Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ‎ĐỀU LÀ HƯ CẤU

‎Nếu không thì...

‎TẬP 6

‎Chúng ta cùng chụp một tấm nhé?

‎Bởi vì nếu tôi đi, ‎chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa.

‎Làm kỷ niệm.

‎Không có lý do gì để làm kỷ niệm

‎hay để hồi tưởng về nhau cả.

‎Đúng là thế thật.

‎Tôi cũng chỉ nói cho vui thôi.

‎Ảnh hộ chiếu có năm tấm.

‎Phí là 5.000 won.

‎Cho tôi thêm một tấm dự phòng nhé?

‎Bốn tấm để dán vào hộ chiếu, ‎sơ yếu lý lịch,

‎Cục Quản lý Xuất nhập cảnh ‎và Hàng không Cao Ly.

‎Vì ra nước ngoài một thời gian ‎nên tôi đã cho thừa thêm một tấm.

‎Là năm tấm. Vậy là đủ rồi.

‎Dù thế, tôi xin thêm một tấm được chứ?

‎ẢNH KỶ NIỆM, ẢNH HỘ CHIẾU

‎Được thôi. Tôi sẽ chuyển lời cho anh.

‎Chắc sẽ nhanh thôi.

‎Đúng là Yoon Se Ri rồi!

‎- Qua đây. ‎- Nhưng...

‎Chà...

‎Anh là ai?

‎Chuyện là...

‎Khoan đã.

‎Có vẻ anh hiểu lầm rồi.

‎Cô Se Ri, anh ta là ai?

‎Anh ấy là người tôi quen.

‎Vâng, tôi là người quen. Người Se Ri quen.

‎Tôi bị trật khớp vai kinh niên đấy.

‎Tên Gu Geung Jun.

‎- Anh là người Anh sao? ‎- Vâng.

‎Buông tôi ra đã.

‎Anh đến Triều Tiên làm gì?

‎Để làm ăn mà.

‎Sao tôi phải nói cho anh biết?

‎Se Ri, cô can thiệp đi chứ.

‎Anh là ai? Cảnh sát à?

‎Thưa anh...

‎Anh ấy không phải cảnh sát.

‎Mà là vệ sĩ của tôi.

‎Thả anh ta ra đi,

‎anh Ri.

‎Anh buông ra được rồi.

‎Cô ấy bảo anh thả tôi ra mà, anh Ri.

‎Vệ sĩ của tôi khi đã giận lên ‎thì giận dai lắm.

‎Ơ hay, anh Ri.

‎Bình tĩnh lại, thả anh ta ra đi.

‎Suýt thì trật khớp vai.

‎Chuyện là thế nào vậy?

‎Gặp ở Tokyo hay New York cũng đủ sốc rồi. ‎Giờ lại ở Bình Nhưỡng.

‎Nói xem nào.

‎Rốt cuộc sao cô lại đến đây vậy, ‎Yoon Se Ri?

‎Chuyện đó...

‎Anh không nghe được tin gì về tôi sao?

‎Tại sao à? Chết rồi chứ sao.

‎Không có. Có chuyện gì sao?

‎Không. Chuyện đó...

‎Tôi đang có việc gấp cần xử lý.

‎Tôi có thể gặp cô

‎ở quán cà phê của khách sạn, ‎lúc 7:00 tối không? Tôi đợi.

‎Được thôi.

‎Anh vất vả rồi, anh Ri.

‎Không sao mà. ‎Phải nói là anh Ri làm việc tốt lắm.

‎Cố giữ phong độ nhé.

‎- Này anh. ‎- Gặp nhau sau nhé.

‎Tôi đang bận lắm.

‎Hay thật đấy. ‎Không ngờ gặp được nhau ở đây.

‎Chúng ta là định mệnh của nhau đó.

‎Vệ sĩ?

‎Vậy phải nói sao?

‎Đâu thể nói tôi tới Bắc Hàn đính hôn.

‎Mà tôi cũng đâu có nói dối.

‎Dù sao thì ‎anh Ri Jeong Hyeok cũng bảo vệ tôi mà.

‎Không phải bảo vệ, là quản lý.

‎Có khác gì à?

‎Khác nhau rõ ràng mà.

‎Tôi có phải người kè kè đi theo ‎để bảo vệ cô đâu.

‎Xin chào.

‎Tôi nói rồi.

‎Tôi phải quản lý cô nghiêm ngặt.

‎Nói đúng ra thì tôi là cấp trên.

‎Sao lại tự tiện nói tôi là vệ sĩ của cô?

‎Đừng nói vậy mới đúng.

‎Anh Ri Jeong Hyeok.

‎Anh đang làm vệ sĩ đó.

‎Các anh đi ăn à?

‎Làm việc một nhóm ba người à?

‎- Này! ‎- Chó không được cắn chủ.

‎Coi chừng tôi bẻ gãy tay đấy.

‎Tôi là đai nâu môn nhu thuật nhé.

‎Này, đừng hiểu lầm.

‎Nghĩ lại mới thấy, ‎nhu thuật là một đấu một.

‎Chết tiệt.

‎Mấy tên này.

‎Công nhận nhanh thật.

‎Như vận động viên chạy nước rút ấy.

‎Đầu hàng.

‎Cô là gì với anh ta vậy?

‎Để giải thích chuyện đó ‎thì phải nói ra tiểu sử gia đình.

‎Tôi đã nói với anh ‎tôi là con gái nhà tài phiệt chưa nhỉ?

‎Rất nhiều lần, ‎nhắc đi nhắc lại, nên tôi thuộc rồi.

‎Đối với chúng tôi, ‎gia đình có ý nghĩa khác.

‎Nói thế nào nhỉ?

‎Đạo hiếu là một phần của kinh doanh.

‎Những thứ như bố ăn sáng cùng với ai

‎đều có thể là chuyện làm ăn.

‎- Vậy sao? ‎- Chính là vậy.

‎Tôi giỏi hay không cũng đâu quan trọng. ‎Phải giỏi hơn các anh mới được.

‎Các anh cũng phải giỏi hơn tôi.

‎Vậy nên chúng tôi không có tình anh em.

‎Tôi hỏi cô là gì với anh chàng vừa nãy.

‎Anh nghe đây.

‎Khi đã chán cạnh tranh rồi,

‎người ta sẽ muốn ‎đối thủ của mình biến mất.

‎Chắc các anh tôi cũng thế.

‎Vậy nên

‎họ quyết tâm đẩy tôi đi lấy chồng.

‎Họ muốn tôi lấy anh ta.

‎Anh ta là Hàn kiều mà.

‎Nghĩa là các anh tôi ‎không chỉ muốn tôi ra khỏi nhà

‎mà còn muốn tôi xuất ngoại.

‎Muốn tôi đi thật xa, không gặp lại.

‎Để tôi không cướp đi thứ gì của họ.

‎Nhưng tôi không làm theo ý họ.

‎Chẳng việc gì phải thế.

‎Có lẽ giờ này, ‎các anh tôi đang hưng phấn lắm.

‎Chắc là tưởng tôi chết rồi.

‎Cô ngốc nghếch quá.

‎Đây là chuyện sinh tử, ‎và cô là người thân của họ mà.

‎Tôi có thể hiểu

‎mọi người không hòa thuận ‎vì tranh chấp lợi ích.

‎Nhưng sao có thể nói lời cay nghiệt thế?

‎Chắc họ đang lo lắng lắm.

‎Thấy hối hận vì không đối tốt với cô.

‎Chắc chắn họ đang chờ đợi

‎cô quay trở về.

‎Ôi trời.

‎Chuyện gì thế?

‎Trời ơi.

‎Alô? Dan à? Cô có ở đó chứ?

‎Này, đồng chí Ri Jeong Hyeok ‎đang ở khách sạn Bình Nhưỡng

‎với một cô nào đó, cô có biết không?

‎Biết chứ. Hôm nay anh ấy đến Bình Nhưỡng.

‎Cô gái đi cùng cũng là người tôi quen.

‎Lát nữa chúng tôi có hẹn gặp nhau.

‎Cảm ơn cô đã lo cho tôi. Ừ, gặp sau nhé.

‎Đồng chí chủ tiệm, tháo tóc cho tôi.

‎Tôi phải tới một nơi.

‎Vâng.

‎Con đi đâu vậy?

‎Con có một cuộc hẹn. ‎Với đồng chí Jeong Hyeok.

‎Vậy sao? ‎Jeong Hyeok lại đến Bình Nhưỡng à?

‎Vâng.

‎Mẹ à, con nghĩ là

‎hôm nay chúng ta nên ăn tối ‎với bố mẹ anh Jeong Hyeok.

‎Ồ, đó là một ý hay.

‎Vậy mẹ gọi điện đi ạ.

‎Hẹn gặp lúc 7:00 tối,

‎ở nhà hàng ở khách sạn Bình Nhưỡng.

‎Được rồi.

‎Mẹ sẽ sắp xếp cuộc hẹn. Con khỏi lo.

‎Vậy con đi gặp đồng chí Jeong Hyeok trước.

‎Được. Đang mùa lá đỏ rơi, ‎hai đứa đi ngắm đi.

‎- Đồng chí chủ tiệm. ‎- Dạ?

‎Hôm nay tôi phải trông

‎thật lộng lẫy.

‎Vậy chúng ta nên làm triệt để.

‎Hãy làm một cuộc cách mạng cho tôi đi.

‎Tôi đầu hàng. Quỳ rồi đây.

‎Tôi đầu hàng. Dừng lại đi.

‎Có cả súng sao?

‎Anh à, tôi thành thật xin lỗi.

‎Tôi vẫn đang kiểm điểm sâu sắc ‎về chuyện mình đã làm đây.

‎Khỏi đi. Chẳng còn gì để suy xét cả.

‎Xin anh hãy cân nhắc nương tay cho tôi.

‎Thay vào đó,

‎tôi sẽ cho anh biết ‎một tin động trời, có lợi cho anh.

‎Cậu muốn chơi khăm tôi nữa à?

‎Đưa điện thoại cho tôi đi.

‎Cảm ơn.

‎Se Ri mà anh tưởng đã chết

‎vẫn còn sống.

‎Cậu vừa nói gì?

‎Se Ri đấy ạ. Cô ấy còn sống.

‎Cái thằng khốn này.

‎Đừng có gạt tôi đấy.

‎Thật mà.

‎Tôi đã nhìn thấy cô ấy.

‎Nhìn thấy Se Ri ở đâu?

‎Giờ nó đang ở đâu?

‎Tôi ở phòng nào?

‎Tất cả đều là máy nghe trộm...

‎Ghê thật.

‎Giờ thì nói được rồi.

‎Tất cả đều là máy nghe trộm sao?

‎Khách sạn ở đây, ‎phòng nào cũng có lắp mấy thiết bị này.