăn không?

Có ạ.

Thế nên em mới thích Haa-chan.

Đúng, đúng.

Nhưng chạm vào người như vậy, bọn con trai sẽ hiểu lầm ngay

cho nên đừng làm điều đó với người khác đấy.

Em biết rồi! Chỉ làm với Haa-chan thôi nhé!