Once Upon a Small Town (Accidental Country Diary / Eojjeoda Jeonwonilgi / 어쩌다 전원일기)

UNA SERIE DE NETFLIX

Veamos.

¿Cómo está el señor Nuez?

Es un típico caso de síndrome braquiocefálico.

Los perros de hocico corto como él

suelen tener problemas respiratorios en vías superiores.

No es su primera vez y es un perro viejo.

Creo que debemos ver su garganta más de cerca.

Doctor, su teléfono.

Está bien. Es una llamada spam.

El examen es bastante simple,

pero requiere anestesia total,

así que podría ser difícil para un perro adulto como él.

- Ya veo. - Buen trabajo. Hasta la semana que viene.

- Vamos. - Gracias.

ASISTENTE LEE

Hola, señorita Lee. ¿Qué pasa?

- Dame las llaves de tu auto. - ¿Por qué?

- Me llevo tu auto. - ¿Por qué?

Oye, ¿por qué?

ABUELO

La persona a la que llama no está disponible. Deje un mensaje…

ABUELO

El teléfono está apagado.

La persona a la que llama…

El teléfono está apagado, y su llamada…

La persona a la que llama no está disponible. Deje un mensaje…

HUIDONG

¡Abuelo!

¡Abuelo!

¡Abuelo!

Maldición. ¿Qué hago?

¿Hola?

¿Se informó de algún accidente en Huidong hoy?

Bien, gracias.

Maldición.

¿Qué crees que haces?

Solo estoy…

No es lo que crees.

Solo necesito revisar algo ahí.

Te lo explicaré después, ahora solo…

Alguien sospechoso intenta escapar. Solicito refuerzos.

¡No!

¡Solo quiero ver si hay alguien en casa!

Tenemos un ladrón vagando estas últimas semanas,

les roba dinero a los ancianos.

No importa cuánto lo niegues, necesito saber quién eres.

- Muéstrame tu identificación. - ¡Muy bien!

Toma.

¿Por qué intentabas trepar la pared de una casa vacía en esta lluvia…?

LICENCIA DE CONDUCIR HAN JI-YUL

¿Casa vacía?

¿La casa está vacía?

¿Cómo que esta casa está vacía?

Soy su nieto, así que dime lo que sabes.

Vamos, ¿a dónde fueron?

Bueno, ellos…

- Ellos… - ¡Oye! ¡Quítale las manos de encima!

¿Estás bien?

¿Qué?

- ¿Qué diablos? - ¡Se despertó!

¿Estás bien?

¿Puedes decirnos tu nombre?

Han Ji-yul.

Este era el edificio más cercano,

así que te trajimos aquí para tratarte de inmediato.

Sigue siendo un hospital.

¿Tienes algún otro síntoma, como náuseas o mareos?

No.

El abuelo…

¿Qué hay de mi abuelo?

Él y su esposa se fueron en un crucero esta mañana.

Los dos están bien.

Hasta les pedí un taxi para ir al aeropuerto.

Puedes confiar en mí.

¿Y esa llamada?

Solo hice lo que me dijeron, doctorcito.

Me obligaron a hacerlo, en serio.

Espera, ¿quieres decir?

"Date prisa, debes venir de inmediato. No queda mucho tiempo".

¿Todo eso fue por el vuelo?

Solo soy un peón.

Un peón indefenso.

¿Qué es esto?

Las llaves de la casa y del hospital que el director me dijo que te diera.

Pero ¿por qué?

Oye, ¿qué pasó?

¿Noqueaste a un civil?

Dios mío.

Lo siento mucho. ¿Estás herido?

No.

Lo siento. Creí que quería lastimar a la oficial Ahn.

Lo siento.

Es el nieto del director Han.

Vino porque recibió un llamado,

- pero creo que hubo un malentendido. - ¿El nieto de Han?

¿El director Han de aquí?

Toma.

Abuelo.

Yeong-suk no usó las palabras "condición crítica".

¿Te asustaste?

¿Qué diablos está pasando?

Yeong-suk no hizo nada malo.

Te dejé una carta en la casa, así que léela.

Y cuida el hospital hasta que regresemos.

Solo hay un hospital veterinario en el pueblo.

Debe haber al menos un veterinario. Por eso te hice ir.

- Cariño, ¿y los pasaportes? - ¿Qué?

¿Los pasaportes?

Espera un momento.

En fin, supongo que entiendes. Adiós.

¡No! Espera, abuelo.

Yo también trabajo en un hospital, abuelo. ¿Lo olvidaste?

Acabo de hablar con Yun-hyeong.

Dice que el hospital funcionará bien sin ti.

No es cierto.

¿Dónde están los pasaportes?

Revisa el bolsillo delantero del bolso.

Tengo que irme.

Y, Han Ji-yul, no te esfuerces tanto por hacer un buen trabajo.

Siempre ten eso presente. Ahora sí voy a cortar.

Abuelo…

Dios mío. El director es tan bromista.

¿No es muy viejo para hacer una broma así?

Vaya que sabe asustar a alguien.

En fin, sobre el uso excesivo de la fuerza de antes,

- como jefe de la comisaría de Sandeul… - Oigan, amigos.

Pueden guardarse eso para después.

Primero mírenle la pata derecha a él.

Llevo un rato esperando.

¿Qué?

Toma.

HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN

Disculpa.

Doctor Han Ji-yul.

Adelante.

¿Qué pasa?

Lo siento.

No debí hacer eso cuando recién nos conocíamos.

De acuerdo.

Espera.

Sube.

Está bien.

Tengo mucho en qué pensar, así que volveré caminando.

Por favor, sube. Es una emergencia.

Te digo en serio.

Cinco minutos después de que te fuiste, llamó y dijo:

"Tú también eres mi nieto, ¿no?".

Y prácticamente me rogó.

Oye, ellos dos trabajaron muy duro todos estos años,

y por fin harán un viaje.

¿No puedes hacerlo por ellos?

Le dije que no se preocupara. Estás de acuerdo, ¿no?

Pero ¿cómo te las arreglarás?

Yo me apoyaba en ti y me relajé un poco.

Pero puedo manejar la carga de trabajo si me lo propongo.

Ya les avisé a mis colegas.

Así que no te preocupes por nada aquí,

y considéralo un pago por lo que hicieron por ti.

Si necesitas ropa o algo, te lo haré llegar.

Envíame la dirección.

Muy bien.

Gracias. Te llamaré más tarde.

No puede ser tu primera vez en Huidong.

¿Hace cuánto que no venías aquí?

Pregunto por curiosidad.

¡Cuidado!

Oye, ¿estás bien?

¿Por qué estabas parado en medio de la calle?

¡Ibas distraída!

¡No es cierto! ¡Apareciste de la nada!

Yo…

Lo siento, ¿sí?

¿Es una camisa nueva? No.

Dios mío. Tu trasero. Lo siento mucho.

Y tu cabello. Esto es malo.

¿Por qué me miras así?

¿Estás enojado?

Cualquiera comete un error.

Oye, lo siento.

Te la lavaré.

Nos vemos luego, ¿sí? Debo ir a la casa del señor Cho.

¿De acuerdo? Lo siento.

¡Adiós!

¡No te distraigas cuando conduces, idiota!

Espera, ¿quién era ese?

Oye,

¿está bien irse así?

Está bien.

De una forma u otra, ese niño morirá a mis manos.

No estaba distraída.

Señor Cho.

¡Hola!

Resulta que no hacía falta llamar.

- ¿Qué? - Quiero decir,

no me hagas hablar.

Pensé que esta estaba muriendo y me desesperé.

Pero, aparentemente, estaba fingiendo para sobrevivir.

Mira.

¡Mira cómo va!