Rick and Morty

Sulit kupercaya kita menemukan versi Bumi

yang ada waralaba film Ball Fondlers-nya.

Sulit kupercaya hal yang dianggap PG-13 di realita ini.

Ya, aku iri./ Jangan, Morty.

Ada pro dan kontra di setiap alur waktu alternatif.

Fakta unik dunia ini.

Ada laba-laba raksasa telepatik,

peristiwa 119/11,

dan es krim terbaik di seluruh semesta.

Yang benar saja!

Kita akan makan es krim, Keparat.

Oh, hebat.

Ada apa, Rick?

Apakah karburator kuantumnya?

Karburator Kuantum? Astaga, Morty.

Kau tidak bisa menambahkan istilah sains fiksi

dengan istilah mobil dan berharap itu ada maknanya.

Sepertinya ada yang salah dengan Baterai Microverse-nya.

Kita harus masuk ke dalam.

Ke dalam apa?

Baterainya, Morty. Kami segera kembali, Summer.

Tetap diam, jangan sentuh tombol apa pun,

dan abaikan semua pikiran acak yang terasa laba-laba.

Tunggu! Kau tidak boleh meninggalkanku di sini!

Kau akan baik-baik saja.

Kapal, lindungi Summer.

Melindungi Summer.

Luar biasa.

Hei, permisi. Halo.

Apa? Kau kira kau lebih baik dariku?!

Tak ada yang lebih baik dariku!

Hei! Hei!

Melindungi Summer.

Hei, Bung, apa-apaan ini?!

Dia dokter putriku!

Tidak, hentikan! Jangan bunuh dia!

Dimengerti.

Astaga. Aku tak bisa merasakan kakiku.

Tolong!

Summer aman.

Aku tidak merasa aman.

Dimengerti.

Tidak.

Tolong aku.

Tolong aku. Kau bisa menolongku.

Diterjemahkan oleh atonim.

Rick and Morty S02E06 The Ricks Must Be Crazy

Astaga. Di mana kita, Rick?

Morty, ingat 8 detik lalu kau bilang,

"Ke dalam apa?" Dan aku bilang, "Baterainya"?

Lalu kita muncul di sini, dan aku tidak bereaksi,

"Wah, ini tidak terduga."

Bukan ini yang kuharapkan, Morty.

"Ini sungguh misteri yang membingungkan."

Baiklah, baik, kita di dalam baterai.

Aku paham. Tidak perlu menghinaku.

Ini tidak benar. Pipanya harusnya...

mengirim 20 Terawatt energi ke mesin, Morty.

Tapi hanya ada nol?

Apa yang dilakukan orang-orang ini?

Orang-orang?

Saatnya perbaikan mesin langsung.

Baiklah, Morty, berpegangan.

Astaga!

Kukira kita di dalam baterai mobilmu, Rick.

Ini seperti planet.

Terima kasih, Morty. Aku bangga pada karyaku ini.

Lihatlah.

Aku menaruh kehampaan teselasi spasial

dalam bidang waktu termodifikasi

hingga sebuah planet mengembangkan makhluk hidup cerdas.

Lalu aku mengenalkan makhluk itu pada keajaiban energi listrik

yang kini mereka hasilkan dalam skala global.

Dan beberapa energi itu menjadi energi mesinku

dan mengecas ponselku dan sebagainya.

Kau punya sebuah planet yang menghasilkan energi listrik untukmu?

Itu perbudakan./ Itu masyarakat.

Mereka bekerja untuk satu sama lain, Morty.

Mereka saling membayar. Mereka membeli rumah.

Mereka menikah dan membuat anak yang menggantikan mereka

saat mereka terlalu tua untuk bekerja.

Itu seperti perbudakan yang setingkat lebih tinggi.

Ooh la la, seseorang akan disukai gadis-gadis saat kuliah.

Tampaknya kita kembali dikunjungi

oleh alien bernama Rick, yang dulu memberi dunia kita

hadiah teknologi Kotak Gooble,

yang saat diinjak, dapat menghasilkan listrik

yang memberi tenaga pada rumah dan bisnis kita,

meningkatkan kehidupan sehari- hari kita dan menyalurkan...

sisa tenaga yang berbahaya ke gunung berapi pembuangan spesial.

Tapi kenapa Rick kembali?

Dan apa pendapatnya saat dia mendengar berita besarnya?

Mari cari tahu.

Kau harus memberi tahu mereka bahwa mereka dalam baterai, Rick.

Ini tidak benar. Ada penyedia makanan di bawah.

Mereka membuat perjamuan.

Bisa kau tenang, Morty?

Tindakan kita tidak salah.

Sekarang pasang antena ini. Mereka mengira kita alien.

Apa? Kenapa?/ Sudah jelas.

Kau tidak tahu apa-apa tentang perbaikan mobil.

Tunggu jalur landainya, Morty.

Mereka suka jalur landai pelan.

Membuat penis mereka keras saat melihat jalur landai ini

perlahan-lahan memanjang turun.

Salam!

Morty, tunjukkan jari tengahmu.

Kubilang pada mereka ini berarti "Damai di dunia."

Lucu sekali, bukan?

Permisi.

2 alien asli mau lewat.

Rick, teman alien kami.

Pak Presiden aku menyadari...

bahwa kau mengalami masalah menghasilkan energi listrik.

Itu benar. Kami berevolusi.

Ilmuwan terhebat kami, Zeep Xanflorp,

telah mengembangkan sumber energi

yang membuat Kotak Gobble tidak berguna.

Aku ingin melihatnya.

Persetan denganmu./ Apa katamu?!

Persetan denganmu.

Kau bilang itu berarti, "dengan senang hati."

Oh. Benar. Hisap aku.

Tidak, tidak, tidak. Hisap aku.

Zeep, ada tamu terhormat untukmu dari bintang.

Kubilang 12 penstabil kuantum, bukan 11.

Perbaiki itu atau kuhajar.

Chris, aku sedang sibuk.

Zeep, ini Rick. Sang Alien.

Rick Sang Alien.

Rick Sang Alien...

Sungguh? Kau akan bersikap begitu?

Aku menuntun peradabanmu.

Kaummu punya hari libur bernama Ricksgiving.

Mereka mengajari tentang diriku di sekolah.

Aku berhenti sekolah. Itu bukan untuk orang pintar.

Ohhhh, sial!

Dengarkan aku, dasar...

Rick ingin melihat sumber energi barumu.

Kurasa dia bisa belajar banyak darimu, Zeep.

Baiklah.

Ini sulit dipahami orang awam,

tapi di dalam kotak itu terdapat alam semesta

dengan sebuah planet yang bisa menghasilkan

energi yang sangat besar.

Aku menyebutnya Miniverse.

Nama konyol.

Apa?/ Tidak ada apa-apa.

Sulit bagi kami memahami hal ini.

Bisakah kami mendapat tur...

dari dalam Miniverse-mu?

Ini bukan pabrik coklat.

Aku tak punya waktu.

Bukankah kau bilang waktu berjalan lebih lambat di Miniverse

dibanding di dunia nyata?

Ya, Chris. Terima kasih telah mengingatkan.

Presiden hebat. Baiklah, ayo.

Pegangan.

Aku memasukkan vakum tak terikat dalam medan waktu

hingga sebuah dunia tercipta.

Lalu aku mengenalkan makhluk di dalamnya

pada keajaiban energi listrik dengan alat yang...

kusebut Tuas Flooble.

Mereka tidak tahu bahwa 80% dari energi yang dihasilkan...

disalurkan keluar dari Miniverse

untuk kami gunakan.

Tidak ada lagi Kotak Gooble.

Harus kukatakan, Zeep, bukan bermaksud tak hormat,

menurutku tindakanmu ini tidak etis.

Ini tidak baik./ Apa?

Kau memperbudak orang di dunia ini

membuatkanmu energi.

Itu namanya perbudakan.

Tidak, tidak, mereka bekerja untuk satu sama lain

sebagai ganti uang, yang mereka gunakan...

Itu perbudakan yang setingkat lebih tinggi.

Eek barba dirkle, seseorang akan disukai gadis-gadis saat kuliah.

Rick, bisa bicara?

Apa-apaan itu tadi?

Aku tahu. "Eek barba dirkle"?

Itu "ooh la la" yang aneh.

Bukan, kenapa kau bilang padanya

bahwa Miniverse tidak etis?

Kau tidak menyadari kemunafikannya?

Astaga. Kau benar, Morty. Kemunafikan.

Di planet ini pasti ada ilmuwan sombong

yang telah mengembangkan teknologi di Miniverse ini,

yang bisa membuat Tuas Flooble Zeep tidak berguna,

memaksa Zeep mengatakan Microverse itu buruk,

sehingga dia akan menyadari bahwa dia munafik.

Kaumnya akan kembali menginjak Kotak Gooble,

dan kau dan aku bisa pergi makan es krim, Sayang!

Makan es krim, Keparat!

Jilat, jilat, jilat.

Kenapa wajahmu begitu?

Astaga!

Ini aku. Aku meyakinkan orang di planet ini

bahwa aku pengelana dari dunia lain.

Menurutmu itu tidak berlebihan?

Kau bisa mendapat efek yang sama dengan sepasang...