In the Dark

‫سابقاً في المسلسل...

‫- أنا (مورفي) ‫- أنا (تايسون)

‫(تايسون)؟ هل أنت هنا؟

‫يا للهول

‫ساعدوني، أرجوكم ساعدوني!

‫يجب أن أغلق (غايدينغ هوب)

‫ورثت الكثير من الديون ‫ولم أستطع سدادها

‫- كم يبلغ الدين؟ ‫- 75 ألف دولار

‫أعتقد أنني أعرف أين يمكننا ‫الحصول على بعض المال

‫أتذكر عندما اصطحب (ماكس) ‫(مورفي) إلى المنزل بالقرب من البحيرة؟

‫قالت لي إنه خبأ مائة ألف دولار هناك

‫لن آخذ مال تاجر ممنوعات

‫يا للهول

‫أتمنى لو أنني لم أحبك ‫لكنني فعلت

‫وأنا أحبك منذ كنت ‫في الـ14 من العمر

‫أتساءل عما إذا كان هذا الشرطي الفاسد ‫يغطي عن نفسه

‫- سأتولى الأمر ‫- صحيح، أنت دائماً تفعلين ذلك

‫إنها شريكتي

‫حصلت على ما يكفي ‫لسجنك لفترة طويلة

‫- أعرف أنك قتلت (تايسون) ‫- لم يكن من المفترض أن نلتقي

‫كنت أعرف أنه أحد رجال (نيا)

‫وبعد ذلك، علم أنني كذلك أيضاً

‫توقف عن التسجيل

‫بالمناسبة، اعترافك المسجل ‫يحفظ في (كلاود)، لذا...

‫لقد انتهيت

‫يبدو أن زملاءك في العمل ‫قد سرقوا أموالي

‫- لا أريدك أن تعيديه ‫- تريدين منا غسل الأموال لك؟

‫تحتفظين بشركتك، وأحتفظ بشركتي

‫أراك قريباً، يا (مورفي)

‫ماذا يفتح ذلك؟ ماذا يفعل؟

‫يا للهول

‫"قبل شهر"

‫تعجبني سترتك

‫حقاً؟ شكراً ‫إنها قديمة، من (شيكوس)

‫تبدو جميلة عليك

‫لطف منك قول ذلك

‫- طابت ليلتك ‫- أنت أيضاً

‫يا للهول، أظن أن هناك ‫امرأة استلطفتني تواً

‫- ماذا؟ ‫- يحصل ذلك معي كثيراً

‫يبدو أنني أبدو كذلك

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫- حقاً؟ ‫- أنا على ما يرام

‫حسناً، حسناً ‫جلبت الكثير من الأشياء الشهية

‫- لديك (لومين) إلى اليمين ‫- حسناً

‫والمعكرونة بالجبن في الأسفل ‫وسلطة الفاكهة...

‫شكراً جزيلاً، أعتقد أنه يجب أن ترحلي ‫لأن الوقت متأخر، يا أمي

‫- ولأنني أريد أن أرتاح ‫- لن أذهب إلى أي مكان قبل أن تأكلي

‫- حسناً، سآكل شيئاً فقط ‫- حسناً

‫هذا شهي حقاً، أنا بخير، يا أمي ‫أنا بخير

‫سأخرج من المستشفى في الصباح ‫وقالت (جيس) إنها ستصطحبني، لذا...

‫هل أنت واثقة؟ أتعلمين؟ ‫سأنام هنا فحسب

‫- كلا، لا، لا، لا ‫- أعتقد...

‫أنت تشخرين بصوت عال جداً

‫شكراً، أنا حقاً ‫فعلاً، بخير

‫أؤكد لك أنني بخير

‫حسناً، من فضلك أخبريني بأنك قد انتهيت ‫من كل ما هو متعلق بالجريمة

‫كلا، لقد قررت أنني أريد ‫أن أصبح تحرية

‫سأضع قبعة (شيرلوك هولمز) الصغيرة ‫على رأس (بريتزيل)

‫وسنقوم بحلّ الجرائم

‫- هذا مضحك جداً ‫- نعم

‫- حسناً ‫- أحبك من كل قلبي

‫- شكراً لك، أمي ‫- حسناً، ستأكلين

‫- أنا جائعة جداً ‫- وستتصلين بي إن احتجت إلى أي شيء

‫حسناً

‫- ستنهين طبقك؟ ‫- سأنهي طبقي

‫لا أصدق أنني أقمت علاقة ‫مع قاتل حقيقي

‫أقصد، مع شخص قتل شخصاً آخر ‫وهو على علاقة بي

‫لا أستطيع تخيل ما تمرين به ‫أعني لا أحد يستطيع ذلك

‫أعتقد أن (مورفي) يمكنها ذلك

‫نعم، كلا، أعرف

‫ولكنني بكل صراحة مذهول ‫من قوة المرأة وما تستطيع تخطيه

‫- أشعر بأنني سأتقيأ ‫- نعم

‫- نعم ‫- لماذا أختار بشكل سيئ؟ ما خطبي؟

‫مهلاً، ما من لوم على الضحية، مفهوم؟

‫(شيلسي)، هل يمكنني ‫الحصول على أجنحة؟

‫إنها في الخلف

‫- أعلم ‫- حسناً

‫- ما بك؟ ‫- "أنا مذهول من قوة المرأة؟"

‫- نعم، أنا كذلك، هذا تصريح حقيقي ‫- يا للهول

‫- (جيس)؟ أخبرني بأنك هنا، رجاء ‫- (مورفي)؟ ماذا يحصل؟

‫- ماذا تفعلين خارج المستشفى؟ ‫- غادرت

‫غادرت؟ لماذا لم تتصلي بي ‫كنت أتيت لإقلالك

‫لأنني اضطررت إلى إعطاء هاتفي للشرطة

‫ذلك... لا يهم، لا يهم بتاتاً ‫أحتاج إلى التحدث إليك

‫حسناً، سأتخلى عن (فيليكس)

‫لا، في الواقع ‫أحتاج إلى التحدث إليه أيضاً

‫إنه حول موضوع رحلتكما الصغيرة ‫إلى المنزل بالقرب من البحيرة

‫مهلاً، لحظة، تريدنا أن نغسل الأموال؟

‫سرقت منها مئة ألف دولار ‫ماذا كان سيحدث برأيك؟

‫- ليس هذا طبعاً ‫- في ماذا كنتما تفكران؟

‫- كانت فكرة (جيس) ‫- هذا رائع، (فيليكس)، رائع

‫ماذا؟ كانت فكرتك

‫انظري إليّ وأخبريني ‫بأنها لم تكن فكرتك

‫نعم، لأنك كنت مكتئباً جداً ‫لأن (غايدينغ هوب) ستغلق أبوابها

‫كنت مكتئبة أيضاً ‫لا تحاولي أن تبدي رائعة أمام (مورفي)

‫- كما لو أنك لا تهتمين بـ(غايدينغ هوب) ‫- لا أدعي أنني رائعة

‫توقفا، توقفا

‫يجب أن نجد طريقة للخروج ‫من هذا المأزق فحسب، مفهوم؟

‫قالت (نيا) إن لم نرد لها المال...

‫لذلك سنرد لها المال فحسب، مفهوم؟ ‫وأعطتني أيضاً مفتاحاً

‫لكنني لا أعرف حتى ‫لا أعرف ماذا يفتح

‫- هل يمكن لأحدكما معرفة ذلك، رجاء؟ ‫- دعيني أراه

‫حسناً، إنه مفتاح خزانة ‫مكتوب عليه (سي جي أس)

‫- (سي جي أس)؟ ‫- (كابيتال غروف ستايشن)

‫حفظت نظام النقل العام في (شيكاغو) ‫عندما كنت في الـ7 وأردت الهرب

‫حسناً، رائع ‫فلنسترجع المال ونعيده

‫- ولن يتضرر أحد ‫- الخطأ الصغير هو أن المال

‫في صندوق الودائع الخاص بي الآن

‫- حسناً، فلنذهب لجلبه ‫- أظن أن المصارف مغلقة الواحدة فجراً

‫نعم، سنذهب غداً باكراً

‫أتعلمان؟ هل نحن واثقون ‫من أن هذه أفضل فكرة ممكنة؟

‫لا أعرف يا (فيليكس) ‫هل لديك فكرة أفضل؟

‫ما أعنيه، إن أعدنا المال ‫فستغلق (غايدينغ هوب)

‫- من يأبه لذلك؟ ‫- أنا آبه و(جيس) أيضاً

‫على الرغم من أنها لا تريد ‫الاعتراف بذلك أمامك

‫- حسناً، أتريد القيام بذلك فعلاً؟ ‫- أقول إنه يجب التفكير في الأمر

‫أعني أن (نيا) هذه تبدو مهتمة بشركتنا

‫- ماذا؟ كلا ‫- هل أنت مجنون؟

‫ألا يمكننا التحدث عن ذلك؟ ‫أقول فلنفكر في الإيجابيات والسلبيات

‫حسناً، من السلبيات

‫هل لديك فكرة عما ‫يصيب غاسلي الأموال؟

‫- نعم، ينتهي بهم الأمر مثل (ماكس) ‫- كلا، بل أسوأ من ذلك بكثير

‫لقد شاهدت، يا رفيقيّ (أوزارك) ‫والوضع سيئ جداً

‫- المسلسل؟ ‫- كلا، ما يحدث لغاسلي الأموال

‫يا رفيقيّ، أنا جادة، قد نموت

‫هذا عادل

‫فلننظر إلى الحسنات الآن

‫من الحسنات، تبقى ‫(غايدينغ هوب) مفتوحة

‫مما يثبت أنه لم يكن ‫استثماراً غبياً بالكامل

‫- كما قيل لي مراراً وتكراراً ‫- هل يتعلق الأمر بأمك؟

‫تفضّل غسل الأموال ‫عوضاً عن الاعتراف لها بفشلك

‫- هذا صحيح ‫- نحن ثلاثة، لماذا لا نصوت فحسب؟

‫- رائع ‫- رائع، حسناً

‫من يؤيد إعادة المال ‫فليرفع يده

‫- أنا ‫- للأسف، يا (مورفي)

‫- يبدو أنك الوحيدة التي رفعت يدها ‫- (فيليكس)

‫- أعرف أن هذه كذبة ‫- أنت أحمق

‫سأخلد إلى النوم ‫الغبي (فيليكس) يغش

‫هذا غير عادل، أيتها الرفيقتان

‫مذاق علكة النيكوتين مقزز

‫- هل تريدين تذوقها؟ ‫- كلا، لا أريد

‫- حسناً، لقد انتهينا، أهلاً ‫- شكراً

‫لا أعرف إن كان يجب أن أستمر ‫في سؤالك إن كنت بخير

‫أنا بخير، أظن أنني بخير

‫سيمضي (دين) بقية حياته في السجن ‫لقتل (تايسون)

‫لقد نلت أخيراً العدالة

‫أشعر بأنه يمكنني أن أتنفس ‫للمرة الأولى منذ أشهر

‫نعم، ولكن ماذا عن (كلوي)؟ ‫هل تعلم؟

‫لا أظن أنه يمكنه التحدث إلى أحد ‫قبل الخروج من الحجز لدى الشرطة...

‫- حسناً، ربما يجب أن تذهبي لرؤيتها ‫- كلا

‫- إذاً... ‫- كلا، أنا آخر شخص

‫يجب أن تكون معه الآن

‫- أريد المضي قدماً فحسب ‫- نعم

‫لقد عانيت كثيراً

‫مهلاً، ماذا يحدث؟

‫أعني أنك لم تطرح عليّ أي سؤال ‫ولم تعرض عليّ الاستعانة بمحام

‫أريد أن أجري مكالمة هاتفية

‫إذا كنت قد قيدتني بالأصفاد ‫فيجب أن تمنحني حق إجراء اتصال

‫أعرف حقوقي

‫هيا، لدي طفلة

‫يجب أن تعرف على الأقل ‫أنني لن أعود إلى المنزل

‫هل يمكنني الحصول ‫على بعض الخصوصية؟

‫(نيا)، هذا أنا

‫أحتاج إلى مساعدتك

‫تحتاج إلى مساعدتي؟ ‫كم هذا ظريف

‫- لا أفهم ‫- قتلت (تايسون) وهو من جماعتي

‫وكذبت عليّ بشأن ذلك

‫هذه العلاقة كانت مبنية على الثقة ‫لذلك، لم تعد تربطنا أي علاقة

‫- لا تتصل بي مجدداً ‫- مهلاً، مهلاً

‫أنا آسف، أصبت بالذعر

‫اسمعيني، أنت تعرفين ‫أنني كل ما تملكه (كلوي)

‫وفكرة أن تخسر والديها...

‫فعلت ما قد يقوم به أي والد

‫كلا، لا تجربني ‫لست الشخص المنشود

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫خسرت رجلاً في الداخل

‫- كم يعرف؟ هل أحتاج إلى... ‫- لا شيء، إنها مجرد غلطة

‫لا يستحق العناء، وأيضاً إن أصابه شيء ‫فسيبدأون بالتحقيق معنا

‫يجب أن نتوخى الحذر جداً الآن

‫ماذا؟

‫لا أظن أن منزل الكلاب هذا ‫واجهة جيدة

‫لديك خيار آخر؟

‫لأنه لا يمكنني أن أجوب الشوارع ‫وأطلب من الناس غسيل أموالي

‫كما أن (جوزيا) أخذ كل شيء ‫وطاقمه إلى جنوب (سيكستي ثيرد)

‫عندما كنت في السجن ‫لذا، علينا الارتجال قليلاً

‫لكن...

‫من دون شرطي معنا ‫لن يكون لدينا طريقة

‫لنعرف إن كان هؤلاء الشباب ‫سينقلبون علينا أم لا

‫لا أعتقد أنهم أغبياء

‫وإن كانوا كذلك، فستتولين الأمر ‫أعطيني الغطاء

‫لقد أتممت المرحلة الأولى ‫يا (جيسيكا)، فعّلي المرحلة الثانية

‫تقصد أن أتحرى عن الوجهة ‫إلى المركز عبر هاتفي؟

‫نعم، المرحلة الثانية، أرجوك

‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا تفعل؟

‫- ماذا تقصدين؟ أنعطف يميناً ‫- لا، لم يكن من المفترض الانعطاف الآن

‫- ولماذا قلت انعطف؟ ‫- لم أقل ذلك

‫قلت لك إنك على وشك الانعطاف ‫وأنت انعطفت تواً

‫- لماذا لن أنعطف عندما تقولين انعطف؟ ‫- (فيليكس)

‫- قلت لك على وشك الانعطاف ‫- أنتما فالحان في المرحلة الثانية

‫- حسناً، يجب أن تلتف من جديد ‫- ألتف