Little Women (작은 아씨들)

LITTLE WOMEN

Comment ça va, Jae-sang ?

Ça faisait longtemps.

Et toi, ça va ?

Tu as l'air en forme.

Ce sont sans doute mes quatre ans à l'hôpital.

C'est comme une bonne nuit de sommeil.

Tu as envoyé Mme Go pour me tuer ?

Je vais être honnête. Je ne savais pas ce que tu ferais.

Les mains en l'air. Et ne bouge pas.

Monsieur Park ?

M. PARK

Madame Go.

C'est moi, Won Sang-woo.

Monsieur Won.

J'ai deux services à vous demander.

Je veux un milliard de dollars sur mon compte au Panama

et 3 000 dollars en liquide.

Je pars tôt demain matin du port de Mukho.

Facile, non ?

J'y serai.

Parlons-en face à face.

Monsieur.

Je suis pressé. Vous le voyez bien, non ?

Apporter le liquide prendra une demi-heure.

Le virement prendra deux heures. Si vous le touchez avant…

Tu pensais que ça allait marcher ?

Que tu arriverais vivant au Panama ?

J'aurais dû te tuer tout de suite.

C'était ça, ou aller au Panama.

J'ai choisi le Panama.

C'était stupide.

Et maintenant, enfoiré ?

C'est la tête que je voulais voir.

C'est ça, ton vrai visage.

Tu as toujours voulu me tuer

depuis l'époque où tu volais mes jouets.

Tu n'as jamais fait cette tête en public, si ?

Cette tête de meurtrier.

Comment crois-tu que j'en suis arrivé là ?

Sais-tu seulement combien j'ai dû en tuer ?

Tu as eu la chance de naître dans cette famille.

Mais moi, j'ai dû faire mes preuves.

Et voilà où j'en suis.

Tu es comme ton père.

À la demande de mon père,

ton père a tué des gens à coups de marteau

ou en les écrasant en voiture.

Il était très obéissant,

comme un chien fidèle.

Tu n'aurais jamais dû quitter cet hôpital.

Tu ignorais donc que je devrais te tuer ?

Je voulais montrer à tout le monde

qui tu étais vraiment.

Et qui suis-je ?

Un voleur.

Ça a dû être dur.

Dis-moi que j'ai eu raison.

C'est tout ce qui compte.

Tu pensais que je te dirais le contraire ?

Tout ça

fait partie de notre plan.

Il ne te reste plus qu'une chose à faire.

SOMNIFÈRES

Tu dois dormir.

Demain, tu as une grosse journée qui t'attend.

Hyo-rin.

In-joo.

Hyo-rin, où est In-hye ?

Je n'arrive pas à la joindre.

Ma mère…

Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle m'a dit

qu'In-hye s'était enfuie au Japon,

mais je pense qu'elle l'a enlevée.

Pourquoi ?

In-hye ne s'enfuirait jamais seule en m'abandonnant.

Et maman est plus que capable de…

Hyo-rin.

Où est-ce qu'elle aurait pu l'emmener ?

Tu as une idée ?

Vous entendez ?

Quelqu'un fait les cent pas dans l'escalier.

Ma mère

fait les cent pas dans l'escalier quand elle s'inquiète.

Lève-toi.

C'est l'heure de mourir ?

Tu y es prête ?

Je préfèrerais mourir maintenant

plutôt que de vivre ici

pendant 2 922 jours.

Tu préfèrerais mourir

que vivre ici ?

Ne dites pas à mes sœurs ni à Hyo-rin

que je suis morte.

Dites-leur que j'étudie les beaux-arts en Russie ou aux Pays-Bas.

Que je me suis enfuie et que j'ai gardé l'argent.

Si Hyo-rin apprend que vous m'avez tuée,

elle va devenir folle.

Je déteste ça.

Pardon ?

Que crois-tu que ma vie a été

pendant les 2 922 jours

où ma mère a vécu ici ?

J'avais neuf ans.

J'étais trop jeune.

J'avais besoin de ma mère.

J'ai continué à aller à l'école,

il y a eu mon anniversaire,

puis Noël,

puis j'ai eu mes premières règles.

Mon père n'arrêtait pas d'envoyer des vêtements, des sacs

et des chaussures ici.

Comme si elle pouvait partir

si elle se repentait.

Pourquoi elle ne pouvait pas partir ?

Elle avait menacé de tout dire aux gens de l'église

si mon père continuait à tuer des gens.

Elle voulait demander pardon à Dieu.

Elle aurait tenu parole.

Mais…

que des gens soient morts ou non,

elle aurait dû remplir son rôle de mère.

Ne suis-je pas plus importante

que ces gens ?

Mais malgré tout ça…

tout allait bien mieux quand elle était encore en vie.

Pourquoi mon frère

a eu tant de mal à le comprendre ?

Il n'avait qu'à s'excuser

et supplier qu'on l'épargne.

Il savait qu'il mourrait.

Alors pourquoi ?

Peins ça.

Tu voulais peindre, non ?

Finis-le au plus vite.

Attendez, madame.

Il s'est passé quelque chose ?

Rien de spécial.

Parce que ce qui s'est passé aujourd'hui se produit quotidiennement

depuis des milliers de jours.

Je ne trouve M. Won nulle part.

Et votre voiture a disparu.

Vous savez où il est allé ?

Un de mes pistolets a disparu.

Il est parti avec un pistolet ?

Sans rien dire ?

Il s'est enfui.

Comment ça ? Pourquoi il ferait ça ?

Il allait se trouver au centre

du plus gros scandale que le pays a jamais connu.

Comment rester calme ?

Il doit y avoir une autre raison.

Vous pensez

qu'il est allé voir Park Jae-sang pour le tuer ?

Vous cernez bien mal les gens.

Sang-woo ne sait pas se servir d'une arme.

Il a abandonné l'école militaire, car il avait peur des armes.

Il serait même incapable de cueillir une fleur.

Vous n'arriverez à rien avec les médias.

La guerre…

ça se fait l'arme au poing.

- In-hye ! - In-joo !

In-hye !

Tout va bien. Je suis là.

Tu as dû avoir peur.

Ça va ?

C'est donc ça,

la pièce fermée.

La pièce fermée ?

SAUVE-TOI

C'est quoi, cette pièce ?

Fichons le camp d'ici.

Viens, In-hye.

L'AVENIR RADIEUX DE SÉOUL

Nous aurons bientôt les résultats du dernier sondage.

Vous avez au moins 20 points d'avance.

Un tel revirement juste avant l'élection est sans précédent.

Vous savez comment Sang-woo s'est échappé de l'hôpital ?

C'est Choi Do-il.

Il est de mèche avec les sœurs.

Cet imbécile.

Pourquoi est-il revenu ?

Peut-être qu'il en pince pour Oh In-joo.

Vous voyez Choi Do-il risquer son argent et sa vie pour une femme ?

J'imagine que non.

Il traîne avec Choi Hee-jae.

Pardon ?

C'est la seule explication.

An So-yeong est malade, non ?

Cancer de l'estomac.

Faites-la relâcher et hospitaliser.

Oui, monsieur.

Bonjour, je suis Oh In-kyung, journaliste.

Je vous ai envoyé un e-mail sur un article sur lequel je travaille.

Vous l'avez lu ?

Oui.

LA COTE DE POPULARITÉ DE PARK JAE-SANG AUGMENTE

Oui, c'est exact.

Il a demandé à ses sympathisants de contribuer au brillant avenir de Séoul.