Single and Ready to Mingle (Melo Not Solo / sollo malgo mello / 솔로 말고 멜로 )

Seung Bong, quer ir ao cinema comigo?

Eu realmente não comprei estes ingressos.

Eu os consegui de graça.

Ficou estranho.

Ei, não tenho nada para fazer. Quer ir ao cinema comigo?

Não tente parecer fria.

O que eu digo, então?

A propósito,

não é a primeira vez que vai ao cinema com um amigo?

Ele é o primeiro amigo que eu já tive na vida.

Oh, minha querida Bong Joo Yi.

É como se estivesse dando os seus primeiros passos.

Você está crescendo.

É mesmo. Eu tenho um encontro às cegas.

Tudo bem, tchau.

Só mais uma coisa...

Acha que ele quer ir ao cinema comigo?

É claro.

Aquele Seung Bong, ele está caidinho por você.

Então, divirta-se com o filme!

Eu já vou!

Não tenho certeza se ele está "caidinho".

Oh, essa cor fica bonita.

Isso! Estou pronta.

A cara da Joo Yi ficou tão engraçada.

A modelo é fofa. Você sabe a rede social dela?

Ela é fofa?

Quem é esse cara?

Que piada. Achando que pode chamá-la de fofa.

Oh, isso não é...?

Aquilo é como se fosse o próprio Jung Woo para a Joo Yi.

Incrível! Ela vai amar.

Certo. Nos vemos lá.

Tchau.

De jeito nenhum! Nem pense nisso!

Eu já me decidi.

Joon Woo, pense direito.

O que está acontecendo?

Sim, eu vou sair.

Meu nome é Kang Joon Woo.

Trabalhar e estudar ao mesmo tempo é muita coisa.

Eu tenho que ir pessoalmente?

Tudo bem, eu irei na próxima semana, então.

O quê? Kang Joon Woo...

Ele vai sair da faculdade?

Tudo bem, obrigado.

Você realmente tem que sair?

Ainda é muito jovem para desistir de aprender.

Já estou ocupado o bastante com o trabalho.

É ainda mais difícil ganhar a vida.

Eu sei que está passando por dificuldades,

mas não acha que deveria seguir os seus sonhos na sua idade?

Ganhar dinheiro é mais importante que os meus sonhos agora.

Ele trabalha muito.

Ele nem gasta tanto assim.

Joon Woo paga suas despesas da casa e a faculdade sozinho.

Ele vai sair da faculdade por causa de dinheiro?

Será um desperdício do tempo e dinheiro que ele gastou até agora.

Alguma das garotas está livre para um serviço hoje?

Minha parceira desistiu.

Não precisa de garotos?

Eu tenho planos hoje.

Devo me vestir de garota?

Joon Woo! Boa sorte!

Eu também tenho planos.

Não posso fazer isso sozinho. Preciso de mais uma pessoa.

Por que ele não pode ir sozinho?

Ganhar dinheiro é mais importante que os meus sonhos agora.

Sim, estou indo.

Sim, macarrão seria ótimo.

Eu adoraria, mas...

eu sinto muito.

Surgiu um imprevisto, acho que não vou poder ir.

Você pode traduzir essa página em inglês?

É por isso que me chamou ao seu quarto? Por causa disso?

Sim. O que diz aqui?

Importar para depósito?

Onde eu clico?

Produtos do Han Jung Woo?

Por que está comprando isso?

Porque eu preciso.

Então, vai me ajudar ou não?

O que vai me dar se eu ajudar?

Não pode fazer esse favor?

Não!

E tenho certeza que será vendido logo, já que é uma edição limitada.

Sério?

Eu faço o que você quiser.

Podemos comprar logo, por favor?

Tem certeza?

Sim.

Então... vamos sair.

Vamos a um encontro hoje.

Encontro?

Sim, tem uma coisa que eu quero muito.

Eu te ajudo quando voltarmos.

Um almoço?

Está bem, combinado.

É melhor manter a sua palavra.

Seung Bong, quer ir ao cinema hoje?

Você topa ir ao cinema?

Céus, o que eu falo?

Oh, que susto.

Você me assustou.

O que está fazendo aqui?

O que você vai fazer hoje?

Provavelmente vai para o Café Sol.

Na verdade, eu vou...

Nós temos planos para hoje.

Ah, vocês estavam juntos no quarto?

Sim! O Seung Bong precisava de ajuda com um produto...

O que deu em você?

Ainda temos uma coisa para terminar. Até mais!

O que foi isso?

Por que ele não pode me contar?

Como eu vou usar isso?

É um cachorro-quente.

Eu sou o cachorro-quente e você é o ketchup.

Quer dizer...

Você deveria ter me dito sobre o que se tratava!

Eu não posso fazer isso.

Se não puder, eu também não posso.

Meu rosto vai estar em todo lugar com essa fantasia.

Não, isso nunca vai acontecer!

Como espera que eu use isso?

Sim, Seung Bong.

Sim, eu já me decidi.

É sobre sair da faculdade?

Nada vai mudar a minha decisão.

Só vou falar no telefone por um momento.

Todos estão se esforçando para convencê-lo.

Por que ele é tão obcecado por dinheiro?

Eu já disse que vou sair.

Reconsidere.

Você realmente vai sair da academia?

Como eu disse, nada vai mudar a minha decisão.

Você disse que queria ficar em forma como o Chris Hemsworth.

Isso realmente não importa agora.

Eu fico preguiçoso quando você não me supervisiona.

Eu tenho que voltar ao trabalho. Tchau.

Você é tão frio.

Está bem, tchau.

Ele disse a mesma coisa para mim.

Não funcionou, mesmo que eu tenha tentado.

Ele estava decidido a ficar em forma.

Como ele pode desistir dos seus sonhos tão facilmente?

Isso é engraçado, vindo de você.

Eu vou sair.

Aonde você vai?

Tenho um compromisso com a Ho Young.

Tome conta do café.

Eles têm planos?

Não pode ser! O Seung Bong e minha irmã mais nova?

Por que demorou tanto?

Está enrolando?

Você disse que não podia fazer isso.

Você disse que não podia fazer isso sem mim.

Prepare-se logo.

Muito bem, assim está ótimo!

Mais uma vez! Bom, sorriam!

Ketchup, você está fazendo um ótimo trabalho!

Mais uma vez, incrível!

Sorriam!