Seinfeld

Vous savez pourquoi on est là ?

Pour sortir. Être ici, c'est sortir.

Sortir fait partie des grandes joies de l'existence.

Quand les gens parlent de sortir, c'est à ça qu'ils pensent.

Personne ici n'est resté à la maison.

Nous sommes tous sortis.

Tout le monde nous cherche, sans succès !

"Je le trouve pas. Où il est ? Il a rien dit.

Il est sûrement sorti."

On sort. On se prépare, on choisit

ses vêtements, on se douche, on récapitule :

on a de l'argent, les amis, la voiture, l'endroit...

Et après ? C'est l'heure de rentrer.

Une fois sorti, on veut rentrer !

Il faut dormir, se lever et ressortir le lendemain.

Où que l'on soit dans la vie, on veut sortir.

Ce bouton est très mal placé.

Le 2e bouton est capital pour une chemise.

Regarde. Il est trop haut.

On dirait que tu vis chez ta mère.

T'as terminé ?

Tu l'as essayée, au moins ?

J'aimais bien ce violet.

Je ne me souviens pas avoir regardé les boutons.

Tu ne t'en souviens pas.

Pas à cet instant précis.

Que savais-tu et quand le savais-tu ?

M. Seinfeld. M. Costanza.

C'est du déca ? Où est la pastille orange ?

Envolée.

Je le fais mentalement. Déca à gauche, normal à droite.

Déca à gauche, normal à droite.

C'est très éprouvant.

Calme-toi. C'est du café. Claire est une pro.

Mieux vaut que tu n'ingurgites pas de caféine.

Pourquoi tu fais pas le 2e show, demain ?

J'ai rancardé une nana.

Une seconde. Qui ? Quelle nana ?

Laura. Je l'ai rencontrée dans le Michigan.

Tu m'as rien dit.

Je croyais. Elle enseigne la science politique.

On s'est vus à Lansing, lors de mon show.

Y a plus de lait.

Comment est-elle ?

Géniale. Elle dégage une chaleur,

elle est intelligente, belle et...

parler avec elle, c'est...

C'est comme parler avec toi. Mais en mieux, bien entendu.

Vous avez fait quoi ?

Rien, mais c'était génial.

Rien, mais c'était génial ?

Elle t'a appelé pour sortir avec toi ?

Dieu est avec toi, petit veinard.

Ben, pas vraiment.

Elle doit assister à un séminaire

et peut-être qu'on se verra.

"Doit" ?

- "Doit assister" ? - Oui, mais...

"Doit assister" ? "Et peut-être qu'on se verra" ?

"Doit" et "peut-être" ?

Désolé, mais tu la verras pas.

Déconne pas. Pourquoi a-t-elle appelé ?

Peut-être par politesse.

Par politesse ?

T'es cinglé.

Bon, vu que tu insistes. Tu sais pourquoi ?

T'es une roue de secours. Un deuxième ligne.

Un en-cas. Un plan B.

Une éventualité.

Je vois. C'est à cause du bouton.

Claire, t'es une femme, pas vrai ?

Comment t'as deviné ?

J'aimerais que tu analyses

un appel hypothétique, d'un point de vue féminin.

Arrête, tu lui demandes quoi ?

Qu'est-ce qu'elle en sait ?

Une femme m'appelle, vu ? Elle dit qu'elle doit...

- venir à New York pour affaires. - Merci.

Et peut-être qu'elle me verra sur place.

Cette femme désire-t-elle sortir avec moi ?

Franchement... non.

- Pourquoi a-t-elle appelé ? - Par politesse.

Par politesse. Affaire classée.

Ça t'a fait rire ? T'y connais rien.

Viens avec moi au Lavomatic. Mon linge doit être sec.

Je vais pas te regarder faire la lessive.

Allons, sois sympa.

Je suis fatigué.

Te bile pas, je lui ai filé de la caféine, ça va le requinquer.

Bien sûr, je le savais !

Jerry, il faut que je te dise.

Je me suis jamais autant ennuyé de ma vie.

Vise ce mec.

Il a tout :

détergents, adoucissants...

Je parie que c'est un habitué.

Je dois quitter cette ville, je me sens enfermé.

Et t'as même pas entendu sa voix.

Laura.

C'est pas possible, nous en avons déjà débattu !

Comment peux-tu en être sûr ?

Question de signaux, Jerry. De signaux.

T'a-t-elle demandé ce que tu faisais demain soir ?

- Si t'étais pris ? - Non.

Elle t'appelle et ne parle pas de demain ?

C'est samedi soir, bon sang !

Qu'est-ce que ça signifie ? C'est ridicule !

Tu ignores où elle va loger. Tu peux pas l'appeler.

C'est un signal, Jerry. Un signal.

- T'as peut-être raison. - Peut-être ?

Bien sûr que j'ai raison.

C'est absurde. Je sais même pas où elle loge.

Elle m'appellera pas. C'est insensé.

Ça doit être prêt, maintenant.

Regarde si c'est sec.

Non, n'interromps pas le cycle.

La machine sait ce qu'elle fait.

- Laisse-la finir. - Tu vas sursécher.

- Impossible de sursécher. - Pourquoi ?

C'est comme surmouiller.

Quand c'est mouillé, c'est mouillé.

Pareil pour la mort. Une fois mort, t'es mort.

Mettons que tu meures et que je te tire dessus.

Tu ne mourras pas de nouveau, t'es déjà mort.

Puisqu'on peut pas surmourir, on peut pas sursécher.

Des questions ?

Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit où elle logeait ?

Regarde ! C'est fini !

Le jour de la lessive est le seul jour excitant

dans la vie des fringues.

Vraiment. La machine à laver

est la boîte de nuit des fringues.

Il fait noir, il y a des bulles,

on danse à l'intérieur.

La chemise drague le slip. "Viens, chérie."

Quand on soulève le couvercle, ils font...

Ce sont les chaussettes qui me fascinent le plus.

Elles détestent leur vie :

c'est soit des pieds puants, soit des tiroirs ennuyeux.

La séchante est leur seule évasion.

La veille, dans le panier, elles préparent leur coup.

"Demain. La séchante. Je me tire.

Toi, attends ici."

La séchante s'ouvre, la chaussette attend sur le côté.

Avec maintes précautions, elle se met en marche.

On leur coud même des boutons sur le visage.

À la télé, ils vantent des détergents

contre les taches de sang.

Ça ne vous semble pas violent ? Des taches de sang ?

Si votre T-shirt est maculé de sang,

la lessive est peut-être le cadet de vos soucis.

Commencez par retirer le harpon de votre poitrine.

Me dis pas le résultat du match. Je l'ai enregistré.

Désolé, c'est une erreur.

- T'es levé ? - Ouais.

Les gens déménagent.

Vous n'avez jamais vu ces grands camions dans la rue ?

Pas de problème.

Les Mets ont perdu, ce soir.

Mais c'est pas vrai !

La cassette. J'ai enregistré le match.

Il est une heure du mat.

J'ai évité tout contact humain exprès.

Je suis navré. Je pensais que tu savais.

T'aurais pas de la viande ?

De la viande ?

Je sais pas. Regarde. Va chasser.

Comment était le match ?

Comment ? Ils étaient nuls, voilà tout !

Tu sais que j'ai failli aller voir le match ?

Failli, c'est ça. T'es pas sorti depuis 10 ans.

Tu l'as lu ?

Quand t'auras fini, dis-le-moi.

Tu l'auras demain.

Mais tu voulais pas me voir, ce week-end.

Maintenant, ça va. La fille ne vient pas.

Erreur de jugement de ma part.

Tu veux que je lui parle ?

Je ne crois pas.

Je peux être très convaincant.

Tu sais que j'ai failli devenir avocat ?

À deux doigts ?

Je te raconte pas de blagues.

Passe-la-moi. Laisse-moi lui parler.

Vraiment, je suis toujours levé, à cette heure-ci.

Comment vas-tu ? Génial.

Bien sûr. À quelle heure atterris-tu ?

- Mon ami George me conduira. - Glisse !

Non, c'est mon voisin.

Oui, entendu. 10h15.

Non, ne sois pas bête. Demande-moi.