The Following

"سابقًا في التتبُع"

.أدين (كارول) بجريمة قتل 14 شابة

!(لا تفعل هذا، (جو)، (جو

،(شيء ما حدث لـ(كلير .والآن سيقتلها

.وسيعطيكَ الفرصلة لتنقذها - .بل سيعطيني الفرصلة لأشهد موتها -

.لدينا مشكلة، (باركر) مفقودة

.هذا بغاية السوء .متأخّر قليلاً وحسب

!رايان)، كلا) - .محبّط -

،أنا وأنتَ كيف سينتهي بنا الأمر؟

،هل سينتصر الخير على الشر هل سينقذ البطل الفتاة؟

.لنبدأ - !كلا! كلا -

هل مات؟ هل وجدوا الجثّة؟

.أجل، ما تبقّى منه

،يجب أن تتأكّد أنها جثته أمتأكّد؟

.سيكون لدينا تأكيد رسمي قريبًا

(حياة السفاح (جو كارول .انتهت صباح اليوم

.حيث احترق حتى الموت في حريق

.لدينا تأكيّد أن (جو كارول) ميّت

أهذا حقيقي؟ - .لقد مات -

جائعة؟ - .أجل، أتضوّر جوعًا -

.سأغتسل

.لقد اعترضنا هذا بالأسفل - .شكرًا يا رجل -

.حسنٌ، أشّم رائحة طعام

!(كلير)

!رايان)! لا، لا)

!كلا

!كلا، كلا

!كلا، كلا

.لا، أرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ

أين (كلير)؟ أهي بخير؟

.الضغط ينخفض - !إنه ينزف بكثرة -

!فقدنا الضغط

!إننا نفقدها

...(مايك)

كيف حال (كلير)؟

الموسـ 2 ـم | الحلقـ 1 ـة

ترجمة : حازم فاروق

بعد مرور عام

.كتاب جديد نزل الأسواق هذا الأسبوع

عنوانه "مأساة (هافنبورت)، القصة "الحقيقيّة لـ(جو كارول) وطائفته الدمويّة

.(تأليف (كاري كوك

هذا الأسبوع يوافق ذكرى ،(موت (جو كارول

و(كاري كوك) سينضم لنا لاحقًا ليتحدث عن طائفة القتلة

التي أرتكبت عديد الجرائم الدموية .عبر الساحل الشرقي وزعزعت الدولة

،أجل، بعض المواد المخيفة ...أتصدقون أنه مرّ عام؟ ابقوا معـ

عندما جئت لهنا، كنت قد خضت ،الكثير من التجارب سيئة

شعرت بالخواء .وأنّي ميتة من الداخل

.أنتم يار فاق من أعادني للحياة

.أظهرتم لي أن الماضي يبقى ماضي

.لدي حياة اليوم

.أهي أفضل؟ أحيانًا

،إنها مختلفة

وهناك أوقات حيث تراودني .لمحات من الأمل

،تلك هي الأيام الجيدة

،وفي باقي الأيام

.أعمل على تحسُنها

أهذا العشاء من أجل ابنة أخيكَ؟

.أجل، تريدني أن أقابل صديقها الجديد .لا أدري السبب

ربما لأنها متحمسة لوجودكَ في .حياتها وتريد أن تشرككَ بها

.قد يكون هذا السبب

حسنٌ، ما مدى جنوني؟ - .(جلي يا (مليسا -

شعور جيد أن تنفتحي وتُشاركي، صحيح؟

لماذا كل ما تقوله يبدو موجهًا إليّ؟ - .أنا راعيكَ -

أريد أن أشير إلى أنني صائم .عن الكلام منذ 5 أشهر فقط

هناك أسباب عدّة لتتحدث وتسمح .لأحد أن يعرف بما يدور بداخلكَ

.أجل، أجل، أجل

(كليّة العدالة الجنائية بـ(نيويورك

حسنٌ، متناثر وفوضوي بشدّة، لدينـا قاتل غير منظّم، ماذا تُلاحظون أيضًا؟

.القاتل أعسر، اتجاه الطعنات .من اليسار إلى اليمين

أأنتِ واثقة؟

قد تكون من اليمين إلى اليمين .لو القاتل ضرب هكذا

،صدريتها وسروالها على الأرض .لكّن الضحية ترتدي ملابس داخلية

...مما ينبئنا

،أن ذوقها كان فظيع .بالنسبة لنقشة جلد الفهد

.لذا قد تكون متعرية، نجمة إباحية - جريمة بدافع الكراهية؟ -

.قتل بدافع ديني .إنه سريع وعنيف

،لم يتم اغتصابها .ولكنها كانت جريمة جنسية

.السروال الداخلي ملطخ بجوار الكرسي - مما يعني؟ -

.الكرسي موجّه إلى جسدها .لقد احتاج للجلوس ليستمني

والدماء على الجانب الأيسر للمائدة حيث وضع السكين

لأنها اليد التي استخدمها .للاستمناء لأنه كان أعسر

.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ

.مرحبًا

مرحبًا، هل تأخرت؟ - .أنتِ أول الحاضرين -

هل جئتِ وحدكِ؟ - .إنه يوقف السيارة -

.(اسمه (كريس

،(من (كاليفورنيا .نشأ في (سكرامنتو) أو ما شابه

.(إنه طاهي المعجنات في (دولسي

.حسنٌ

.أنتَ تنقده، لا تنتقد - !كلا، لم أنتقد -

،"لا، لقد قلت فقط "حسنٌ كما لو "إنه طاهي معجنات"، لا بأس؟

.ربما لو لم تقلها بصوت مرتفع

.مرحبًا

.(أنا (رايان - .(مرحبًا، أنا (كريس -

.أسعدني لقائكَ - .تفضّل -

.شكرًا

.رايان) أخبرني أنكِ شرطيّة) - .(أجل، أنا شرطية بقسم شرطة (نيويورك -

.إنها بوحدة جمع الأدلّة .لقد ترقّت لمحققة للتو

أهذا يحافظ على تقاليد العائلة؟ - .حسنٌ، أبي، أخوه، كان إطفائي -

.وأبي كان شرطي، وعمّي كان شرطي

ماكس) أخبرتني أن أعدّ طعام) .صحي للقلب، لذا بلا ضمانات

.يبدو شهيًا

.(يروقني (باري إنه راعيكَ، صحيح؟

.هذه الفتاة (مليسا) مثيرة

،بالنسبة لكَ .يجب أن تحصل عليها

.يروقني طاهي المعجنات - حقًا؟ -

.أتمنى لو كان أكثر خشونة

.شكرًا - على ماذا؟ -

أعرف الغرض الحقيقي .من تلك الليلة

أجل، ظننت أن هذا الأسبوع .قد يكون قاسيًا عليكَ

أهو كذلك؟

حسنٌ، إنه هناك .يصفعني على وجهي أينما نظرت

.الإلهاء قد يكون مفيدًا

(محطة (يونيون سكوير

!بعث

!بعث

!بعث - !بعث -

!(يحيا (جو كارول

.رايان هاردي) لا يُمكنه إيقافنا)

.البعث قادم

.البعث قادم

!ساعدوني! أرجوكم

كم عدد الموتى؟ كم عدد الموتى؟

تأكّد موت 5 أشخاص، نجا شخص واحد ويتعالج حاليًا

(بمستشفى (مانهاتن التذكارية .إثر طعنات متعددة

ألديكَ مشتبه بهم؟

.هناك 3 مجرمين متورطين .التحقيق مازال جاري

سيّدي المفوض، أتظن هذا من عمل طائفة (جو كارول)؟

.دعونا لا نخمّن، رجاءً

سيّدي، هذا الأسبوع يوافق .(ذكرى مأساة (هافنبورت

،هذا كل شيء .شكرًا لكم

، (فيرجينيا)

هل (جو كارول) حي ويقطن (نيويورك)؟

(هذا ما يخشاه سكان (نيويورك ...حيث قام 5 أشخاص

لا يريدون البقاء في حالة كان هذا... ،(الهجوم مرتبط بأي طريقة بـ(جو كارول

...لكن بما أن هذا الأسبوع يوافق أولى

.(مرحبًا يا (مايك

العميل (فيلبس)، بماذا أخدمكَ؟ - .(أريدكَ أن تأتي إلى (نيويورك -

.لقد سبق وعملت على القضية .يُمكنكَ ان تشكل عونًا كبيرًا

تريدني كمستشار؟

أنا موقوف، مكتب المسئولية المهنية .أوقفني حتى إعادة النظر في يناير

.هيئة المحلفين العُليا أسقطت الاتهام .تمت تبرئتكَ

.(تعال إلى (نيويورك

،لو سار الأمر على ما يُرام .سأتولى أمر مكتب المسئولية المهنية

،أفكاري وصلواتي تتضامن مع الضحايا وعائلاتهم ،(لكن فيما يتعلق بجرائم المترو و(جو كارول

.أنا لستُ ضالع بالأمر

مرحبًا جميعًا، قبـل أن ،تسألوا، أنا غير مُشارك

لن يتم استشارتي، وليس لدي .أي معلومات عن جرائم المترو

.(سيّد (هاردي

.(مدير القسم (كين فيليبس

مرحبًا سيّدي، أنا العميلة .(الخاصة (جينا ميندز

.الاتحاد المسيحي الاجتماعي لازال يعمل

عندما توقّف القطار، مجرمينا ،الثلاث قفزوا من العربات

وخرجوا من النفق الشمالي، مستخدمين .مخرج الحرائق، حتى لا يراهم أحد

ماذا بخصوص الضحيّة؟

،(يتم معالجتها بمستشفى (مانهاتن التذكاري .طعنات عدّة، جميعها دفاعية

الطبيب يقول أننا سنتمكّن مِن .التحدث إليها خلال ساعة

أي شيء من كاميرات المراقبة؟ - .أجل، حصلنا على العرض كاملاً -

.لا أريد أن أمارس الجنس .دائمًا ما يتعلق كل شيء بالجنس

أنا لستُ مُعارض له، لكنه ليس .بالأهمية التي تعطيها الناس له

.أظّن اللمس أكثر أهميّة

،لو لمست بشكل صحيح ...يُمكنكَ أن تظل تشعر به

.حتى بعد أن تتوقف

أنا جائع، ألديكِ أي طعام؟

هيزر)! يُمكنني أن أعدَّ عجّة) !البيض مع بعض السبانخ

منذ 8 أشهُر

!(مايك)! (مايكي) ماذا تفعل هنا؟

.توني)، جُرعات) .جُرعات للجميع

.(مرحبًا يا (رايان

كيف حالك يا رجل؟ .تُسعدني رؤيتكَ

.تبدو بخير حال

تعال، أريدكَ أن تقابل .بعض الأشخاص

إلى متى ستظل في المدينة؟

.سأعود أدراجي غدًا

.رائع، رائع

كيف حال (جوي)؟

.إنه بأمان، خلاف ذلك لا أعرف .جدته وافقت على برنامج حماية الشهود

انظر، يجب أن أشهد أمام هيئة .المحلفين العُليا، وأنتَ كذلك

.أجل، سنفعل ذلك

،في آخر يوم في الغابة قبل أن تتركني .(لقد نزعت أصفاد (ألكس

لم نقم بتصفيده يا (رايان)، أتفهم؟

.لقد اندفع عليكَ، فأرديته

هذا هام يا (رايان)، أتفهم؟

."كل ما عيكَ قوله "لا أتذكّر

،كنت مهتاج وخارج عن صوابك هذا اليوم .ولا تذكُر ماذا حدث، وسأتولى أن الباقي

.(لستُ مضطر للكذب من أجلي يا (مايك - .لقد تصرّفت بتهوّر -

،لن يغفروا ذلك ولا حتى يصدقوه .ولكنهم سيقبلون به

.(سيتفهمون أننا كنا نُحاول إنقاذ (ديبرا

،أتتذكر حتى ماذا قالت لكَ (ديبرا) يومها ماذا كانت آخر كلماتها؟

.(مرحبًا يا (مايك - .(تبدو بخير يا (رايان -

ماذا أفعل أنا هنا إذًا؟ بل ما الذي أفعله أنا هنا؟

.(شكرًا على قدومكَ سيّد (هاردي

.(العميل (فيلبس - .(العميلة الخاصة (جينا ميندز -

يجب أن أسألكَ هل اتصلت أو اشتبكت بأي طريقة بما يتعلق بأحداث الليلة الماضية؟

.كلا

(هل كنت على أي اتصال بأي من أتباع (جو كارول المعروفين أو غير المعروفين خلال العام الماضي؟

.كلا

أهناك أي شيء تعرفه قد يُساعدنا في العثور على من ارتكب هذا؟

.كلا

،نحنُ نقدّر مصادركَ .لذا لو كان هناك أي شيء لتضيفه